[PC/Switch/Android/PS4] Final Fantasy VIII Remastered

[ajkmetiuk]

Sistema: PC/Switch
Desenvolvedora: Square Enix

Sobre a tradução:
Algumas pessoas perguntaram sobre a tradução desse jogo e fuçando na internet descobri que tinha como portar a antiga tradução para essa nova. As tools foram distribuídas nos fóruns US, então qualquer um tem livre acesso. Praticamente todas as tools antigas são compatíveis com o remastered, só tendo que fazer algumas adaptaçõezinhas... Editamos o máximo possível, só magias, armas e itens que vão permanecer em inglês por escolha mesmo.

Equipe:
ajkmetiuk, Seijuurou Hiko, jnt_ntl e angel333119

Agradecimentos especiais: Joshua Raposa, Leandro Requena, Marcos Rogério, Pedro Paulo, Mila Kings e Leonardo III por terem traduzido a antiga versão e disponibilizado na internet. Praticamente quase todos textos foram portados da tradução de vcs... Ao angel333119 que deu uma fuçada nos arquivos do texto e viu uma forma mais rápida de portar os textos, dessa forma agilizou mais o port e também adicionou a legenda de uma forma mais bonita e centralizada, o mesmo vídeo foi portado para o PC. Muito obrigado pela ajuda de todos vcs...


Progresso:
Gráficos (do jogo) - 100%
Menus novos - 100%
Textos - 100% (Magias/Itens/Armas não foram traduzidos)
Vídeo de abertura -100% (sim, com legenda e conseguimos inserir com êxito nas duas versões, apesar de formatos diferentes!)
V1.01 = Corrigido um bug no início do CD2 que os gráficos bugavam e ficava sem texto, obrigado Claudio Hacker por reportar!
V1.02 = Corrigido um bug no CD2 na sidequest da Vila Shumi que travava o jogo e fechava sozinho, Obrigado Yahiko por reportar!
V1.03 (Switch) = Adicionado algumas texturas traduzidas.
V1.04 (PC) = Adicionado compatibilidade 100% com a versão 1.03 do jogo. Com isso, aqueles lags insuportáveis irão sumir. Revisado novamente todos bugs encontrados, está tudo testado e 100%. Caso encontre mais algum problema, favor reportar.
V1.04 (Switch) = Adicionado mais texturas traduzidas + atualizado a compatibilidade com a última versão do jogo e corrigido bugs de travamento.



Imagens:






------------------------------------------------------------------------------
Requisitos para instalar a tradução (PC):
------------------------------------------------------------------------------
- Ter o jogo instalado no disco rígido, de preferência a versão Steam.

------------------------------------------------------------------------------
Instalação(só é necessário ser feita uma vez):
------------------------------------------------------------------------------
- Baixe o patch na pasta PC e a ferramenta zzzDeArchive (pode ser baixada daqui)
- Crie uma pasta FF8BR dentro desta mesma pasta do zzzDeArchive.
- Copie o arquivo main.zzz e o other.zzz que se encontra na pasta raiz do jogo para a pasta do patch.
- Abrindo o zzzDeArchive, selecione a opção extract, arraste o main.zzz para o programa e dê enter, em seguida arraste a pasta FF8BR para o programa e dê Enter.
- Espere extrair, feche o programa, substitua os arquivos da pasta main do patch na pasta extraída.
- Feito isso, abra o programa novamente e selecione a opção 2 write e jogue a pasta extraída no programa e dê enter.
- Espere o processo terminar e vc vai ver dentro da pasta zzzDeArchive um arquivo escrito out.zzz.
- Renomeie para main.zzz e substitua na pasta do jogo.
- Agora repita o mesmo processo com o other.zzz e substitua na pasta do jogo também.
- Não esqueça ao terminar, substituir também a pasta FINAL FANTASY VIII REMASTERED que veio com o patch para as opções do launcher ficarem traduzidas.
- Agora é só jogar!
OBS: Atualizaram a ferramenta para uma versão com GUI mais prática de usar, o processo é o mesmo, porém, com a GUI para facilitar e pode ser baixada do mesmo site.

(Tem um tutorial tb em imagens na pasta PC "COMO INSTALAR PASSO-A-PASSO" se preferir.)

------------------------------------------------------------------------------
Requisitos para instalar a tradução (Switch):
------------------------------------------------------------------------------
- Console desbloqueado com SXOS, Atmosphere ou ReiNX
- Jogo original ou pirata instalado no console ou em formato XCI

------------------------------------------------------------------------------
Instalação(só é necessário ser feita uma vez):
------------------------------------------------------------------------------

***********************
Desbloqueio via SXOS
***********************

- Conecte o cartão SD no PC
- Abra cartão e olhe se existe uma pasta sxos, se existir abra ela, caso não exista, crie a pasta sxos na raiz do SD e abra ela
- Crie a pasta titles, caso ela já exista é abrir ela
- Copie a pasta 01008B900DC0A000 e cole dentro da pasta titles

OBS: caso as pastas já existam é só entrar e colar a pasta 01008B900DC0A000 dentro da pasta titles mesmo.

*********************************
Desbloqueio via ATMOSPHERE
*********************************

- Conecte o cartão SD no PC
- Abra cartão e olhe se existe uma pasta atmosphere, se existir abra ela, caso não exista, crie a pasta atmosphere na raiz do SD e abra ela
- Crie a pasta titles, caso ela já exista é abrir ela
- Copie a pasta 01008B900DC0A000 e cole dentro da pasta titles

- Colocar a pasta na atmosphere\titles\ do cartão SD

OBS: caso as pastas já existam é só entrar e colar a pasta 01008B900DC0A000 dentro da pasta titles mesmo.

*************************************************************************
Desbloqueio via ATMOSPHERE caso não funcione do primeiro modo
*************************************************************************

- Conecte o cartão SD no PC
- Abra cartão e olhe se existe uma pasta atmosphere, se existir abra ela, caso não exista, crie a pasta atmosphere na raiz do SD e abra ela
- Crie a pasta contents, caso ela já exista é abrir ela
- Copie a pasta 01008B900DC0A000 e cole dentro da pasta contents

- Inicie o Sistema com o LayeredFS ATIVADO
(Não necessário no SX OS pois não tem como desligar)

*************************
Desbloqueio via ReiNX
*************************

- Conecte o cartão SD no PC
- Abra cartão e olhe se existe uma pasta ReiNX, se existir abra ela, caso não exista, crie a pasta ReiNX na raiz do SD e abra ela
- Crie a pasta titles, caso ela já exista é abrir ela
- Copie a pasta 01008B900DC0A000 e cole dentro da pasta titles

- Inicie o Sistema com o LayeredFS ATIVADO
(Não necessário no SX OS pois não tem como desligar)



**********************************************************
Qualquer erro em qualquer das versões, é só reportar!
**********************************************************


Download PC/Switch (v1.04): aqui

*OBS: Segundo o usuário squallze, a versão 1.03 em instalador fornecida pelo site da tribo gamer e central de traduções não é compatível com o último patch do jogo, deixa o jogo lento e parece que fica inviável jogar, então para não ter problemas, use a última versão da tradução 1.04 fornecida aqui no fórum para não ter problemas de incompatibilidade.

Traduções portadas por outros usuários:

(Versão do PC portada para o Android pelo jdomingos).
Download: aqui

(Versão do Switch portada para o PS4 pelo diegoshark, segundo ele, foi usado o jogo CUSA08751 como base e inclui as atualizações e um fix para 5.05+).
Download: aqui

[EderPezawm]

Muito bom, parabéns pelo projeto.

[SrRagnaros]

Estou no aguardo para jogar denovo esse jogo maravilhoso

[ajkmetiuk]

atualizado post inicial com progresso do andamento, mais imagens e uma versão experimental só para quiser ver como está (traduz só um pouco de balamb).
Se tiver voluntários que tenham um NS destravado e puderem testar para ver se os arquivos são compatíveis, postem seu feedback para a gente divulgar na versão final se funciona ou não nesses consoles ou vai ser só PC mesmo. Obrigado...

[paulloeduardo]

Como aplicar o patch no Nintendo switch ?

[ajkmetiuk]

Como aplicar o patch no Nintendo switch ?

não faço ideia, tem como vc mandar uma foto da estrutura dos arquivos extraídos? Se ele tiver o main.zzz igual do pc é só fazer igual expliquei lá em cima, caso não seja, manda uma foto do que tem extraído para eu ver se a gente consegue fazer alguma adaptação... Obrigado

[Mateusbiz25]

Estão com vagas abertas para mais um tradutor no time?

[ajkmetiuk]

Estão com vagas abertas para mais um tradutor no time?

ta quase no fim mas se quiser ajudar, entra no link do discord que a gente conversa, tem 3 pessoas já... https://discord.gg/keJkKWk

[angel333119]

[...]
Se tiver voluntários que tenham um PS4 ou um NS destravado e puderem testar para ver se os arquivos são compatíveis, postem seu feedback para a gente divulgar na versão final se funciona ou não nesses consoles ou vai ser só PC mesmo. Obrigado...

Tenho interesse, tenho switch destravado e o jogo extraído, testei substituir os arquivos pelos de PC, mas o jogo trava quando se faz isso... A edição terá que ser feita diretamente nos arquivos do switch. Tenho muito interesse em fazer.

Testei o programa Deling, ele 100% é funcional na versão de switch.

Entre em contato comigo para que possamos conversar melhor...

Você teria telegram? Se tiver, me chama por lá... @angel333119

[ajkmetiuk]

Tenho interesse, tenho switch destravado e o jogo extraído, testei substituir os arquivos pelos de PC, mas o jogo trava quando se faz isso... A edição terá que ser feita diretamente nos arquivos do switch. Tenho muito interesse em fazer.

Testei o programa Deling, ele 100% é funcional na versão de switch.

Entre em contato comigo para que possamos conversar melhor...

Você teria telegram? Se tiver, me chama por lá... @angel333119

Blz, eu já te achei no discord e já mandei mensagem para vc, a gente está mandando mensagem direta entre nós 4 lá no discord...

[ajkmetiuk]

atualizado o post com o status do projeto e mais algumas imagens novas, estamos na reta final, logo atualizaremos com novidades...

[DarkinMestre]

Vim aqui dar parabéns pelo projeto! Não estava sabendo dele, vim pelo da tribo..
Vi que um companheiro já perguntou se tinha como ajudar e respondeu que tava na reta final.
Mesmo sem conseguir ajudar nesse, gostaria de deixar meus parabéns para a equipe, inclusive também para os que traduziram a versão antiga!

[Nizuny]

Realmente um projeto magnifico, meus parabéns.
Eu instalei e notei que as legendas da intro não estão funcionando, vocês desativaram para a versão teste ou errei na instalação ?
Agradeço muito por este projeto, FF VIII foi o meu primeiro e é o meu favorito.

[ajkmetiuk]

Eu instalei e notei que as legendas da intro não estão funcionando, vocês desativaram para a versão teste ou errei na instalação ?

nesse demo a gente só deixou umas partes de balamb com a tradução, a intro ainda não tinha sido inserida no vídeo. Obrigado a todos pelos agradecimentos, fico feliz que o pessoal está gostando...

[Xexeu]

Bom dia, queria saber apenas sobre até que parte do jogo a versão de testes vai, de resto parabéns pelo excelente trabalho e pela dedicação em traduzir esse jogo maravilhoso.

Já testei...kkkkkkkk, quando vi Balamb pensei se tratar dos eventos que tivessem relação a ela no 1º disco.

Esperando ansiosamente.