[GC e Recomp] Skies of Arcadia Legends

Iniciado por MFAGames/Saga, Novembro 13, 2026, 19:28:45 PM

tópico anterior - próximo tópico

0 Membros e 2 Visitantes estão vendo este tópico.

MFAGames/Saga

INFORMAÇÕES DO JOGO

Nome: Skies of Arcadia Legends
Plataforma: Dreamcast e Gamecube (agora no PC recomp também)
Desenvolvedora: Overworks
Publicadora: Sega
Gênero: RPG
Lançamento original: 5 de outubro de 2000 (Japão) / 13 de novembro de 2000 (EUA)

INFORMAÇÕES DO PROJETO

Versão-base: Européia (PAL)
Idioma original: espanhol
Idioma de destino: Português brasileiro
Tipo de projeto: Tradução
Status: Em desenvolvimento
Responsável: MFAGames/Saga
Última atualização: 16/11/2026

Descrição: Skies of Arcadia, lançado no Japão como Eternal Arcadia (エターナルアルカディア, Etānaru Arukadia), é um RPG desenvolvido pela Overworks para o Dreamcast e publicado pela Sega em 2000. Em 2002, foi relançado como remake Skies of Arcadia Legends, para o GameCube.

A história do jogo se concentra em torno de Vyse, um jovem pirata que vive em um inspirado mundo de fantasia. Ele e seus amigos Aika, Fina, Drachma e Enrique tentam impedir que o Império Valua de reviva antigas armas com potencial para destruir o mundo.

--sobre a tradução--

Responsável: MFAgames/Saga

Andamento: Mesmo que existam ferramentas que permitissem a tradução, Skies of Arcadia Legends nunca teve um projeto de tradução de verdade. porém, com o avanço da IA, pudemos finalmente sonhar com isso. Criei uma ferramenta user friendly/noob que não só organiza os textos, extrai e importa (se você quiser, pois não precisa) IAs para auxiliar a tradução, e opções para mudar caracteres para versões acentuadas mapeáveis (não todas). Além disso, aproveitei pra fazer uma tradução via IA para ver se funcionava e se não tem nenhum bug. A ferramenta já tem a opção de transformar as pastas em iso novamente (o jogo você extrai com o emulador dolphin) e tecnicamente funciona tanto para o GC e Recomp de PC (testei nada ainda plenamente, conto com a ajuda de vocês. são poucas opções para mexer e nada complexo, então não creio que eu precise fazer um tutorial de uso.

    -Acentos: 100% (versão européia já vem todos)
    -Textos: 100% (ou pelo menos 95%, não achei nenhum texto sem traduzir até agora)
    -Texturas: 70% (algumas texturas ainda não encontrei)
    -Revisão: 10% (joguei a intro e olhei as texturas)
    -Testes: 10% (Só joguei a intro)

VIDEO DE DEMONSTRAÇÃO (16/11/2026 - Já está desatualizado)

Ferramentas: https://github.com/sagaopc/SOAL-Tradutor/releases/
Não programei uma única fucking linha disso, então fiquem a vontade para modificar!
vou deixar o patch para vocês testarem a tradução! Me digam se ficou boa a ferramenta e me dêem feedback do que pode melhorar!
Para aplicar o patch é necessário a ferramenta SOAL Tradutor

Imagens:






Releases: Anexado (é um .7z dentro de um .zip pra caber no forum)


Magalicia

Favor leia as regras e o template antes de fazer um projeto.

MFAGames/Saga

#2
Citação de: Magalicia online Novembro 13, 2026, 19:35:06 PMFavor leia as regras e o template antes de fazer um projeto.
Foi mal, tanto tempo sem entrar que esqueci que tinha o padrão de tópico!

EDIT: removi o release direto e deixei só a pagina dos releases, pois estou atualizando a ferramenta (já teve duas versões novas)

MFAGames/Saga

#3
agora tem suporte a versão européia e aos textos faltantes... estou refazendo a tradução com base no espanhol... vai demorar um pouco, pois não consigo criar outra conta no deepL pra fazer a tradução mais rápido, tendo que usar uma IA local no meu PC, que torna mais lento e um pouco pior a qualidade, então teremos que fazer uma revisão mais aprofundada, por isso, eu conto com vocês! :cuteeyes:

o próximo objetivo é a edição de imagens com textos, não lembro se tem tanto assim nesse jogo, mas mesmo assim farei um editor de imagens que seja user friendly. Lembrando que a ferramenta permite uma tradução totalmente manual, só não faço porque realmente não tenho tempo necessário (são 27.000 e lá vai fumaça de linhas de texto se não me engano


MFAGames/Saga

#4
Novidades
Termos padronizados: expressões que se repetem passam a ter sempre a mesma tradução. O botão Termos, no topo, abre a lista, que já vem com os termos mais comuns do jogo: Blue Rogues → Piratas Azuis, Black Pirates → Piratas Negros, Air Pirates → piratas do ar, Moon Stone → Pedra da Lua, Little Jack → Pequeno Jack, Sailors' Guild → Guilda dos Marujos, Lord Galcian → Lorde Galcian e outros. Você pode mudar, apagar e acrescentar.
Singular e plural separados por "/", e uma lista de traduções diferentes a trocar (Ladinos Azuis, Rogues Azuis...).
Conferir as traduções conta, para cada termo, as falas no padrão, as que usam uma variação conhecida e as que usam outra coisa.
Padronizar troca as variações conhecidas de uma vez, respeitando singular, plural e maiúscula, sem mudar o estado das falas. As outras aparecem numa lista: clique para abrir a fala.
A fala fora do padrão ganha um aviso e aparece no filtro Com aviso.
A tradução automática recebe os termos da lista.

Sugestões de tradução para nomes: nos itens, armas, armaduras, acessórios, peças do navio, lugares, lojas e nos nomes de quem fala, o programa sugere uma tradução tirada de um vocabulário próprio, sem precisar de serviço de tradução. Exemplos: "Valuan Soldier" → Soldado Valuano, "Boomerang" → Bumerangue, "Sacri Crystal" → Cristal Sacri, "Iron Ring" → Anel de Ferro, "Merchant Ship" → Navio Mercante, "Aika's Shorts" → Shorts da Aika, "Female Sailor" → Marinheira.
A sugestão aparece embaixo do campo vazio: clique para usar.
No topo de cada lista de itens, Usar as N sugestões de nomes preenche os vazios de uma vez. Em Nomes, Usar as sugestões nos nomes vazios faz o mesmo com quem fala.
O que vem da sugestão fica marcado para revisar. Nomes próprios ficam como estão, e palavras que o vocabulário não conhece ficam em inglês.

Google Gemini na tradução automática (Ajustes → Serviço → Google Gemini). A chave é grátis em aistudio.google.com e não pede cartão. Como o LM Studio e o Claude, recebe as regras de estilo, o glossário, o gênero de quem fala e a fala anterior. O campo Modelo pode ficar em branco (usa o Flash mais recente).
Limite de pedidos por minuto: quando o serviço responde "espere" (HTTP 429, comum nos planos grátis do Gemini e da DeepL), o programa espera e tenta de novo sozinho, em vez de parar a tradução em lote. Só para se o serviço continuar recusando, por exemplo quando acaba o limite do dia.
Texto de ajuda da DeepL atualizado: o plano grátis da API agora se chama Developer e dá um crédito único de caracteres.

Traduzir a partir do espanhol (versão europeia): em Ajustes → Tradução automática → Traduzir a partir do, escolha Espanhol (ou Francês, Alemão). O serviço passa a receber o texto nesse idioma em vez do inglês, nas falas, nos itens e nos menus. O espanhol já traz o gênero das palavras, o que ajuda serviços como DeepL e Google, que não recebem quem fala. O inglês continua aparecendo como original, com o espanhol logo abaixo. O glossário e os nomes traduzidos continuam valendo.
Tudo de uma vez: na janela "Traduzir automático em ordem...", o botão novo escolhe do prólogo até o fim, incluindo os lugares opcionais, os itens, menus e sistema e a introdução.
Na primeira vez que o projeto europeu for aberto na 0.8.2, os textos são lidos de novo (leva um pouco mais), para guardar o texto em espanhol, francês e alemão de cada fala.

O programa achou um erro de tradução da própria SEGA of America:

MFAGames/Saga

Armas, nomes e expressões comuns devidamente revisadas e adaptadas. Só falta aramaduras, itens, golpes, tripulação... E óbvio, todo o texto do jogo.... Mas acredito que esteja jogável. vou fazer um teste, preciso também de pessoas pra testar e achar bugs e inconsistencias na tradução.

MFAGames/Saga

#6
Armas, nomes e expressões comuns devidamente revisadas e adaptadas. Só falta aramaduras, itens, golpes, tripulação... E óbvio, todo o texto do jogo.... Mas acredito que esteja jogável. vou fazer um teste, preciso também de pessoas pra testar e achar bugs e inconsistencias na tradução.

Nova versão:

Imagens com texto: o botão Imagens, no topo, reúne as palavras que o jogo desenha em imagens em vez de escrever com a fonte:
Logotipo da tela-título (New Game, Continue, PRESS START), "Presented by SEGA" e o aviso de luzes piscando.
GAME OVER.

Comandos de batalha e da batalha de navios (Attack, Guard, Run, Item, Focus...), MISS, Hp, Mp, Lv.
Rótulos da loja, do status e dos recordes (Agility, Next, Gold, LEVEL UP, NEW RECORD...) e a tela de menu.
Nomes das regiões no mapa-múndi.

Outro arquivo: qualquer arquivo de imagens do jogo, procurado pelo nome.

Editor embutido: apagar área (transparente, cor em volta ou cor escolhida), escrever texto com fonte, tamanho, cor, contorno, sombra e espaço entre letras, conta-gotas, desfazer e comparar com o original. Ou baixe o PNG, edite no seu programa de imagens e envie de volta.

Como fica no jogo: depois de salvar, a prévia mostra a imagem já no formato do GameCube.
A mesma imagem em vários arquivos é traduzida uma vez só (os nomes das regiões se repetem em todos os arquivos do mapa-múndi).

Versão europeia: a edição parte da imagem em inglês e vai para o arquivo do idioma escolhido em Ajustes.
Gravar no jogo grava as imagens junto com o resto (e atualiza a tabela de arquivos do recomp); Restaurar originais desfaz.

MFAGames/Saga

Primeiro teste com a tradução e até que ficou melhor que eu imaginava... tem vários erros por causa da versão espanhola, e as incoerências de termos (ainda continuou aparecendo bandidos azuis mesmo tendo feito um glossário na tradução com termos comuns...). As imagens exclusivas do espanhol não traduziram e a da versão americana não aparece, então vou ter que fazer de novo...
https://www.youtube.com/watch?v=_SVJigSnkYo

MFAGames/Saga

pessoal, fiz o primeiro patch do jogo, é uma versão de testes. corrigi bastante coisa, mas acredito que tenha muito texto com erros minusculos ou expressões fora do padrão ainda... consegui editar as texturas e acredito que ficou muito bom.
meu proximo objetivo é traduzir a logo da intro que acredito que seja um vídeo. Também já estou criando um extrator em lotes de texturas e modelos, pois quero fazer um "remaster" do jogo, com modelos e construções com uma contagem poligonal maior. vou deixar no primeiro post. precisa da ferramenta atualizada pra inserir o patch. se vocês quiserem, já podem traduzir e corrigir direto pelo programa e só mandar os textos corrigidos. Lembrando que a versão do jogo é a européia (PAL).