[PCE] Devil's Crush

GabrielTPrado · Junho 15, 2025, 15:50:24 PM

INFORMAÇÕES
NOME: Devil's Crush
DESENVOLVEDOR: Compile
GÊNERO: Pinball
LANÇAMENTO: 1990
PLATAFORMA: PC Engine/Turbo Grafx

CREDITOS
Tradução: Gabriel Teixeira
Ferramenta utilizada: WindHex32/TableManager/Monkey Moore

PROGRESSO DA TRADUÇÃO
Textos: 90%
Menus: 100%

OBSERVAÇÕES

● Patch deve ser aplicado na versão (EUA) do jogo original

SOBRE O JOGO

● Devil's Crush é um tradicional jogo de Pinball sendo esse numa temática de demônios aonde consiste conseguir a pontuação máxima para conseguir finalizar o game, contendo cenários e desafios bônus para aumentar a sua pontuação.

SOBRE O PC ENGINE/TURBO GRAFX-16

● Para quem não conhece ou pouco sabe da historia desse videogame, ele foi um console da 4° geração que concorreu principalmente com Mega Drive no Japão fazendo muita popularidade no país, mas não tendo o mesmo sucesso nos EUA e alguns países da Europa, sendo esse console nunca lançado oficialmente para o Brasil

● Contrario de outras plataformas antigas, essa possui poucos (para não dizer raros) jogos traduzidos e eu comecei a ver com bons olhos começar a trazer eles para nosso idioma, na medida que eu for aprendendo e tiver tempo irei trazer mais desses jogos para Português.

● Também pretendo aplicar o mesmo processo para os jogos da versão em CD.

IMAGENS

erichp666 · Junho 15, 2025, 18:54:50 PM

Olha só que legal, tradução de PC Engine! ... parabéns pela tradução meu irmão.

jairisongs · Junho 15, 2025, 19:38:53 PM

Obrigado man.

Magalicia · Junho 16, 2025, 09:51:16 AM

Ponha imagens da tradução, por favor.

GabrielTPrado · Junho 16, 2025, 13:08:45 PM

Citação de: Magalicia online Junho 16, 2025, 09:51:16 AMPonha imagens da tradução, por favor.

Prontinho

jairisongs · Junho 16, 2025, 16:49:15 PM

Olá. São duas filas de 3 imagens, cada.
Na segunda fila a foto do meio está escrito 'VOCÊ GAHNOU'

GabrielTPrado · Junho 16, 2025, 18:42:24 PM

Citação de: jairisongs online Junho 16, 2025, 16:49:15 PMOlá. São duas filas de 3 imagens, cada.
Na segunda fila a foto do meio está escrito 'VOCÊ GAHNOU'

Obrigado por avisar o erro, fiz um patch novo corrigindo, obrigado amigo!

SatY · Junho 18, 2025, 19:28:16 PM

muito bom vê traduções de PCE, parabéns!

Lobim · Junho 19, 2025, 01:45:36 AM

Adoro esse jogo! Que bom que se dispusera a traduzi-lo

Parabéns pelo lançamento!

Anime_World · Junho 19, 2025, 03:43:23 AM

Muito bom! E a edição dos gráficos pretende fazer?

GabrielTPrado · Junho 19, 2025, 20:18:18 PM

Citação de: Anime_World online Junho 19, 2025, 03:43:23 AMMuito bom! E a edição dos gráficos pretende fazer?

Não manjo muito em editar graficos, apenas os textos :)

Anime_World · Junho 19, 2025, 21:43:37 PM

Citação de: GabrielTPrado online Junho 19, 2025, 20:18:18 PM
Citação de: Anime_World online Junho 19, 2025, 03:43:23 AMMuito bom! E a edição dos gráficos pretende fazer?

Não manjo muito em editar graficos, apenas os textos :)

Olha, a vida é feita de oportunidades não é mesmo? Se você não manja da edição gráfica é uma boa oportunidade para aprender. Não tem problemas em apenas traduzir os textos do jogo, mas isso no romhacking é o básico do básico. Creio que vale a pena o esforço pra melhorar ainda mais sua tradução!

GabrielTPrado · Junho 20, 2025, 09:05:31 AM

Citação de: Anime_World online Junho 19, 2025, 21:43:37 PM
Citação de: GabrielTPrado online Junho 19, 2025, 20:18:18 PM
Citação de: Anime_World online Junho 19, 2025, 03:43:23 AMMuito bom! E a edição dos gráficos pretende fazer?

Não manjo muito em editar graficos, apenas os textos :)

Olha, a vida é feita de oportunidades não é mesmo? Se você não manja da edição gráfica é uma boa oportunidade para aprender. Não tem problemas em apenas traduzir os textos do jogo, mas isso no romhacking é o básico do básico. Creio que vale a pena o esforço pra melhorar ainda mais sua tradução!

Sempre busco evoluir e deixar as traduções mais caprichadas e polidas, obrigado pela dica :)