[GBA] 2 in 1 Game Pack - Spider-Man + Spider-Man 2

[TheRalf]

************************************************************************

INFORMAÇÕES

Nome: 2 in 1 Game Pack - Spider-Man + Spider-Man 2
Plataforma: Game Boy Advance
Gênero: Ação, Plataforma
Data de Lançamento: 26 de agosto de 2005
Idioma dos textos: Multi (Português (Brasil) incluso)

************************************************************************

SOBRE O JOGO

Essa coletânea traz os jogos Spider-Man (Homem-Aranha), lançado em 2002, e Spider-Man 2 (Homem-Aranha 2), lançado em 2004 em um único cartucho.

HOMEM-ARANHA 1 (2002)

Nova York corre novamente o risco de se tornar um amontoado de ruínas. Parece que alguém contratou todos os inimigos do Homem-Aranha e planejou uma vingança. Eles fizeram de tudo para prejudicar o herói, destruindo prédios e tirando a vida de milhares de inocentes. Não há outra saída, você, o Homem-Aranha, é forçado a assumir a responsabilidade de seus poderes mais uma vez para enfrentar o desastre iminente.

HOMEM-ARANHA 2 (2004)

A história acompanha Peter Parker buscando conciliar a vida de um jovem normal com a de um super herói. Certo dia, o cientista conhecido como Doutor Otto Octavius apresenta ao mundo uma grande fonte de energia, mas infelizmente o experimento falha, causando uma tragédia irreparável. Cabe ao nosso herói salvar os civis e ajudar a restaurar a ordem à vizinhança enquanto outras ameaças surgem ao decorrer da jornada.

************************************************************************

INFORMAÇÕES DA TRADUÇÃO

O primeiro jogo possui três tipos de fonte: Azul, Alaranjada e Preta

Azul: Usada em menus, prompts e introduções de missão.
Alaranjada: Realce da fonte azul. Quando selecionamos alguma opção, a fonte azul passa a ser alaranjada.
Preta: Usada em diálogos

Na fonte azul, olhando para as palavras utilizadas na tradução, apenas a letra U não possui acentuação (Ú). Então as palavras "túnel" e "música" aparecerão como "tunel" e "musica". Fora isso adicionei as demais acentuações.

Na fonte vermelha, não consegui editar o gráfico para adicionar o "ê". Então na seleção do idioma estará "PORTUGUES" ao invés de "PORTUGUÊS".

Já na fonte preta todas as acentuações estão ok.

No segundo jogo, apenas a fonte azul/alaranjada é utilizada. No segundo jogo todas as letras estão respectivamente acentuadas.

************************************************************************

STATUS DA TRADUÇÃO

Textos: 100%
Acentuação: 99% (com as exceções da letra "ú" (fonte azul) e "ê" (fonte alaranjada) no primeiro jogo, explicado acima)
Ponteiros: 100% (apenas onde foi necessário)
Gráficos: Não alterados

Revisão: 100%

************************************************************************

FERRAMENTAS UTILIZADAS

Tile Molester v0.21: Exportar e importar as fontes para acentuação
Photoshop CS6: Edição das acentuações
HxD: Tradução dos textos
mGBA: Emulador principal utilizado para testes
xdelta3: Criação do patch (como a ROM possui 32 megas, não foi possível criar via IPS)
DeltaPatcher: Aplicação da tradução

************************************************************************

AGRADECIMENTOS

Gledson999: Pela aula em forma de vídeos sobre edição de fontes e conhecimentos gerais
Amonia (Reupado pelo canal knalSemimportancia): Localização e edição da maioria dos ponteiros de GBA

************************************************************************

BAIXAR A TRADUÇÃO

VERSÃO 1.0 (28/10/2026): CLIQUE AQUI PARA BAIXAR

************************************************************************

APLICAR A TRADUÇÃO

Para aplicar a tradução, é necessário obter a ROM abaixo:

Nome: 2 in 1 Game Pack - Spider-Man + Spider-Man 2 (USA) (En,Fr,De+En,Fr,De,Es)
CRC32: AE3637F
SHA-1: 8bc2b600a043b776bc61fe8c0f4007b4360545f9

No arquivo baixado possui instruções (Instruções.txt) de como aplicar a tradução, mas é basicamente utilizar o DeltaPatcher.

Ao iniciar ambos os jogos, aparecerá a opção para jogar em português.

O jogo foi testado nos emuladores mGBA, Visual Boy Advance, RetroArch (núcleo mGBA) e no hardware original através do EverDrive. Não recomendo o uso do Visual Boy Advance nesse jogo, pois o desempenho não é muito legal (lentidão, principalmente no segundo jogo).

************************************************************************

IMAGENS DA TRADUÇÃO

HOMEM-ARANHA 1:



HOMEM-ARANHA 2:

[PuNK]

Parabéns amigo e muito obrigado !!