[SG-1000] Doki Doki Penguin Land

Iniciado por patryckpo, Abril 06, 2018, 20:23:53 PM

tópico anterior - próximo tópico

0 Membros e 1 Visitante estão vendo este tópico.

patryckpo



Sobre a ROM:

Nome: Doki Doki Penguin Land (Um Dia de Um Pinguim)
Nome da ROM utilizada: Doki Doki Penguin Land (J) (SG-1000).sg
CRC32 da ROM utilizada: 346556B9
CRC32 da ROM traduzida: 2C876420
Gênero: Puzzle/Plataforma
Console: Sega SG-1000
Lançamento: 1985
Produtora: Sega
Distribuidora: Sega
Jogadores: 1/2

Progresso:

Gráficos: 100%
Acentos: 99%
Textos gerais: 100% ("bônus" sem acento)
Progresso geral: 99%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Tradução lançada em 06/04/2018
Atualização 1.1 lançada em 09/01/2022

Sinopse:

Você é um pinguim e deve guiar um ovo pelo labirinto, fugindo dos ursos polares e de toupeiras que querem seu ovo. Tome cuidado pois o ovo é frágil!

Comentários:

Na verdade a durabilidade do ovo é duvidosa, tanto que, no final de cada nível você não é recompensado com um pinguim, mas sim com itens variados, indo de cruzes a bolos...
Queria traduzir o título como "Um dia de Pinguim", mas me bati com o ponteiro do gráfico nos níveis e acabei pulando. Quem sabe numa atualização...
ATUALIZAÇÃO 1.1: Título traduzido.

Screenshots: (emulador usado: Emulicious)



Download da tradução em anexo.
Lembre-se que as traduções que eu lanço estão disponíveis no meu site:
patryckpo.com

jairisongs

Acho que nessa velocidade você vai traduzir todos os Jogos do SG-1000.
"Quanto mais me elevo, menor eu pareço aos olhos de quem não sabe voar..."
Friedrich Nietzsche

ajkmetiuk

bonus está sem acento "progresso geral 99%"
/runs
supremex!

patryckpo

Citação de: ajkmetiuk online Abril 12, 2018, 12:57:00 PM
bonus está sem acento "progresso geral 99%"
/runs

kkkkkkkkkkkkk, tabom, vou editar lá o progresso  :ririri:
outra hora vejo se consigo apertar mais um acento, já que algumas letras tem compressão, que apesar de ser simples, falta espaço na VRAM pra realocar.

aliás, aproveito para avisar que atualizei essa tradução, editei a tela título e por isso decidi editar a foto de capa desse tópico, assim condiz com a da tradução postada, e já que havia comentado que iria editar a tela título, agora eu editei, e mais uma vez obrigado a todos que estão baixando minhas traduções!
:saidapelaesquerda:
Lembre-se que as traduções que eu lanço estão disponíveis no meu site:
patryckpo.com

Fluffy97


João13

✺ Traduções ✺
⌛: 2
✅: 4
✔️: 10

✮ Veja aqui

𖤐 Servidor do Discord 𖤐


Fluffy97