[SMD] Sonic the Hedgehog

Iniciado por Green Jerry, Fevereiro 19, 2021, 10:59:34 AM

tópico anterior - próximo tópico

0 Membros e 2 Visitantes estão vendo este tópico.

Green Jerry


Informações:

Nome: Sonic the Hedgehog
Versão: Japonesa (REV01)
Plataforma: Sega Mega Drive/Genesis (SMD/GEN)
Desenvolvedora: Sonic Team
Distribuidora: Sega
Gênero: Plataforma
Jogador(es): 1
Lançamento: 23/06/1991 (EUA, Europa), 26/07/1991 (Japão)

Descrição:

Numa tentativa de roubar as seis Esmeraldas do Caos e aproveitar o seu poder para controlar o mundo, o Dr. Ivo Robotnik aprisionou os animais da Ilha do Sul (South Island) dentro de robots agressivos e de cápsulas metálicas estacionárias. O jogador controla Sonic, cujo objectivo é parar os planos de Robotnik, salvando os animais e colecionar as Esmeraldas para ele próprio. Se o jogador consegue recolher todas as Esmeraldas e completar o jogo, é mostrado no fim uma sequência final como recompensa. Se as Esmeraldas não forem todas recolhidas, o Robotnik goza com o jogador.

Fonte: Wikipédia (https://pt.wikipedia.org/wiki/Sonic_the_Hedgehog_(jogo_eletr%C3%B4nico_de_1991))

Status da tradução:

Geral: 100%
Textos: 100%
Graficos: 100%
Acentos: 100%

Notas:

A tradução foi feita com a disassembly do jogo (especificamente a versão que está no site GitHub).
A ROM será expandida pra 1 MB, pois durante o desenvolvimento desta tradução, o tamanho da ROM acabou ficando maior que o jogo original.
Na Zona de Mármore (Marble Zone), ao passar de fase, a placa com o rosto do Sonic e a cápsula onde os animais estão presos começa a piscar devido ao jogo estar atingindo o limite de 80 sprites na tela.
A tradução também corrige alguns bugs no jogo, como o crash ao mexer a câmera pra baixo nos atos 1 e 2 da Labyrinth.

Sobre a ROM:

Nome: Sonic The Hedgehog (Japan, Korea).bin (No-Intro) / Sonic The Hedgehog (W) (REV 01) [!].bin (GoodGen)
CRC32: AFE05EEE
MD5: 09DADB5071EB35050067A32462E39C5F
SHA1: 69E102855D4389C3FD1A8F3DC7D193F8EEE5FE5B

Ferramentas utilizadas:

Bloco de notas: Usado pra edição dos arquivos .asm da disassembly.
WindHex32: Usado para a edição dos textos da seleção de fases.
SonMapEd: Usado pra descomprimir e comprimir gráficos no formato Nemesis.
Esrael Sonic Editor II: Usado pra comprimir o gráfico "TM" da tela de título (o SonMapEd crashava ao tentar salvar esse gráfico).
YY-CHR Usado pra edição dos gráficos descomprimidos (descomprimidos do formato Nemesis com o SonMapEd ou já descomprimidos).

Imagens:









Instalação da tradução:
Você pode usar o xdelta UI (o patch está no formato .xdelta).
Deve ser aplicado na ROM "Sonic The Hedgehog (W) (REV 01) [!].bin" (GoodGen) ou "Sonic The Hedgehog (Japan, Korea).bin" (No-Intro), com CRC32 AFE05EEE e tamanho de 512 KB (524,288 bytes).
Último lançamento: Fire Dragon (NES)

Anime_World

Muito bom, parece realmente estar bem caprichado. Vou baixar para averiguar!  :parabens: :cafune:
nonononono

bMatSantos

Parabéns pelo lançamento! Parece que ficou show de bola :parabens:

HuezinXD

Parabéns, tá completinha mesmo.  :cuteeyes:
Green Hill não seria melhor "Colina Verde" ?

Green Jerry

Citação de: HuezinXD online Fevereiro 19, 2021, 12:30:11 PM
Green Hill não seria melhor "Colina Verde" ?
Eu peguei os nomes das zonas do manual da Tectoy (menos o Special Stage, no manual haviam traduzido como "Zona Secreta").
Último lançamento: Fire Dragon (NES)

ripman


Magalicia

Meus parabéns pela tradução, Sonic sempre foi um jogo que tentam traduzir, mas nunca fica satisfatório.
Essa versão parece ser a melhor possível, irei jogar algum dia. :bomba:

jairisongs

Pelas imagens já causou uma ótima impressão.
Parabéns pelo trampo.
"Quanto mais me elevo, menor eu pareço aos olhos de quem não sabe voar..."
Friedrich Nietzsche

HuezinXD

Parabéns de novo. Uma pergunta. Tu pretende traduzir os outros jogos ? (2, 3, Knuckles, 2 & Knuckes e 3 & Knuckles)

Green Jerry

Citação de: HuezinXD online Fevereiro 25, 2021, 20:07:45 PM
Tu pretende traduzir os outros jogos ? (2, 3, Knuckles, 2 & Knuckes e 3 & Knuckles)
Pretendo traduzir os que você mencionou sim. Não vai ser agora, pois tô ocupado com outras coisas.
Último lançamento: Fire Dragon (NES)

rubinho146

Trabalho top de mais, uma grande vénia! 



gilvan666

Muito top a tradução umas das melhores já feira para o jogo sonic. PARABÉNS.

Anime_World

#12
Conferi aqui, ficou muito boa. Porém tem alguns pequenos problemas.
O jogo está em modo PAL roda mais lento e ainda fica uma borda nas laterais.



O que é engraçado já que a rom original, não apresenta esse problema.

"ZONA DA MONTANHA VERDE" podia ser menos espaçado na parte central.
nonononono

Green Jerry

Citação de: Anime_World online Março 01, 2021, 22:09:37 PMO jogo está em modo PAL roda mais lento e ainda fica uma borda nas laterais.
Estranho, no Kega Fusion e no Gens/GS a tradução tá rodando normalmente no modo NTSC. Será que é porque eu mudei o título do jogo no cabeçalho?
Último lançamento: Fire Dragon (NES)

Anime_World

Citação de: Green Jerry online Março 02, 2021, 12:07:53 PM
Citação de: Anime_World online Março 01, 2021, 22:09:37 PMO jogo está em modo PAL roda mais lento e ainda fica uma borda nas laterais.
Estranho, no Kega Fusion e no Gens/GS a tradução tá rodando normalmente no modo NTSC. Será que é porque eu mudei o título do jogo no cabeçalho?
Você mudou a região no cabeçalho também?
nonononono