[SG-1000] Pacar

Iniciado por patryckpo, Julho 04, 2018, 18:44:01 PM

tópico anterior - próximo tópico

0 Membros e 1 Visitante estão vendo este tópico.

patryckpo



Sobre a ROM:

Nome: Pacar
Nome da ROM utilizada: Pacar (JE) (SG-1000) [!].sg
CRC32 da ROM utilizada: 30C52E5E
CRC32 da ROM traduzida: 0E5ACA2B
Gênero: Ação/Arcade
Console: Sega SG-1000
Lançamento: 1983
Produtora: Sega
Distribuidora: Sega
Jogadores: 1

Progresso:

Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Textos gerais: 100%
Progresso geral: 100%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Tradução lançada em 04/07/2018

Sinopse:

Limpe as bolinhas da pista com seu carro enquanto desvia dos carros adversários e tenta coletar as bolinhas maiores para poder derrotá-los.

Comentários:

Esse jogo é um clone do Pac-Man, pelo que se pode ver. Pena somente possuir dois tipos de pista para se jogar.
EXTRA: Traduzi o manual de instruções também, se quiser ver entre em https://drive.google.com/file/d/1nnIfuEdA-r2jpPVnC_sZSAgM7ThTzgr9/view?usp=sharing

Screenshots: (emulador usado: MEKA)



Download da tradução em anexo.
Lembre-se que as traduções que eu lanço estão disponíveis no meu site:
patryckpo.com

jairisongs

Outro trabalho feito com alto padrão de qualidade. Parabéns amigo.
"Quanto mais me elevo, menor eu pareço aos olhos de quem não sabe voar..."
Friedrich Nietzsche

João13

Parabéns por mais esta bela tradução  :torico:
✺ Traduções ✺
⌛: 2
✅: 4
✔️: 10

✮ Veja aqui

𖤐 Servidor do Discord 𖤐


patryckpo

#3
Estou passando aqui para avisar que traduzi o manual do jogo também, você pode conferir e/ou baixar em:
PDF: https://drive.google.com/file/d/1nnIfuEdA-r2jpPVnC_sZSAgM7ThTzgr9/view?usp=sharing

Mais uma vez muito obrigado a todos que estão testando minhas traduções! :parabens:

EDIT: Agradecimentos especiais ao usuário huskie por ter rediagramado todo o manual, para ficar mais leve e bem mais agradável de se ler, obrigado! :joinha:
Lembre-se que as traduções que eu lanço estão disponíveis no meu site:
patryckpo.com

huskie

Patryckpo, acho que não verificastes o teu pdf antes de fechar e publicar.

Todas as páginas estão minúsculas, inseridas em enormes páginas em branco, sem recorte...
Through PS4 PSXItarch v3 Linux!

patryckpo

@huskie,
Putz, esqueci desse detalhe: quando renderizo na página, ele reduz, mas mantém a qualidade (de uma maneira porca, como pôde ver). Vou aproveitar a deixa para que se alguém puder, por gentileza, me dar uma mão em conseguir renderizar a página de maneira correta (aparecendo na página inteira, coisa que não consegui aqui) me avise.
Lembre-se que as traduções que eu lanço estão disponíveis no meu site:
patryckpo.com

huskie

#6
Deixa que eu resolvo então. ;)

=============
EDIT:

POOOOORRRAAAA!!! Páginas de 56cm x 78cm!? Mas só a 96 DPI!? Vou arrumar tudo pra ti e te peço que me encontre no Discord pra conversarmos sobre artes gráficas. Preciso te passar umas informações, Patrickpo!

=============
EDIT2:

Tudo nos conformes e agora 80% do manual é vetor puro.
Through PS4 PSXItarch v3 Linux!