[PS1] Persona 2: Tsumi / Innocent Sin (Japão) — Tradução PT-BR v1.0.6 Duas versões

[BRSniperX]

Tentei aplicado o arquivo p2ptbr no unipatch e fala q n e reconhecido. Tem como vc upar a tradução em xdelta para eu aplicar pelo Android? 🥹

Se eu conseguir, na próxima atualização upo nesse formato que vc pediu.

[BRSniperX]

BRSniperX: Quando eu faço uma invocação a descrição do demônio fica em japonês.

Atualizado, só baixar o novo patch v1.0.5, obrigado.

[natalnatal]

Outra coisa quando o eikichi entra em contato com os demônios algumas coisas ele fala em inglês ou fora da batalha não sei e expressão dele ou erros na tradução.

[BRSniperX]

Outra coisa quando o eikichi entra em contato com os demônios algumas coisas ele fala em inglês ou fora da batalha não sei e expressão dele ou erros na tradução.

Valeu pelo retorno! O inglês do Eikichi no contato é do próprio jogo: no original japonês ele também fala "baby", "okay", "let's go", "hooow" (em katakana), é o jeito "Michel" dele, de galã vaidoso. A tradução manteve isso de propósito. Se alguma fala dele parecer erro de verdade (frase sem sentido, palavra trocada), manda print que eu confiro.

[natalnatal]

Eikichi fala baby e lady só uma dúvida mesmo? Tipo uma expressão.
Lisa fala bruce lin mesmo?
O Eikichi fala U-unbelievaaable!!?

[Magalicia]

Natalnatal, por favor mande um link do drive pro autor ou de site similar com os erros relatados, não encha o armazenamento do fórum com um monte de anexos desse jeito. Valeu!

PS: O autor usa github, tem o sistema de issues também lá, se preferir.

[natalnatal]

Obrigado. nem sabia disso.

[BRSniperX]

Eikichi fala baby e lady só uma dúvida mesmo? Tipo uma expressão.
Lisa fala bruce lin mesmo?
O Eikichi fala U-unbelievaaable!!?

Oi, natalnatal! Valeu por conferir. As três coisas estão no original japonês, não são erro de tradução. Comparei cada uma com o texto do jogo:

Dúvida	No japonês	Na tradução
Eikichi fala "baby"	ベイビィ	Nunca pare de sorrir, baby
Eikichi fala "lady"	世界中のレディ達のために	Pelas ladies do mundo todo, que tal me entrevistar?
Lisa fala "Bruce Lin"	ブルース・リンにメチャハマってる	Eu sou viciada no Bruce Lin
Eikichi fala "U-unbelievaaable!!"	ア、アンビリ〜バボ〜!!	U-unbelievaaable!!

Por que o Eikichi fala assim?
Ele se apresenta como "Michel", o vocalista vaidoso que se acha galã, e mistura inglês para parecer descolado. No japonês, esse inglês vem escrito em katakana, o alfabeto usado para palavras estrangeiras: "beibii" é "baby", "redi" é "lady" e "anbiribabō" é "unbelievable". Como é uma marca do personagem, mantive em inglês. Traduzir tudo tiraria o jeito dele. A gagueira e a vogal esticada de "U-unbelievaaable!!" também estão no original.

E o "Bruce Lin"?
O jogo escreve ブルース・リン, "Burūsu Rin", com o nome trocado mesmo. É uma paródia do Bruce Lee: na mesma fala, a Lisa diz que estuda kung fu e cantonês e solta um "Hiaaa!!". Por isso ficou "Lin", e não "Lee".

E não é só o Eikichi!
Outros personagens também misturam línguas ou falam "errado" de propósito no original, e a tradução mantém isso:

Personagem	No japonês	Na tradução	Por quê
Maya	レッツ・ポジティブ・シンキング!	Let's positive thinking!	É o bordão dela, em inglês "errado", e se repete igual no jogo.
Lisa	咬呀!!(アイヤー)	Aiya!!	Ela adora kung fu e solta frases em cantonês. O próprio jogo mostra a pronúncia entre parênteses, e a tradução segue essa pronúncia.
Tony	ハイハァイ、いらっしゃいだネ、オ客サン。	Hai, haaai, bem-vindo, freguês.	É um estudante estrangeiro com sotaque carregado. Por isso os tropeços no português dele ("Eu, bom intercambista") são de propósito.

Então, se aparecer inglês, cantonês ou português "torto" na boca de algum personagem, pode ser o jeito dele no original.

Se achar outra fala estranha, manda um print lá no GitHub como o moderador falou e, se puder, diz em que parte do jogo estava e qual a versão do patch. Eu confiro com o original e, se for erro, corrijo na próxima versão.

[natalnatal]

Eu marquei os textos com vermelho, eu vi o seu texto acima os diálogos e expressões.

https://drive.google.com/file/d/1S1-EADEnsW5q13A0ICLYM2T8_ps325E9/view?usp=sharing

[BRSniperX]

Eu marquei os textos com vermelho, eu vi o seu texto acima os diálogos e expressões.

https://drive.google.com/file/d/1S1-EADEnsW5q13A0ICLYM2T8_ps325E9/view?usp=sharing

natalnatal! Conferi com o japonês as 27 falas dos seus prints, uma a uma, e o seu retorno rendeu bastante:

• 24 falas: o inglês está no original, escrito em katakana. É o jeito do personagem, não erro de tradução.
• Bruce Lin: é paródia do próprio jogo.
• 2 falas: aqui o inglês era escolha minha, e você tinha razão em estranhar. A da Maya, «imprinting», virou «instinto de filhote». A do Eikichi, «smart», virou «slim», porque no japonês スマート quer dizer magro. As duas já estão corrigidas na edição normal v1.0.6.

Como muita gente pode preferir entender tudo em português, fiz uma segunda edição: a Edição sem inglês v1.0.6. Nela, o inglês das falas vira português, em 461 mensagens: "baby" virou "xuxu", "everybody" virou "galera", "biutiful" virou "maravilindo" e "U-unbelievaaable!!" virou "I-inacreditááável!!". A edição normal continua disponível na v1.0.6, com o inglês do original. É só escolher uma das duas.

Continuam em inglês os nomes (Gas Chamber, MUSES, Joker...) e um demônio que se gaba de saber inglês, porque a piada é essa. O Bruce Lin também fica, porque é o nome da paródia. A lista completa está no LEIA-ME.

Download no GitHub

Obrigado pelos prints! Se achar algo estranho nessa edição, manda print, onde estava no jogo e a versão.