[SMD] Monster World IV

[Barbudim Gamer]

(Tópico em Construção)



Monster World IV
Prévia da Localização Completa para PT-BR

Video de demonstração da prévia.

Uma prévia da minha localização de Monster World IV (1994) para Português Brasileiro, baseada no roteiro original japonês e buscando preservar o sentido, o contexto e a intenção dos diálogos. O projeto também incorpora algumas melhorias de localização e a fonte de texto moderna , inspiradas nas versões do Virtual Console (2009) e nas traduções para o Inglês e Italiano.

Também foram incorporadas melhorias e patches desenvolvidos anteriormente pela comunidade, como o patch de restauração de funções, com os devidos créditos aos tradutores e rom-hackers responsáveis por esses trabalhos. Essas contribuições foram fundamentais para aprimorar a versão original japonesa de 1994 e facilitar o desenvolvimento de novas traduções e localizações.

Novidades e Melhorias

• Nova Tipografia: A fonte de texto foi modernizada com base na tipografia utilizada na versão do Virtual Console, que apresenta uma adaptação do estilo da fonte original japonesa (Katakana/Hiragana) para o público ocidental. A nova fonte também possui suporte completo aos caracteres e à acentuação utilizados no PT-BR.
  
• Melhoria nas Fonts dos Textos: Foram desenhados novos ícones diretamente nos gráficos das fontes de texto, seguindo o design dos controles do Mega Drive, incluindo os botões START, Direcional, A, B e C. Foram desenhados também os caracteres com toda a acentuação do PT-BR, além de feitas melhorias no design de algumas letras da Fonte original do Virtual Console.
  
• Gráficos: Todos os gráficos que contêm textos foram devidamente traduzidos, preservando integralmente a identidade visual e a direção artística original.
  
• Patches da Comunidade: A ROM já inclui os patches de correção do Debug Mode e do Sound Test, desenvolvidos pela comunidade.
  
• Rom-Hacking: Consegui contornar o limite de caracteres mapeando toda a estrutura de Códigos de Controle da engine. Fiz um script para me ajudar a traduzir, nele eu traduzo os textos e ao reinserir os textos, o script recalcula dinamicamente ponteiros, offsets e etc.... Assim, consigo usar frases do tamanho que preciso para uma tradução fidedigna sem quebrar nada no jogo.
  

 Status da Tradução


 GRÁFICOS

 ███████████████████
 100%

 TEXTOS

 ██░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
 12,5%


REVISÃO

 ██░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
 10%




Estou tocando esse projeto sozinho por enquanto e adoraria contar com a colaboração de vocês!
Sugestões, feedbacks e novas ideias são super bem-vindos.





 (Tópico em Construção)
 

[leonardo2026]

Parabéns pela iniciativa! Nunca joguei mas está a tempos no radar! Inicialmente a ideia era jogar a versão moderna de switch, mas considerando que vc fará essa localização caprichada vou aguardar pra jogar a sua versão!

[kuroi]

Parabéns pelo projeto! Pelo vídeo estou vendo que o trabalho está bem caprichado!

[Barbudim Gamer]

Parabéns pela iniciativa! Nunca joguei mas está a tempos no radar! Inicialmente a ideia era jogar a versão moderna de switch, mas considerando que vc fará essa localização caprichada vou aguardar pra jogar a sua versão!

Muito obrigado!   E, por coincidência, estou traduzindo o remake em paralelo também. (E acabei de postar aqui no fórum)  A ideia é ir trabalhando nos dois projetos juntos e, como o remake é praticamente 1:1 e segue praticamente o mesmo roteiro do original, os eventos e diálogos seguem a mesma ordem. Estou fazendo primeiro a versão de PC e ainda vou dar uma olhada nos arquivos das versões de Switch e PS4. para ver e entender como é a estrutura delas.

Parabéns pelo projeto! Pelo vídeo estou vendo que o trabalho está bem caprichado!

Muito obrigado, kuroi!    Fico feliz que tenha gostado! Estou dando o meu melhor para manter a localização bem fiel ao original. No vídeo infelizmente deixei passar uns 3 errinhos, mas já revisei e corrigi. Acabei de postar também o projeto de tradução do remake do Monster World IV o Wonder Boy: Asha in Monster World.