[PC] The Blood of Dawnwalker

[Xujozer]

— Sobre o jogo —

Nome: The Blood of Dawnwalker
Plataforma: PC / Windows — Steam
Gênero: RPG de ação, mundo aberto e fantasia sombria

Descrição: Em The Blood of Dawnwalker, o jogador controla Coen, um jovem transformado em Dawnwalker — humano durante o dia e vampiro à noite. Ambientado na Europa do século XIV, o jogo acompanha sua luta para salvar a família em uma história influenciada pelas escolhas, pelo avanço do tempo e pelos poderes utilizados pelo protagonista.

Esta modificação procura acrescentar uma dublagem completa em português do Brasil, aproveitando a tradução oficial já presente no jogo e preservando efeitos sonoros, ambientação, gritos e interpretações que não precisem ser substituídas.


— Sobre a dublagem —

Responsável: Xujozer
Grupo: Renascido Brazilian Warriors
Equipe: Solo

Andamento: O jogo já possui interface e legendas oficiais em português do Brasil, mas não conta com vozes no idioma. Os arquivos de voz das missões principais foram extraídos, convertidos e organizados por cinematográficas, eventos e identificadores de voz dos personagens.

Também foi criado um conjunto de ferramentas para analisar as emoções das falas, adicionar sugestões de tags ao roteiro, associar personagens a vozes, gerar os áudios e prepará-los para reinserção no jogo.

A introdução CGI foi completamente dublada, sincronizada e inserida para testes dentro do jogo. A montagem preserva músicas, sons ambientes, gemidos, gritos e outras falas originais que ainda não receberam dublagem. Algumas vozes também receberam tratamento de distância, volume e sincronização conforme a posição dos personagens na cena.

Considerando todo o conteúdo falado do jogo, a introdução representa aproximadamente 1% da dublagem completa.

• Tradução textual oficial: 100%
  
• Extração das falas da missão principal: 100%
  
• Separação por voicetag/personagem: 100% do material catalogado
  
• Ferramentas de geração e análise: 90%
  
• Dublagem da introdução CGI: 100%
  
• Dublagem geral do jogo: aproximadamente 1%
  
• Sincronização e montagem geral: aproximadamente 1%
  
• Inserção no jogo: aproximadamente 1%
  
• Revisão: aproximadamente 1%
  
• Testes dentro do jogo: em andamento
  

Agora que o céu é o limite e tudo se abre para um novo horizonte de possibilidades, venho testando inúmeras inteligências artificiais, principalmente as voltadas para áudio.

E cá estou eu, dublando um jogo lançado esta semana e que curti bastante. Fazia muito tempo que eu não tinha o prazer de jogar algo com uma pegada vampiresca assim.

Abaixo, um vídeo maroto mostrando o início da dublagem.

O jogo foi lançado oficialmente localizado em português do Brasil, mas somente nos textos.