[PSP] Persona 2 - Innocent Sin (Remake - PTBR)

[Fabri]

SOBRE O JOGO

Nome: Persona 2 - Innocent Sin
Plataforma:  PlayStation Portable (PSP)
Desenvolvedora:  Atlus
Gênero:  JRPG (Japanese Role-Playing Game)
Descrição: Lançado originalmente em 1999 para o PlayStation 1 e recebendo um excelente Remake para o PlayStation Portable (PSP) em 2011, Persona 2: Innocent Sin é considerado por muitos fãs de longa data como a melhor história de toda a franquia Atlus.
Diferente dos jogos mais modernos (como Persona 3, 4 e 5), P2 foca em uma atmosfera muito mais urbana, misteriosa e puramente focada em uma narrativa cinematográfica e madura, sem o sistema de calendário ou "Social Links".

SOBRE A TRADUÇÃO

Responsável: Fabri
Grupo: Sem grupo, individual.
Equipe: Sem equipe, individual.
Andamento: Decidi abrir mão do projeto do PS1 para a versão mais completa do PSP. Os textos estão sendo traduzidos sem problemas e a acentuação já foi adicionada, de forma mais tranquila.
As duas cutscenes iniciais (Remake e Clássica) foram legendadas e traduzidas, além dos gráficos iniciais.
- Acentos: 100%
- Textos: 70%
- Hacking: 100%
- Revisão: 30%

Vídeo Demonstrativo:

---

[Lobim]

Parabéns pelo projeto! Esse é um dos que são muito aguardados. Espero que tenha sucesso em seu trabalho!

[Fabri]

Parabéns pelo projeto! Esse é um dos que são muito aguardados. Espero que tenha sucesso em seu trabalho!

Obrigado pela força!
O PS1 foi tranquilo, mas à pedido de um querido, vou fazer a tradução da versão de PSP, a remake.
Vou alterar o tópico em breve para se ajustar com o projeto.

[RenoT]

Parabéns pelo projeto!

Eu tenho um conselho 
Se puder fazer a tradução do PS1 posteriormente, pq seria bom ter.
Quanto mais traduções de ps1 melhor hehe.

[jrafaelpg]

parabéns pelo projeto
amigo só avisando, não estou falado pra vc parar nem nada pq podem ter vários projetos do mesmo jogo
pelo que sei tem um pessoa fazendo da psx versão japonês
e uma equipe fazendo tbm da de psp também.

[Elizomar]

Se puder fazer a tradução do PS1  posteriormente, pq seria bom ter.
Quanto mais traduções de ps1 melhor hehe.

Estou enganado, ou o autor ja havia informado que fez do PS1!?

[Toadzinhohehe]

Já existe outro projeto de tradução de Persona 2 Innocent Sin desde 2021 e voltaram recentemente. Aconselho desistir desse projeto, chapa.
Equipe Aletheia (Antiga Equipe S.H.C.Y.Z)

[Fabri]

Já existe outro projeto de tradução de Persona 2 Innocent Sin desde 2021 e voltaram recentemente. Aconselho desistir desse projeto, chapa.
Equipe Aletheia (Antiga Equipe S.H.C.Y.Z)

Perdão, meu chapa. Não é uma competição. Meus projetos se iniciam e se concluem de 3 à 7 dias corridos e não tem problema existir mais de uma tradução pro mesmo jogo. Pokémon Fire Red está aí de exemplo, assim como muitos outros projetos. O Importante é a cena enriquecida 

[Fabri]

Se puder fazer a tradução do PS1  posteriormente, pq seria bom ter.
Quanto mais traduções de ps1 melhor hehe.

Estou enganado, ou o autor ja havia informado que fez do PS1!?

Eu estava fazendo a de PS1, mas muitos me pediram pra fazer a de PSP por ser mais completa e compatível com algumas plataformas que pretendem jogar

[Fabri]

Parabéns pelo projeto!

Eu tenho um conselho 
Se puder fazer a tradução do PS1 posteriormente, pq seria bom ter.
Quanto mais traduções de ps1 melhor hehe.

Iniciei pela de Ps1 mas migrei pra de PSP.
Futuramente trabalho na de Ps1 sim, fica tranquilo e obrigado pelo apoio!

[Fabri]

ATUALIZAÇÃO DO PROJETO (21/10)

- Acentos: 100%
- Textos: 70%
- Hacking: 100%
- Revisão: 30%

[Toadzinhohehe]

Já existe outro projeto de tradução de Persona 2 Innocent Sin desde 2021 e voltaram recentemente. Aconselho desistir desse projeto, chapa.
Equipe Aletheia (Antiga Equipe S.H.C.Y.Z)

Perdão, meu chapa. Não é uma competição. Meus projetos se iniciam e se concluem de 3 à 7 dias corridos e não tem problema existir mais de uma tradução pro mesmo jogo. Pokémon Fire Red está aí de exemplo, assim como muitos outros projetos. O Importante é a cena enriquecida 

Cena enriquecida de quê? Você mesmo já descreve que o avanço do projeto é totalmente artificial e que não há esforço nenhum nele. Se a sua contribuição para o "enriquecimento" é a falta de dedicação, você não está contribuindo em nada além de amaciar o próprio ego com sua "contribuição".

[Elizomar]

Já existe outro projeto de tradução de Persona 2 Innocent Sin desde 2021 e voltaram recentemente. Aconselho desistir desse projeto, chapa.
Equipe Aletheia (Antiga Equipe S.H.C.Y.Z)

Perdão, meu chapa. Não é uma competição. Meus projetos se iniciam e se concluem de 3 à 7 dias corridos e não tem problema existir mais de uma tradução pro mesmo jogo. Pokémon Fire Red está aí de exemplo, assim como muitos outros projetos. O Importante é a cena enriquecida 

Cena enriquecida de quê? Você mesmo já descreve que o avanço do projeto é totalmente artificial e que não há esforço nenhum nele. Se a sua contribuição para o "enriquecimento" é a falta de dedicação, você não está contribuindo em nada além de amaciar o próprio ego com sua "contribuição".

Cara, não precisa ser tão "[in] delicado".  NUNCA peça para alguém desistir de um projeto, pois apesar das aparências, cada um tem sua própria identidade. Aqui é um fórum dedicado à quem tem "traduções por hobby", não para agradar esse ou aquele. Meu conselho é, apresente o seu projeto, sei que terá a sua identidade. Talvez todos "gostem" ou não, mas você fará aquilo que lhe agrada.

[Fabri]

Já existe outro projeto de tradução de Persona 2 Innocent Sin desde 2021 e voltaram recentemente. Aconselho desistir desse projeto, chapa.
Equipe Aletheia (Antiga Equipe S.H.C.Y.Z)

Perdão, meu chapa. Não é uma competição. Meus projetos se iniciam e se concluem de 3 à 7 dias corridos e não tem problema existir mais de uma tradução pro mesmo jogo. Pokémon Fire Red está aí de exemplo, assim como muitos outros projetos. O Importante é a cena enriquecida 

Cena enriquecida de quê? Você mesmo já descreve que o avanço do projeto é totalmente artificial e que não há esforço nenhum nele. Se a sua contribuição para o "enriquecimento" é a falta de dedicação, você não está contribuindo em nada além de amaciar o próprio ego com sua "contribuição".

Em nenhum momento foi dito que o avanço foi artificial. Existem vários jogos antigos e recentes que possuem mais de um projeto de tradução e ta tudo bem... O Fato de já estarem traduzindo o jogo enquanto eu tenho o meu projeto simultaneamente não é nada de ruim pra cena, é algo bom. Quanto mais pessoas com estimulo de aprender e compartilhar com o restante da comunidade melhor. Estamos nisso há anos e muitos ou até mesmo a maioria faz por hobbie, por gosto pessoal e pra estudos pessoais. Meu projeto não fere ou interfere em nada no projeto do grupo que você mencionou anteriormente. Os dois podem existir tranquilamente e quem é beneficiado por isso são os fãs da franquia, os entusiastas da cena e todos saem ganhando.

Estou em alguns outros projetos enquanto trabalho nesse também, sou dedicado em todos eles. Não tenho amigos ou parceiros me ajudando, não faço parte de equipes/grupos e faço tudo sozinho quando tenho tempo. Pretendo entregar a tradução feita, com o máximo que posso oferecer de qualidade e espero que, quem é fã ou o jogador casual que curte o título, jogue no nosso idioma e se divirta.

[natalnatal]

Parabéns pela tradução não vejo a hora de jogar, não liga pra certos comentários continua na sua jornada e no seu tempo com a tradução.