[PCE] Devil's Crush

Iniciado por GabrielTPrado, Junho 15, 2025, 15:50:24 PM

tópico anterior - próximo tópico

0 Membros e 1 Visitante estão vendo este tópico.

GabrielTPrado


INFORMAÇÕES
NOME: Devil's Crush
DESENVOLVEDOR: Compile
GÊNERO: Pinball
LANÇAMENTO: 1990
PLATAFORMA: PC Engine/Turbo Grafx

CREDITOS
Tradução: Gabriel Teixeira
Ferramenta utilizada: WindHex32/TableManager/Monkey Moore

PROGRESSO DA TRADUÇÃO
Textos: 90%
Menus: 100%

OBSERVAÇÕES

● Patch deve ser aplicado na versão (EUA) do jogo original

SOBRE O JOGO

● Devil's Crush é um tradicional jogo de Pinball sendo esse numa temática de demônios aonde consiste conseguir a pontuação máxima para conseguir finalizar o game, contendo cenários e desafios bônus para aumentar a sua pontuação.

SOBRE O PC ENGINE/TURBO GRAFX-16

● Para quem não conhece ou pouco sabe da historia desse videogame, ele foi um console da 4° geração que concorreu principalmente com Mega Drive no Japão fazendo muita popularidade no país, mas não tendo o mesmo sucesso nos EUA e alguns países da Europa, sendo esse console nunca lançado oficialmente para o Brasil

● Contrario de outras plataformas antigas, essa possui poucos (para não dizer raros) jogos traduzidos e eu comecei a ver com bons olhos começar a trazer eles para nosso idioma, na medida que eu for aprendendo e tiver tempo irei trazer mais desses jogos para Português.

● Também pretendo aplicar o mesmo processo para os jogos da versão em CD.

IMAGENS

 

erichp666

Olha só que legal, tradução de PC Engine! ... parabéns pela tradução meu irmão.

jairisongs

"Quanto mais me elevo, menor eu pareço aos olhos de quem não sabe voar..."
Friedrich Nietzsche

Magalicia

Ponha imagens da tradução, por favor.

GabrielTPrado


jairisongs

Olá. São duas filas de 3 imagens, cada.
Na segunda fila a foto do meio está escrito 'VOCÊ GAHNOU'
"Quanto mais me elevo, menor eu pareço aos olhos de quem não sabe voar..."
Friedrich Nietzsche

GabrielTPrado

Citação de: jairisongs online Junho 16, 2025, 16:49:15 PMOlá. São duas filas de 3 imagens, cada.
Na segunda fila a foto do meio está escrito 'VOCÊ GAHNOU'

Obrigado por avisar o erro, fiz um patch novo corrigindo, obrigado amigo!

SatY

muito bom vê traduções de PCE, parabéns!
 :cafune:
Estudante de asm z80 e asm 6502!

Participe do meu servidor no discord!
https://discord.gg/sZwRyT5QK4

Lobim

Adoro esse jogo! Que bom que se dispusera a traduzi-lo  :parabens:

Parabéns pelo lançamento!
Itinerante

Anime_World

Muito bom! E a edição dos gráficos pretende fazer?
nonononono

GabrielTPrado

Citação de: Anime_World online Junho 19, 2025, 03:43:23 AMMuito bom! E a edição dos gráficos pretende fazer?

Não manjo muito em editar graficos, apenas os textos :)

Anime_World

Citação de: GabrielTPrado online Junho 19, 2025, 20:18:18 PM
Citação de: Anime_World online Junho 19, 2025, 03:43:23 AMMuito bom! E a edição dos gráficos pretende fazer?

Não manjo muito em editar graficos, apenas os textos :)

Olha, a vida é feita de oportunidades não é mesmo? Se você não manja da edição gráfica é uma boa oportunidade para aprender. Não tem problemas em apenas traduzir os textos do jogo, mas isso no romhacking é o básico do básico. Creio que vale a pena o esforço pra melhorar ainda mais sua tradução!  :cafune:
nonononono

GabrielTPrado

Citação de: Anime_World online Junho 19, 2025, 21:43:37 PM
Citação de: GabrielTPrado online Junho 19, 2025, 20:18:18 PM
Citação de: Anime_World online Junho 19, 2025, 03:43:23 AMMuito bom! E a edição dos gráficos pretende fazer?

Não manjo muito em editar graficos, apenas os textos :)

Olha, a vida é feita de oportunidades não é mesmo? Se você não manja da edição gráfica é uma boa oportunidade para aprender. Não tem problemas em apenas traduzir os textos do jogo, mas isso no romhacking é o básico do básico. Creio que vale a pena o esforço pra melhorar ainda mais sua tradução!  :cafune:

Sempre busco evoluir e deixar as traduções mais caprichadas e polidas, obrigado pela dica :)