[GBC] Turok 3 - Shadow of Oblivion

[PuNK]

======================================================================
     TRADUÇÃO: Turok 3: Shadow of Oblivion (Game Boy Color)
======================================================================

[INFORMAÇÕES DO PROJETO]
Jogo: Turok 3: Shadow of Oblivion
Plataforma: Game Boy Color (GBC)
Gênero: Ação / Aventura
Versão da Tradução: 1.0
Data de Lançamento: 26/10/2026
Autor: PuNK (Bruno Ferreira)
Grupo/Site: RomSyndicate (https://romsyndicate.vercel.app)








[STATUS DA TRADUÇÃO]
Textos narrativos catalogados: 100%
Menus: 100%
Títulos de cargos nos créditos: traduzidos
Tela legal inicial: original, em inglês
Gráficos: originais
Acentos: adaptados às limitações da fonte (Ç → C; ã/Ã → a/A)

[DESCRIÇÃO]
Esta tradução traz para português brasileiro os textos narrativos,
as instruções e os menus catalogados de Turok 3: Shadow of Oblivion
para Game Boy Color. O português ocupa o espaço da versão em espanhol;
inglês, francês e alemão permanecem disponíveis.

A tela legal inicial e os gráficos do jogo foram mantidos no original.
Alguns caracteres sem suporte adequado na fonte, como Ç e ã, foram
substituídos por C e A.

[COMO APLICAR O PATCH]
Você precisará de:
1. Uma cópia da ROM original compatível:
   Turok 3 - Shadow of Oblivion (USA, Europe) (En,Fr,De,Es).gbc
2. O patch de tradução incluído neste pacote.
3. Um aplicador de patches compatível com o formato do arquivo.

Instruções:
- Abra o aplicador de patches.
- Selecione o patch de tradução.
- Selecione a ROM original compatível.
- Salve a ROM traduzida e abra-a no emulador ou console compatível.

[INFORMAÇÕES TÉCNICAS DA ROM]
ROM base: Turok 3 - Shadow of Oblivion (USA, Europe) (En,Fr,De,Es)
Título interno: TUROK 3 SO
Plataforma: Game Boy Color
Tamanho: 1 MiB
Mapper: MBC5

[AGRADECIMENTOS]
- A Deus, por tudo.
- À minha esposa, pelo apoio durante o projeto.
- À comunidade ROMhacking.net.br por manter a cena viva.

[DOWNLOAD]
Patch: Baixar
Site: https://romsyndicate.vercel.app

[CONTATO]
Para feedbacks, bugs ou sugestões:
Site: https://romsyndicate.vercel.app
Discord/Email: romsyndicate@gmail.com

----------------------------------------------------------------------
"Pela preservação e acessibilidade dos jogos clássicos."
======================================================================

[Jv132]

Parabéns pelo lançamento!

[P.Kauan]

Nossa mano meus parabéns pelo projeto ai como você tá você tava sumido será que Turok do N64 vão Rebece uma atenção 

[PuNK]

Nossa mano meus parabéns pelo projeto ai como você tá você tava sumido será que Turok do N64 vão Rebece uma atenção 

Tudo certo amigo !! Opa estou voltando aos poucos , prometo que vou dar uma olhada no turok dinossaur hunter do 64 beleza , e muito obrigado !!

[P.Kauan]

Olhando pra imagem a palavra Opcoes/ Opções ficou sem acento

[PuNK]

Olhando pra imagem a palavra Opcoes/ Opções ficou sem acento

Infelizmente a rom não possui esse acento , até tentei alterar alguns tiles , mas ela esta bugando outras partes do jogo. Ai mantive sem o acento.

[Jv132]

Infelizmente a rom não possui esse acento , até tentei alterar alguns tiles , mas ela esta bugando outras partes do jogo. Ai mantive sem o acento.

em casos extremos assim, acho que "Ajustes" cai bem, ou alguma outra alternativa que fique melhor e que não use acentos.

[Hyd~]

Olhando pra imagem a palavra Opcoes/ Opções ficou sem acento

Infelizmente a rom não possui esse acento , até tentei alterar alguns tiles , mas ela esta bugando outras partes do jogo. Ai mantive sem o acento.

Se não tiver muito estrangeirismo na rom você pode matar o W e Y, além de ' que é raramente usado em pt-br.