[GC] Metal Gear Solid: The Twin Snakes

[josepetri]

Gostaria de ajudar no projeto. Seria a tradução de imagens que está faltando?

[kuroi]

Sim. Esse projeto está permanentemente em hiato, enquanto ainda não podemos editar os gráficos.
Fizemos diversas ferramentas para editar os textos, mas não conseguimos fazer nenhuma para editar os gráficos. Até encontramos uma ferramenta que descomprime os gráficos, mas infelizmente ela não os comprime novamente...

[wismartins]

Sei que o tópico está parado há muito tempo e o autor desapareceu desde 2021 mas mesmo assim quero perguntar se alguém tem essa tradução que já foi feita e se tem também as ferramentas da tradução? Posso terminar essa tradução ou ajudar a terminar, caso queiram. Meu Discord é wismartins.

[kuroi]

Sim. Eu tenho toda a tradução aqui, porém, como falei acima, não há nenhuma necessidade de traduzir mais textos. O projeto só necessita de edição gráfica.

[joaohrs2]

Boa iniciativa , o Kojimão não gosta do jogo mas é um bom remake do PS1

tem uns hack que tirou a OST do jogo remake pela original e ate um que colocou as CGI do PS1 ao inves das meticulosas do GC.

[joaohrs2]

Sim. Esse projeto está permanentemente em hiato, enquanto ainda não podemos editar os gráficos.
Fizemos diversas ferramentas para editar os textos, mas não conseguimos fazer nenhuma para editar os gráficos. Até encontramos uma ferramenta que descomprime os gráficos, mas infelizmente ela não os comprime novamente...

Olá, boa noite amigo, será não era melhor lançar como beta até arrumar esse problema deSses gráficos?

Eu mesmo penso assim na tradução estou a fazer dó GoldenEye 007 vazado de Xbox 360, onde não sei ainda onde está todos textos mas os principais foram traduzidos.

Aliás viu saiu hack com sons do MGS1 de ps1 pra gc?

E será da pra acrescentar dublagem por IA, já tem até um rapaz fazendo aqui também pra versão PS1.

Obrigado.

[Portas]

Opa mano, tudo certo? vi que o projeto está parado pois vocês não conseguem fazer a edição dos gráficos, mas não seria mais interessante vocês soltarem a tradução só com os textos traduzidos em um estado beta? só pra quem quiser ter uma noção da história do jogo, já que o projeto tá parado não custa nada fazer isso.

[joaohrs2]

Opa mano, tudo certo? vi que o projeto está parado pois vocês não conseguem fazer a edição dos gráficos, mas não seria mais interessante vocês soltarem a tradução só com os textos traduzidos em um estado beta? só pra quem quiser ter uma noção da história do jogo, já que o projeto tá parado não custa nada fazer isso.

Creio que não vão fazer isso, tem muitos grupos e pessoas que traduzem que somente soltam tradução quando esta 100% traduzido, então se esta 80%/85% (já vi jogos faltam 15% e nunca foram lançados) ou mesmo faltando traduzir texturas que muitos grupos gostam de traduzir elas também eles não soltam a tradução mesmo não finalizada como idealizado para depois arrumar, ate porque nas texturas pode se também colocar os créditos e se proteger mais (apesar nunca vi alguém editar créditos para passar como ele quem fez a tradução), enfim uma pena de todo modo.

[Scaramanga]

Opa mano, tudo certo? vi que o projeto está parado pois vocês não conseguem fazer a edição dos gráficos, mas não seria mais interessante vocês soltarem a tradução só com os textos traduzidos em um estado beta? só pra quem quiser ter uma noção da história do jogo, já que o projeto tá parado não custa nada fazer isso.

Creio que não vão fazer isso, tem muitos grupos e pessoas que traduzem que somente soltam tradução quando esta 100% traduzido, então se esta 80%/85% (já vi jogos faltam 15% e nunca foram lançados) ou mesmo faltando traduzir texturas que muitos grupos gostam de traduzir elas também eles não soltam a tradução mesmo não finalizada como idealizado para depois arrumar, ate porque nas texturas pode se também colocar os créditos e se proteger mais (apesar nunca vi alguém editar créditos para passar como ele quem fez a tradução), enfim uma pena de todo modo.

Entendo e respeito a decisão do autor em querer lançar a tradução apenas quando estiver totalmente finalizada, ainda mais considerando a importância da edição gráfica. Porém, talvez uma versão beta apenas com os textos já traduzidos pudesse ser interessante para a comunidade, não só para que mais pessoas possam aproveitar a história do jogo desde já, mas também como uma forma de manter o projeto ativo e evitar que caia no esquecimento.

Caso fosse do interesse do autor, a comunidade poderia contribuir de forma colaborativa, seja apontando eventuais ajustes ou até ajudando a encontrar soluções para a parte gráfica no futuro, garantindo que a versão final seja lançada da melhor forma possível. Claro, tudo depende do que ele deseja para o projeto, mas poderia ser uma alternativa viável enquanto a edição dos gráficos não é possível.

De qualquer forma, parabéns a todos os envolvidos pelo trabalho e dedicação! É sempre inspirador ver projetos assim sendo feitos com tanto cuidado. 😊

[João13]

Sou totalmente a favor de apenas lançar quando a tradução estiver devidamente pronta. Esse negócio de lançar beta para agradar a "comunidade" acaba sendo balela, é bom no papel, mas na prática acaba trazendo mais problema, como por exemplo a tradução acaba sendo finalizada mas a versão beta incompleta acaba sendo a mais disseminada. E é aquela coisa, ninguém toma iniciativa em fazer, quando aparece alguém, quer porque quer uma beta ou fica reclamando da demora. E sobre ajudar na tradução, novamente só é bom no papel, o que aparece é muita gente que quando se bate com o mínimo de dificuldade ou trabalho, já pula fora. Desejo ao autor todo o tempo possível para que ele termine e lance da sua forma.

[Elizomar]

Sou totalmente a favor de apenas lançar quando a tradução estiver devidamente pronta. Esse negócio de lançar beta para agradar a "comunidade" acaba sendo balela, é bom no papel, mas na prática acaba trazendo mais problema, como por exemplo a tradução acaba sendo finalizada mas a versão beta incompleta acaba sendo a mais disseminada. E é aquela coisa, ninguém toma iniciativa em fazer, quando aparece alguém, quer porque quer uma beta ou fica reclamando da demora. E sobre ajudar na tradução, novamente só é bom no papel, o que aparece é muita gente que quando se bate com o mínimo de dificuldade ou trabalho, já pula fora. Desejo ao autor todo o tempo possível para que ele termine e lance da sua forma.

Ha controvérsias!!
As vezes o tradutor quer um retorno para corrigir os diversos bug que podem surgir. Sou a favor dos betas!!

[ØX-Carnage]

Fala pessoal, coveiro na área.
Kuroi, se tiver ainda o contato com o Darkside, tenho novidades.
Como vocês bem sabem, tenho um vault (cérebro) de conhecimento expansível de romhack e com isso agora adicionei mais um agente. Ou seja, agora tenho um orquestrador e 4 agentes (Tradução, Edição Gráfica, QA e ASM Specialist).
Pois bem, fui testar com eles o comportamento e segue o resultado:

METAL GEAR SOLID: THE TWIN SNAKES (USA) DISC 1
MAPEAMENTO GRÁFICO / TOOL v0.1.0

IDENTIDADE DO DISCO ANALISADO

• Game ID: GGSEA4
• Título interno: METAL GEAR SOLID THE TWIN SNAKES
• Formato recebido: NKit GameCube
• Magic GameCube: C2339F3D
• main.dol no disco: 0x0001F700
• FST: 0x00205000, tamanho 0x71DC

ARQUIVOS PRINCIPAIS

• stage.dat: offset 0x23B7B568 | tamanho 198.709.248
• shared/face.dat: offset 0x4184813C | tamanho 7.034.880
• shared/DebugImages.tpl: 2 texturas
• shared/dummy.tpl: 3 texturas
• main.dol TPL embutido em +0x000E7660: 11 texturas

STAGE.DAT

• Magic: 0xCCCC
• Endian: big-endian
• Versão: 1
• Stages: 114
• Grupos comprimidos: 201
• Resources internos: 5.706
• Containers TPL: 1.218
• Texturas: 21.673
• Compressão dos grupos: zlib
• Alinhamento de stage: 0x800

Wrapper TTS validado:

• +0x10 BE32 = quantidade de registros lógicos
• +0x18 BE32 = offset do TPL
• Registros a partir de +0x20, stride 0x80
• Record +0x10 = hash lógico de recurso (24 bits observados)
• Record +0x1C = índice físico da imagem TPL

O índice lógico não é obrigatoriamente igual à ordem física do TPL e mais de um registro pode apontar para a mesma imagem física. A Tool preserva essa relação.

SHARED/FACE.DAT
Também usa cabeçalho 0xCCCC big-endian, porém os 14 stages são blocos planos, sem o nível zlib usado em stage.dat.

• Stages: 14
• Resources: 47
• Containers TTS/TPL: 47
• Texturas: 1.528 (CMPR)

TOTAL NATIVO COBERTO PELO EXTRACT v0.1
------------------------------

[kuroi]

Opa! Boa tarde, Ox, blz?
Sim. Se eu não me engano, há alguns anos eu já tinha conseguido chegar a esses arquivos descomprimidos com o uso de uma tool de um gringo em linguagem C que fazia a descompressão. O que realmente ia ficar faltando era recomprimir tudo que foi editado.
Mas como o projeto já é bem antigo, tenho que dar uma olhada de "em que pé tudo ficou" para possivelmente retornar ele a ativa...

Sobre o Darkside, eu também nunca mais tive contato dele, e acredito que algumas tools ficaram só com ele também...

[ØX-Carnage]

Opa! Boa tarde, Ox, blz?
Sim. Se eu não me engano, há alguns anos eu já tinha conseguido chegar a esses arquivos descomprimidos com o uso de uma tool de um gringo em linguagem C que fazia a descompressão. O que realmente ia ficar faltando era recomprimir tudo que foi editado.
Mas como o projeto já é bem antigo, tenho que dar uma olhada de "em que pé tudo ficou" para possivelmente retornar ele a ativa...

Sobre o Darkside, eu também nunca mais tive contato dele, e acredito que algumas tools ficaram só com ele também...

A ferramenta está comprimindo tudo de volta em zlib, com a possibilidade de expandir os gráficos. 

Só preciso arrumar alguns pontos, pois ela demorou quase 1 hora para fazer a extração. Foram 21k só de gráficos!