Tradução de pokemon gold antiga

[Atlas]

Fala galera. Eu sou um membro novo que fez uma conta nesse fórum só pra pedir uma ajuda, já que não achei onde pedir ajuda em nenhum lugar, e esse fórum parece ser visitado por um número significativo de pessoas. Espero que possam me ajudar.
Estou atrás de uma tradução de Pokemon Gold antiga. Eu joguei lá em 2002 que era infame por travar no esconderijo da equipe Rocket e com isso era impossível de terminar o jogo. Acredito que seja a mesma rom traduzida com algumas coisas absurdas, como o personagem principal dizendo que tinha "um pidgeotto congelado na geladeira" (como se as pessoas comessem pokemons) e um NPC perto do começo do jogo que repetia seu nome e falava "isso parece nome de remédio"
Eu estou louco pra achar essa rom mas não consigo de jeito nenhum. Será que ela ainda existe por aí ou virou midia perdida?
Já agradeço se puderem ajudar

[Solid One]

Lá por volta de 2000 e 2001, teve algumas tentativas de traduzir o Pokémon Gold/Silver recém lançado. Lembro de ter pego versões iniciais da tradução desses jogos feitas pelo finado grupo Tradu-Roms, e de fato o jogo travava em determinados momentos, mas foi só pegar uma versão mais atualizada no site deles e problema deixou de acontecer.

Se eu fosse chutar, provavelmente tu baixou essa versão. Mas o link dela tá quebrado e o pessoal que mantém esse site anda bem inativo. Ultimamente é mais fácil conseguir a versão mais atual dessas traduções, e essas mais antigas que tu procura talvez tenham virado mídia perdida a essa altura.

[Atlas]

Opa amigo, obrigado por responder.
Eu achei esse site que você passou, e também achei essa outra suposta tradução feita pelo time "Central Brasileira de Traduções"
https://romhackers.org/traducoes/portatil/game-boy-color/pocket-monsters-kin-cbt/

Mas acredito que a tradução que você passou tenha mais chances de ser a que eu estou procurando

Eu achei vários arquivos salvos nas minhas pastas antigas (sim, ainda tenho coisa guardada desde 2002), mas parece que só tem arquivo sav, que devem ser o saves. Não parece ter a rom em si, infelizmente. Não sei como isso foi perdido

[kuroi]

Boa tarde.
Eu fiz algumas buscas pelo Wayback Machine, na antiga página do Tradu-Roms e achei essa rom aqui:



Mas não posso subir roms aqui, então se quiser eu te mando por MP.

Porém, se quiser tentar, o link é esse:

https://web.archive.org/web/20070614075628/http://www.traduroms.cjb.net/

[Atlas]

Obrigado a Solid One e Kuroi por me ajudarem!
Kuroi, essa página da traduroms tem o link para download do Gold mas na verdade ele baixa uma rom de Ruby.

De qualquer maneira eu consegui achar a tal rom que eu estava procurando. Passei a noite toda ontem à procura mas consegui achar agora de manhã. Achei nesse site
https://pkfanclub.blogspot.com/2009/04/jogos-game-boy-color.html

Essa rom é tão estranha que ela não abria no VBA. Tive que resgatar o REW que eu tinha guardado desde 2002 aqui no meu backup.


Ele diz que tem um pidjey assado, confundi kk


Essa tradução tá cheia de abreviações e palavrões.


Confundi remédio com xampu e sabonete.

Enfim, é isso. Infelizmente parece que essa rom sempre trava no esconderijo da equipe rocket e duvido que tenham arrumado esse bug. Queria muito poder jogar e ver essa tradução maravilhosa completa

[ØX-Carnage]

Eu acho que eu tinha esse bug fix.
Essa tradução era da BRGames?

[Atlas]

Eu acho que eu tinha esse bug fix.
Essa tradução era da BRGames?

Olha, eu não sei. A tela inicial da rom diz "RHW Team"

[ØX-Carnage]

Tem o save dessa parte ae?

[Atlas]

Tem o save dessa parte ae?

Tenho vários saves da época sim, mas tentei usar aqui e não consegui :(

[Sonix_CBT]

E aí, beleza?

Passei um tempo mexendo naquela ROM do Pokémon Ouro da Tradu-Roms. Os tradutores sem querer apagaram partes importantes da rom, jogando texto por cima.

Alem disso, restavam uns 50% do texto em japonês.

NO ENTANTO, VOCÊ PARECIA TÃO EMPOLGADO PRA JOGAR A ROM, QUE DECIDI CONSERTAR O QUE DAVA.

Coloquei um discreto VERSÃO 2026 logo no início, pra você não se confundir depois com o arquivo.

Vamos agora pra lista de correções


O jogo reiniciava quando você lia a placa do laboratório do Prof. Elm, logo no começo.
Travava na batalha quando um golpe baixava muito um atributo, tipo Scary Face, Screech, Charm e Cotton Spore. Esse provavelmente era o travamento que o pessoal relatava contra a Equipe Rocket, porque os Raticate deles usam Scary Face.

Travava ao dar um item para um POKéMON que já estava segurando outro.

Travava ao retirar POKéMON da creche, na hora de mostrar o preço.

A luta contra a Erika quebrava, porque o time dela estava corrompido.

A luta contra um Pescador (o do Shellder e do Octillery) também quebrava, pelo mesmo motivo.

E varios outros...

E PRA DAR PRA VOCÊ JOGAR, FIZ UMA TRADUÇÃO AUTOMATIZADA DO JAPONÊS RESTANTE - NEM TESTEI, QUALIDADE CERTAMENTE DUVIDOSA KKKKKKKKK Mas ao menos vai dar pra você matar saudade da infância

Agora é com você: testar! Me conte se achar:

algum travamento; texto estranho, cortado ou saindo da caixa; japonês que tenha escapado.

Os pontos que mais quero que você confira:

batalhas contra treinadores, principalmente a Equipe Rocket no esconderijo de Mahogany e na Torre de Rádio;
a luta contra a Erika;
a creche;
os créditos finais.
Se der, manda print e diz onde estava, que eu corrijo rapidinho.

Para jogar, aplique o patch IPS na ROM japonesa original, a "Pocket Monsters Kin (Japan) (SGB Enhanced)". Se preferir, tem também uma versão do patch para aplicar direto na ROM da Tradu-Roms.

Valeu, e bom jogo!

BAIXAR AQUI OS DOIS PATCHES DISTINTOS

[Atlas]

Opa! Muito obrigado pelo trabalho de arrumar a rom. Muito agradecido.

No caso, eu joguei ela recentemente (a "original", não a sua ainda) e parece que o tal travamento da torre do rádio (eu achei que era o esconderijo) não existe. O travamento está na rom traduzida de Silver.
De qualquer maneira, a Gold estava com a tradução toda zoada. Só tinha tradução no começo do jogo, o resto era texto misturado sem sentido nenhum.
Eu joguei a rom original e tenho videos dela, só que parei porque não existia mais tradução em PT depois de um certo momento do jogo então não fazia sentido continuar jogando. Mas como você conseguiu corrigir esse erro, eu vou jogar ela novamente desde o começo.
Nos videos eu mostro quase tudo o que tinha de errado. Eu vou te mandar por DM