[PSX] Medal of Honor PT-BR

[kyletempest]

e o 2 nunca saiu, os caras ainda estão juntos será no projeto do 2? O 1 ficou muito bom.

[mummrabr]

Iniciamos a tradução desse jogo um tempo atrás, mas foi engavetado, muita coisa já foi feita, mas o jogo tem muito conteúdo para tradução, uma hora a gente vai retomar.

[PlayerSams]

Olá galera, iniciei no inicio deste mês um projeto de tradução do Medal of Honor: Underground.

Iniciei pelos arquivos .tim e já editei bastante coisa (faltando apenas os slides do making of e umas mensagens de save e load do memory card), agora estou estudando como inserir legendas nos vídeos e também como alterar os textos in-game.

Vi aqui no tópico que outras iniciativas referentes ao jogo já foram tomadas, caso algum responsável por elas possa me atualizar, podemos colaborar para fazer o projeto seguir.

Da mesma forma, também estou disponível para ajudar em projetos que estejam em andamento.
Tenho bom domínio do nosso idioma, além também de desenrolar o inglês e o espanhol , sei usar bem o photoshop, filmora.

No momento estou com dificuldade em encontrar material de referência para a inserção de legendas nos vídeos (encontro muito material sobre dublagem, porém queria lidar com as legendas para poder editar o vídeo em si e não só o áudio dele).

qualquer coisa, estarei atento a atualizações.
Muito Obrigado!