[PS3/PC/NSW] Deadly Premonition The Director's Cut./Origins

[Nykolas André]

-"Alô! agente Morgan? nós da central do FBI estamos te designando, para resolver mais um caso de assassinato! Agora numa pequena cidade do interior chamada Greenvale. Precisamos que investigue este caso! Reúna pistas, interrogue suspeitos e verifique todos os registros juntamente ao departamento local. Temos que desvendar quem é esse Assassino da capa de chuva."

-"Mas que droga! Mais um crime sei lá onde, Zach.
Vamos fazer as malas! mas antes, vamos tomar um pouco de café"

Finalmente, depois de praticamente um ano trabalhando nesta tradução, tenho muito orgulho em anunciar que já terminei e você já pode jogar Deadly Premonition TRADUZIDO no PS3/Switch/PC! (ou seus devidos emuladores.)

Mas é claro que isso só foi possível graças a ajuda de algumas pessoas, sem elas isso nunca teria acontecido.
TICODOIDO, HEITORSPECTRE, EVILTRAINER, BRENO. Fica aqui o registro de agradecimento!

IMPORTANTE!!!!
A tradução foi revisada "IN-GAME" apenas no PS3 (emulador RPCS3) portanto conto com a ajuda de todos PRINCIPALMENTE do pessoal do Switch/PC pois nessas plataformas eu só dei uma "passada de olho".
Sim, existe uma diferença entre a tradução de ps3 (que é onde a tradução foi feita originalmente, e as outras plataformas que são ports) A versão de ps3 tem alguns conteudos a mais que as outras versões, é pouca coisa mas é o suficiente pra bagunçar a tradução toda nas outras plataformas.


Montei um discord pra essa tradução, e coloquei a disposição uma sessão onde qualquer um pode relatar erros. todos são bem-vindos!

https://discord.gg/KSEmvVgZWn

TENHO CERTEZA que alguns erros acabaram passando, digo até mesmo onde revisei (RPCS3), juro que dei meu melhor, mas sou humano e falho, esse é o meu primeiro grande trabalho, não sou profissional, mas fiz essa tradução de coração pois AMO esse jogo.

A tradução foi feita partir dos textos extraídos em ESPANHOL, portanto a tradução PTBR só funciona com o game em ESPANHOL.
(altere o idioma do console pra ESPANHOL, no caso do pc basta escolher ESPANHOL dentro do LAUNCHER)

Imagens:














Gameplay do jogo traduzido:

É isso... espero de coração que com essa tradução, este jogo possa ser um pouco mais conhecido aqui no Brasil, apesar dos problemas (que não são poucos), ainda sim continua sendo um dos melhores jogos que já tive a oportunidade de jogar!





Download tradução v1.0:

PS3:
https://drive.google.com/file/d/16DYUSzZW-4jZyAI5VOlP4HQ4sADo35db/view?usp=sharing
(instalador .pkg essa traducao funciona apenas na versão europeia [NPEB01352])

PC:
https://drive.google.com/file/d/1QPoF4Kv2VQ787FnW-nX1C4qdUlxj_Xk1/view?usp=sharing

Switch:
https://drive.google.com/file/d/1b0vUZQxMnmLgpitfQ8NF8jYPQIOez--u/view?usp=sharing

Download das 3 versões disponíveis também na NEXUS:
https://www.nexusmods.com/deadlypremonition/mods/11?published=1

Edit: Pra galera do Switch, foi add a opção de download dentro do próprio Switch através do pacote CNX graças ao CostelaBR

Abra o CNX vá em "baixar traduções" depois procure na lista ou pesquise por Deadly Premonition.


Aviso legal:
Essa tradução é totalmente gratuita e sem fins lucrativos, SAIBAM TODOS que eu, (NYKOLAS) proíbo sua comercialização! Toda divulgação é bem-vinda, porém com TODOS OS DEVIDOS CREDITOS! Também deixo CLARO que autorizo qualquer tipo de port ou modificação que possa agregar ao produto final. (DUBLAGEM POR IA PTBR por exemplo) Desde que os créditos sejam devidamente mantidos.


BOM JOGO!

Com carinho,
                @nyksca

[HeitorSpectre]

Parabéns manito por finalizar esse projeto, volta pro discord do pessoal agora, abs.

[JohNoiado]

  Meus parabéns!

[Nykolas André]

update> [Switch] agora adicionada opção de download através do pacote CNX graças ao CostelaBR!

[Graveyard]

Parabéns pela tradução! Ótimo trabalho!