[PS1] Brave Fencer Musashi

[kuroi]

Excelente! Sempre desejei jogar esse jogo traduzido e com calma pra saborear os acontecimentos com toda naturalidade possível. Parabéns!

Encontrei um erro no início, quando a cabeça de pedra persegue Musashi, está sem a música da perseguição. Estou executando no Duckstation pelo .Cue. Testei a versão original e a música toca. Não entendo o que pode ter cortado a música.

Mais alguém notou estar sem música nessa parte?

Eu já tinha reparado isso e reportado, mas descobrimos que se trata talvez da iso que foi dumpada pela primeira vez do jogo original. Alguma coisa pode ter sido perdida lá nessa época...
Mas não atrapalha em nada no jogo...

[Rafael Quinalha]

Excelente! Sempre desejei jogar esse jogo traduzido e com calma pra saborear os acontecimentos com toda naturalidade possível. Parabéns!

Encontrei um erro no início, quando a cabeça de pedra persegue Musashi, está sem a música da perseguição. Estou executando no Duckstation pelo .Cue. Testei a versão original e a música toca. Não entendo o que pode ter cortado a música.

Mais alguém notou estar sem música nessa parte?

Blz? Todas as versões do jogo que eu achei na web, não consegui fazer funcionar essa música, (nem na versão original, nem na traduzida), então acabei desistindo disso. É um bug, mas não vai afetar o funcionamento do jogo.
Aproveite a obra de arte que é esse game. 

[JPrime]

Salve!

cara, dei uma sumida...muitas coisas pra fazer....então, eu realmente não consegui fazer rodar no meu psp...como havia te falado inclusive pedi ajuda de um cara que criou o fix pro jogo original rodar no psp sem precisar alterar id nem nada, mas nessa versão traduzida não consigo rodar no meu psp por nada...

https://www.mediafire.com/file/m3a5t5wqg2va5zv/SLUS00726.rar/file

vou deixar o link aqui do eboot já traduzido e corrido pelo cara que criou o fix, quem puder testar em u psp ou no vita e der un retorno aqui, agradadeço.

E meus parabéns pelo ótimo trabalho na tradução Rafael...pelo que eu vi, ficou show de bola e mais uma vez me desculpe por não poder ter ajudado...

[Rafael Quinalha]

Salve!

cara, dei uma sumida...muitas coisas pra fazer....então, eu realmente não consegui fazer rodar no meu psp...como havia te falado inclusive pedi ajuda de um cara que criou o fix pro jogo original rodar no psp sem precisar alterar id nem nada, mas nessa versão traduzida não consigo rodar no meu psp por nada...

https://www.mediafire.com/file/m3a5t5wqg2va5zv/SLUS00726.rar/file

vou deixar o link aqui do eboot já traduzido e corrido pelo cara que criou o fix, quem puder testar em u psp ou no vita e der un retorno aqui, agradadeço.

E meus parabéns pelo ótimo trabalho na tradução Rafael...pelo que eu vi, ficou show de bola e mais uma vez me desculpe por não poder ter ajudado...

Eu não tenho um PSP para te ajudar nisso, você não consegue jogar em um emulador no PC ou no celular? Acho que esse é o caminho, pois pelas pesquisas que fiz, o jogo realmente é problemático para rodar no PSP e até em alguns emuladores.

[tonyhoro]

Joguei por uma hora, tá perfeito pra mim!

Ia adorar se o Império ThirstQuencher fosse traduzido como Império Mata-Sede só de sacanagem haha.

[Rafael Quinalha]

Joguei por uma hora, tá perfeito pra mim!

Ia adorar se o Império ThirstQuencher fosse traduzido como Império Mata-Sede só de sacanagem haha.

A minha ideia inicial era fazer uma tradução de tudo, mas como o jogo é muito difícil de mexer (falta de conhecimento avançado da minha parte) e um layout muito limitado, acabei deixando alguns nomes originais mesmo. O jogo provoca muito nesse tema de opressão, fome, etc, por isso alguns nomes desse tipo. Eu queria até fazer uma versão undub, mas não rolou. Quem sabe em um futuro isso ocorra. No mais, está uma tradução honesta.

[The_Ho]

Um ótimo dia a todos.

Primeiramente parabéns pela excelente tradução de BFM para nós, Rafael Quinalha. Obrigado por todo esforço.

Quero deixar aqui uma contribuição, um patch para recuperar a música da perseguição pelo cabeça de pedra.

É só aplicar após a tradução do Rafael. Execute o jogo pelo arquivo .cue e acredito que tudo deva correr bem. Testado no Duckstation.

Download

[Rafael Quinalha]

Um ótimo dia a todos.

Primeiramente parabéns pela excelente tradução de BFM para nós, Rafael Quinalha. Obrigado por todo esforço.

Quero deixar aqui uma contribuição, um patch para recuperar a música da perseguição pelo cabeça de pedra.

É só aplicar após a tradução do Rafael. Execute o jogo pelo arquivo .cue e acredito que tudo deva correr bem. Testado no Duckstation.

Download

Show, obrigado pela contribuição! Realmente eu quebrei a cabeça para descobrir o que era e não tive paciência para desvendar. Que bom que corrigiu isso.

[JPrime]

Um ótimo dia a todos.

Primeiramente parabéns pela excelente tradução de BFM para nós, Rafael Quinalha. Obrigado por todo esforço.

Quero deixar aqui uma contribuição, um patch para recuperar a música da perseguição pelo cabeça de pedra.

É só aplicar após a tradução do Rafael. Execute o jogo pelo arquivo .cue e acredito que tudo deva correr bem. Testado no Duckstation.

Download

Show, obrigado pela contribuição! Realmente eu quebrei a cabeça para descobrir o que era e não tive paciência para desvendar. Que bom que corrigiu isso.

Salve Rafael!

esse amigo foi que me ajudou a ver o jogo pra rodar no psp...

uma pergunta, peguei um ps3 hen por esses dias, tentei rodar o jogo nele e não rodou, você chegou a testar em um ps3??

mais uma vez, excelente trabalho!

[ajkmetiuk]

eba, uma complete edition, parabéns pelo lançamento

[Rafael Quinalha]

eba, uma complete edition, parabéns pelo lançamento

Valeu!
Vou tentar unificar o patch de tradução e o fix de áudio da Pedra que o The_Ho fez em um único arquivo, assim fica mais fácil.
Quando estiver pronto, atualizo na primeira página.