[PS2] Call of Duty: Finest Hour

[TheRalf]

VERSÃO ATUAL: 1.0 (25/09/2026)
************************************************************************

INFORMAÇÕES

Nome: Call of Duty: Finest Hour
Plataforma: PlayStation 2
Região: América do Norte (NTSC-U)
Gênero: FPS
Data de Lançamento: 16 de novembro de 2004
Vozes: Inglês
Idioma dos textos: Português (Brasil)

************************************************************************

SOBRE O JOGO

Descrição oficial: Call of Duty: Finest Hour é o primeiro jogo da série Call of Duty para consoles. A história se desenrola em três frentes diferentes da Segunda Guerra Mundial, sob a perspectiva de três soldados. Basicamente, é um jogo de ação com roteiro complexo e foco na narrativa, onde a ação e a dramatização da guerra e das pessoas envolvidas são o centro dela. Uma das características marcantes dos jogos Call of Duty é a atmosfera que criam e a reprodução fiel dos campos de batalha e operações da Segunda Guerra Mundial. Além do arsenal típico da Segunda Guerra Mundial, em Finest Hour também há veículos que podem ser dirigidos, destruindo os inimigos pelo caminho.

Opinião pessoal: Esse provavelmente passou a ser o meu segundo Call of Duty favorito (atrás do World at War). O clima de guerra e a imersão em cada história, em cada personagem, é o ponto alto desse jogo para mim. Hoje a jogabilidade dele é um tanto travada, nesse aspecto o jogo não envelheceu tão bem, mas no decorrer da gameplay você se acostuma.

************************************************************************

SOBRE A TRADUÇÃO

Iniciei ela em 2020, e devo ter finalizado ela em meados de 2023. Esses dias eu estava fazendo uma limpeza no HD e me deparei com ela, então dei uma retocada nela e a estou postando aqui. O jogo está quase inteiramente traduzido. O que não está traduzido é o modo multiplayer e gráficos (como a tela de loading ao iniciar o jogo).

Textos: 98% (não deixarei 100% devido ao multiplayer)
Vídeos: 100% (Incluindo os vídeos de criação do jogo [Making Of])
Acentuação: 100% (novamente, sem contar multiplayer)
Gráficos: 0%
Revisão: 99% (Pode haver algum prompt alternativo que passou em branco. Se houver, eu atualizo quando o identificar)

Jogo testado via emulador (PCSX2), e principalmente via OPL (USB e HD Interno). O RetroAchievements também é compatível com essa tradução.

Detalhe sobre o jogo no console: Esse jogo possui uma tela de loading de baixa resolução (logo ao iniciá-lo). Em alguns televisores (meu caso) pode haver perda de sinal temporário, mas após essa tela de loading passar, o sinal volta.

************************************************************************

BAIXAR A TRADUÇÃO

VERSÃO 1.0: CLIQUE AQUI PARA BAIXAR

OBS: Necessário aplicar a tradução em uma ISO limpa com o ID SLUS_207.25 (versão americana, deve ser a versão 2.02 do jogo). Sugiro obter a ISO no site ROMSFUN (obrigado lemaofarinha). No arquivo baixado possui instruções (Instruções.txt) de como aplicar a tradução.

OBS2: Para habilitar a legenda, vá em Opções no menu principal e certifique-se que "Legenda" esteja "On".

************************************************************************

IMAGENS DO JOGO TRADUZIDO

[lemaofarinha]

Tentei aplicar na ISO SLUS_207.25 sem sucesso. Tanto na versão 1.04 quanto na 2.02 da ROMSFUN e The Vault. Recomendo muito uma correção para compatibilidade com a versão 2.02 que corrige várias coisas no jogo.

[TheRalf]

Tentei aplicar na ISO SLUS_207.25 sem sucesso. Tanto na versão 1.04 quanto na 2.02 da ROMSFUN e The Vault. Recomendo muito uma correção para compatibilidade com a versão 2.02 que corrige várias coisas no jogo.

Atualizei o patch, agora ele deve ser aplicado na versão 2.02 do jogo. Obrigado novamente pelo feedback. A quem já baixou o patch, será necessário baixar o novo que upei agora.

[lemaofarinha]

- Tradução aplicada com sucesso na ISO 2.02, recomendo usar a BAT incluída e deixar um nome curto na ISO original (como o tradutor mencionou) pois aplicar diretamente pelo arquivo .xdelta da tradução causa erro.
- Realizado teste com sucesso no OPL, Neutrino e PCXS2 tanto com o jogo traduzido em formato ISO quanto ZSO e com RetroArchivements.

Muito obrigado pela tradução, era o penúltimo jogo da franquia que ainda não tinha uma. Mandou bem de mais, muito obrigado mesmo.

[TheRalf]

- Tradução aplicada com sucesso na ISO 2.02, recomendo usar a BAT incluída e deixar um nome curto na ISO original (como o tradutor mencionou) pois aplicar diretamente pelo arquivo .xdelta da tradução causa erro.
- Realizado teste com sucesso no OPL, Neutrino e PCXS2 tanto com o jogo traduzido em formato ISO quanto ZSO e com RetroArchivements.

Muito obrigado pela tradução, era o penúltimo jogo da franquia que ainda não tinha uma. Mandou bem de mais, muito obrigado mesmo.

Eu quem agradeço mais uma vez! Fico feliz em saber que o .bat funcionou. Eu testei aqui via Delta Patcher e funcionou também, mas se mais pessoas reclamarem do erro via Delta Patcher eu tento dar uma olhada :)

[magnorst]

Boa parabens pela traduçao , agora avho que só falta o cod 3 pra termos todos os jogos da saga do ps2 traduzidos

[RodrigoF.]

Boa, o primeiro call of duty que joguei na vida, obrigado amigo você é um amigo.

[FR Oliveira]

Simplesmente top obrigado