[N64] StarCraft 64 (PT-BR v0.9)

[FL_LOKO]

StarCraft 64
Tradução PT-BR • v0.9 Beta

▌ INFORMAÇÕES

Jogo: StarCraft 64
Versão: Americana (USA)
Plataforma: Nintendo 64
Desenvolvedora: Mass Media
Distribuidora: Nintendo
Gênero: Estratégia em tempo real (RTS)
Jogadores: 1 a 2


▌ ENREDO

No século XXVI, o setor Koprulu da galáxia é disputado por três raças: os Terrans, humanos exilados da Terra, os Zerg, um enxame biológico que evolui por assimilação, e os Protoss, uma antiga civilização avançada. Na versão de Nintendo 64, você comanda as forças Terran em campanhas que passam pelo tutorial e pelos primeiros episódios.


▌ SOBRE A TRADUÇÃO

Tradução para o português do Brasil, com acentos e cedilha funcionando nas fontes originais do jogo.

Traduzido:
• Menus e comandos
• Diálogos do Tutor
• Descrições e enciclopédia
• Créditos

Aviso: esta é uma versão beta, ainda em revisão. Algumas telas (como vitória, derrota e partes do multiplayer) podem estar em inglês ou ter texto cortado. Se encontrar algo, avise aqui no tópico!


▌ EQUIPE

FLLOKO: direção do projeto, testes no jogo, revisão e conferência das traduções
Claude (IA da Anthropic): tradução inicial dos textos, edição de fontes e imagens, hacking e ferramentas de extração/inserção


▌ STATUS DA TRADUÇÃO

Textos: em revisão (beta)
Acentos: 100%
Gráficos: em revisão (beta)


▌ FERRAMENTAS UTILIZADAS

• StarCraft64-recomp (n0madic) e BOLTextract (heinermann), para extrair e remontar os arquivos do jogo
• Python


▌ AGRADECIMENTOS

• n0madic, pelo projeto StarCraft64-recomp
• heinermann, pelo BOLTextract


▌ IMAGENS

▌ PATCH

Download: StarCraft64_PTBR_v0.9beta.bps

ROM necessária: StarCraft 64 (USA), formato .z64
SHA-1: A36D91B5AAC7BB95DF0D7DE5F9814F5270E25C2B

Como aplicar:
1. Abra o Floating IPS (Flips) e clique em Apply Patch
2. Escolha o arquivo .bps e depois a ROM original, sem modificações
3. Salve a ROM nova e abra no Console ou Emulador

Este projeto não distribui a ROM do jogo.

[Solid One]

Interessante. Parabéns pelo lançamento.

Sugiro seguir a mesma localização oficial da Blizzard nessa fã-tradução. Se tu jogar StarCraft Remastered ou StarCraft 2, verá que a maioria dos termos foram localizados:

- Multiplayer -> Multijogador
- Terrans virou Terranos, SCV virou VCE, Marine virou Soldado, Firebat virou Morcego Infernal, etc
- Zergling virou Zergnídeo, Hydralisk virou Hidralisca, Mutalisk virou Mutalisca, Overlord virou Suserano, etc
- Probe vrou Sonda, Zealot virou Fanáticus, Dragoon virou Dragonte, Archon virou Arconte, etc.

Tu pode ver isso e mais nesse link: https://starcraft.fandom.com/pt-br/wiki/Lista_de_Unidades_e_Estruturas_do_StarCraft_II

[FL_LOKO]

Interessante. Parabéns pelo lançamento.

Sugiro seguir a mesma localização oficial da Blizzard nessa fã-tradução. Se tu jogar StarCraft Remastered ou StarCraft 2, verá que a maioria dos termos foram localizados:

- Multiplayer -> Multijogador
- Terrans virou Terranos, SCV virou VCE, Marine virou Soldado, Firebat virou Morcego Infernal, etc
- Zergling virou Zergnídeo, Hydralisk virou Hidralisca, Mutalisk virou Mutalisca, Overlord virou Suserano, etc
- Probe vrou Sonda, Zealot virou Fanáticus, Dragoon virou Dragonte, Archon virou Arconte, etc.

Tu pode ver isso e mais nesse link: https://starcraft.fandom.com/pt-br/wiki/Lista_de_Unidades_e_Estruturas_do_StarCraft_II

Valeu pelo comentário, Solid One! Boa sugestão, vou adotar os nomes oficiais da Blizzard (VCE, Soldado, Zergnídeo, Hidralisca, Sonda etc.) na próxima versão quando eu tiver tempo