[PS3] Demon's Souls (Dublagem)

[TyAgO-ExTrEmE]

NOME: Demon's Souls
DESENVOLVEDOR: FromSoftware
DISTRIBUIDORA: Sony Computer Entertainment
GÊNERO: RPG de Ação
LANÇAMENTO: 06 de Outubro de 2009
PLATAFORMA: PlayStation 3

SOBRE O JOGO:
Demon's Souls é um RPG de ação gótico de finais abertos. Os jogadores podem criar seus personagens a vontade, colocando nome, sexo, estilo de cabelos, alterando detalhes da face como: nariz, bochechas, sobrancelhas, olhos, cor de pele, boca, orelhas etc. Os jogadores enfrentam grandes monstros (várias vezes o tamanho de um personagem), fazendo uso de muitas armas e equipamentos diferentes e customizáveis. A jogabilidade é alterada conforme a arma escolhida pelo jogador.

INFORMAÇÕES DA DUBLAGEM:
Plataforma: PlayStation 3
Versão: 1.0
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Americana e Europeia
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 04/02/2025
Tamanho: 777 MB

PROGRESSO DA DUBLAGEM:
Dublagem: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS CENTRAL DE TRADUÇÕES:
Administrador(es): WannaNowProductions
Dublador(es): Bluepoint Games (Oficial)
Revisor(es): WannaNowProductions
Edição de Imagens: N/A
Testes In-game: WannaNowProductions
Ferramentas: WannaNowProductions
Instalador: N/A

OBSERVAÇÕES:
● Siga as instruções do arquivo Leia-me para aplicar a dublagem.
● Este mod traz a dublagem oficial do Demon's Souls Remake, lançado exclusivamente para PlayStation 5, para o Demon's Souls original de 2009 de PlayStation 3.

VÍDEO:

DOWNLOAD: Central de Traduções

[erichp666]

Parabéns pela dublagem!

[Viking Spirit]

Em Primeiro lugar, MUITO OBRIGADO por conseguir Portar a Dublagem do PS5 para o PS3; joguei apenas o Começo, até Derrotar o Phalanx, após a batalha, volto para o Nexus e vou Falar com o "NPC Azul", ele Começa a Falar em Português, no Meio ele Fala em Inglês e Depois volta a Português... parece um BUG, testei 2 Vezes no RPCS3, fiz "um Knight e um Maguinho" e uma vez no PS3 Slim e Aconteceu o mesmo Bug; agora seria Perfeito se Conseguissem Portar as Legendas do PS5 para o PS3, é que a Legenda Traduzida, tem Muitos Vazamentos da Caixa de Dialogo e Muita Tradução Literal (Não estou Reclamando, apenas comentando minha experiencia)... Como o Demon's Souls é meu Souls Preferido e a Versão do PS3 é minha Preferida, gostaria de ter essa Versão com a Dublagem e as Legendas Perfeitas. E Sempre Muito Obrigado aos Guerreiros do Romhacking, que Sempre nos Surpreendem. Eu Amo Demon's Souls... e mais uma vez Obrigado. 

[TyAgO-ExTrEmE]

Em Primeiro lugar, MUITO OBRIGADO por conseguir Portar a Dublagem do PS5 para o PS3; joguei apenas o Começo, até Derrotar o Phalanx, após a batalha, volto para o Nexus e vou Falar com o "NPC Azul", ele Começa a Falar em Português, no Meio ele Fala em Inglês e Depois volta a Português... parece um BUG, testei 2 Vezes no RPCS3, fiz "um Knight e um Maguinho" e uma vez no PS3 Slim e Aconteceu o mesmo Bug; agora seria Perfeito se Conseguissem Portar as Legendas do PS5 para o PS3, é que a Legenda Traduzida, tem Muitos Vazamentos da Caixa de Dialogo e Muita Tradução Literal (Não estou Reclamando, apenas comentando minha experiencia)... Como o Demon's Souls é meu Souls Preferido e a Versão do PS3 é minha Preferida, gostaria de ter essa Versão com a Dublagem e as Legendas Perfeitas. E Sempre Muito Obrigado aos Guerreiros do Romhacking, que Sempre nos Surpreendem. Eu Amo Demon's Souls... e mais uma vez Obrigado. 

Enviei suas sugestões para o modder... mas só uma dica, experimente jogar jogos dublado com a legenda desativada.. costumo sempre fazer isso, e na minha opinião a imersão é maior, pq não tem textos na tela tirando sua concentração do q vc realmente quer e precisa ver.

[Viking Spirit]

Faltou dizer que a Versão que eu Utilizei foi a "Demon's Souls (USA) [BLUS30443]", apenas Apliquei a Dublagem, deixei as Legendas em Ingles mesmo... e Sim, após a primeira vez jogando Dublado e com Legendas em Inglês, joguei Apenas com a Dublagem -- sobre as Legendas não Oficiais que falei, foram feitas por Andyff (Obrigado Amigo) e para finalizar Muito Obrigado TyAgO-ExTrEmE & Central de Traduções, o Trabalho de Vocês é Incrivél, site Facil de Navegar e Muito Facil para Baixar as Traduções. 
---
BUG2 
Ao Falar com o Disciple of God, após a Derrota do Phallanx, e ter Falado com o Monumental, na Segunda Fala (Precisa ter uma Quantidade de Fé Minima para esse Dialogo, eu estou com mais de 20) O Jogo Crashed/Trava, no RPCS3, não pude testar no PS3 Slim.
---
Mais uma Pergunta, Desculpe se estou sendo Chato, mas os Videos Dublados estão com a Metade do Tamanho e Bitrate, de 30000 kbps (Original) para 15615 kbps (Dublado), isso foi Intencional? Ou ele quis Diminuir o Tamanho dos Videos? Não poderia Manter o Bitrate Original, para não perder a Qualidade de Video? E Sempre Obrigado! 

[RafaelxMartins]

Put* que o pariu... Ficou incrível!

[TyAgO-ExTrEmE]

Faltou dizer que a Versão que eu Utilizei foi a "Demon's Souls (USA) [BLUS30443]", apenas Apliquei a Dublagem, deixei as Legendas em Ingles mesmo... e Sim, após a primeira vez jogando Dublado e com Legendas em Inglês, joguei Apenas com a Dublagem -- sobre as Legendas não Oficiais que falei, foram feitas por Andyff (Obrigado Amigo) e para finalizar Muito Obrigado TyAgO-ExTrEmE & Central de Traduções, o Trabalho de Vocês é Incrivél, site Facil de Navegar e Muito Facil para Baixar as Traduções. 
---
BUG2 
Ao Falar com o Disciple of God, após a Derrota do Phallanx, e ter Falado com o Monumental, na Segunda Fala (Precisa ter uma Quantidade de Fé Minima para esse Dialogo, eu estou com mais de 20) O Jogo Crashed/Trava, no RPCS3, não pude testar no PS3 Slim.
---
Mais uma Pergunta, Desculpe se estou sendo Chato, mas os Videos Dublados estão com a Metade do Tamanho e Bitrate, de 30000 kbps (Original) para 15615 kbps (Dublado), isso foi Intencional? Ou ele quis Diminuir o Tamanho dos Videos? Não poderia Manter o Bitrate Original, para não perder a Qualidade de Video? E Sempre Obrigado! 

Obrigado pelo feedback, que bom q está curtindo o site.

Sobre portar a legenda, muito provável que ela não "casaria" com a dublagem, pois ele dublou usando o áudio, sem saber como foi legendado, então teria q revisar completamente para quem gosta de jogar com a dublagem + legenda, entretanto pelo que conversei com o modder, parece q não há intenções de fazer esse port das legendas.

Sobre seus apontamentos encaminhei para ele.

Sobre sua dúvida quanto aos vídeos, perguntei pra ele mas ainda não obtive retorno, porém posso adiantar que, provavelmente ele teve q fazer isso para não causar lags ou até travamentos no console, já que ele precisou fazer o mesmo na dublagem do Resident Evil 5 para PS3. Na versão de PC ele deixou os vídeos com a qualidade original.

E não, vc não está sendo chato, oq eu puder responder pra tirar as dúvidas, é só perguntar, só peço um pouquinho de paciência, pq não acesso diariamente aqui o fórum.

[Viking Spirit]

Mais um Complemento: Testado no PS3 SLIM, no RPCS3 (Windows 11 & Linux) com Vulkan & OpenGL -- no NPC Azul, após Derrotar o Phallanx (começa Dublado, no meio Ingles e no final Dublado novamente) -- após Derrotar o Phallanx, falar com o Disciple of God, ao terminar a primeira fala e Colocar em [Talk], o Game Trava, no RPCS3 e no PS3 SLIM -- vi que alguem teve o Mesmo problema e Reportou, no Video do YouTube, como não estou conseguindo logar no YouTube, não consegui Reportar o mesmo Erro lá...
E mais uma vez Muito Obrigado.

[TyAgO-ExTrEmE]

Mais um Complemento: Testado no PS3 SLIM, no RPCS3 (Windows 11 & Linux) com Vulkan & OpenGL -- no NPC Azul, após Derrotar o Phallanx (começa Dublado, no meio Ingles e no final Dublado novamente) -- após Derrotar o Phallanx, falar com o Disciple of God, ao terminar a primeira fala e Colocar em [Talk], o Game Trava, no RPCS3 e no PS3 SLIM -- vi que alguem teve o Mesmo problema e Reportou, no Video do YouTube, como não estou conseguindo logar no YouTube, não consegui Reportar o mesmo Erro lá...
E mais uma vez Muito Obrigado.

Entendi... não precisa comentar lá no YT, eu tenho contato direto com o Modder q fez, tudo q me passam sobre esse e outros projetos, eu reporto diretamente aos responsáveis.
Grato pelo report.