Miracle Warriors: Seal of the Dark Lord

[Aires]

Olá, pessoal do fórum!

Sempre tive muita vontade de jogar o Miracle Warriors: Seal of the Dark Lord do Master System totalmente em português. Como a versão lançada pela TecToy na época veio em inglês, decidi que quero tirar esse projeto do papel.

O problema: Eu sou completamente novato na área de Romhacking. Não sei mexer a fundo com editores hexadecimais, SMSEditor, extração de scripts ou tabelas de caracteres, mas estou super disposto a aprender e a fazer toda a parte de tradução dos textos e diálogos (adaptar a história, nomes de itens, menus, etc.).

Abri este tópico para:

Saber se alguém já tentou traduzir esse jogo antes ou se existe algum material/ferramenta que facilite o processo para ele.

Ver se algum romhacker mais experiente topa fazer uma parceria comigo para cuidar da parte técnica (extrair o texto em um bloco de notas para eu traduzir e depois reinseri-lo no jogo).

Se alguém tiver interesse em ajudar a trazer esse clássico do Master System para o nosso idioma, ou puder me dar uma luz de por onde começar a mexer nas ferramentas, deixa um comentário aqui!Valeu!

[ØX-Carnage]

Poxa parece ser legal esse jogo, lembra muito Phantasy Star. A capa da versão japonesa é muito loka.
O quão empenhado você está para traduzir e realmente terminar essa tradução?