[3DS] Paper Mario - A Festa da Figurinha - USA (v2.0)

SBraz Gamer · Fevereiro 26, 2022, 11:33:28 AM

> Informações <
Nome do Jogo: Paper Mario Sticker Star
Nome Traduzido: Paper Mario - A Festa da Figurinha
Versão: América
Plataforma: Nintendo 3D Dual Screen (DS)
Ano: 2012
Desenvolvedor: Intelligent Systems
Gênero: RPG
Jogadores: 1

> Equipe <
SBraz Gamer - Tradução
Kosmus - Suporte

> Sobre o jogo <
Paper Mario: Sticker Star retorna com a batalha em turnos, como em Paper Mario e Paper Mario: The Thousand-Year Door.
Porém, o jogador luta usando stickers (figurinhas), que podem ser encontrados dispersos pelos cenários, em lojas e em blocos.
Stickers são a maior parte da história do jogo. Alguns objetos reais (no jogo chamados "Things" ("Coisas"), aparecem e
podem ser transformados em stickers para serem usados na história principal, em batalhas ou apenas serem guardados.
Antes de uma batalha começar, o jogador deve participar de um pequeno jogo Battle Spinner (Bingo de Batalha), onde o jogador
define quantos stickers poderá usar de uma só vez enquanto está lutando.
A jogabilidade tem muito mais o tema "papel" que os antecedentes, já que alguns objetos presentes no jogo foram colocados
por serem conhecidos por danificar papel, como água, tesouras, grampeadores e fita adesiva. Alguns inimigos também podem
se dobrar para fazerem certas coisas (por exemplo, o inimigo "Paper-Cone Goomba ou ConiGoomba" é um Goomba que se
dobrou em uma forma de cone para que ganhasse um espinho; Koopa Troopas quando são acertados por um ataque de pulo se
escondem em seus cascos por meio de dobradura).
(Fonte: Wikipedia)

> Status da Tradução <
Textos: 100%
Gráficos no Console: 100%

> Versão Atual da Tradução <
v2.0 (17/02/2026) - Os gráficos foram traduzidos e, em tese, agora já podem ser reproduzidos no próprio console 3DS

> Histórico de Versões da Tradução <
v1.1 (31/10/2022) - Revisão de alguns textos e lançamento de um pacote de texturas traduzidas para o Citra Nightly
v1.0 (26/02/2022) - Lançamento da tradução

> Observações sobre a Tradução <
1)Embora a parte textual do jogo esteja completamente traduzida e revisada, é possível
que haja erros que podem ter passado desapercebidos por se tratar de um jogo com um bom número
de textos. Neste caso, quem quiser me ajudar a caçar os possíveis erros pode me enviar prints
deles para sbrazgamer@gmail.com.
2)A tradução foi testada no emulador Citra Nightly.
Nunca testei em um Nintendo 3DS. Logo se quiser fazer isso, faça por sua conta e risco.

> Vídeos <
https://www.youtube.com/watch?v=DSNK4lxD2Lw

> Imagens <
https://drive.google.com/file/d/1xtDCA6P1jEGiSfDSnpLEadXkMMsfkCaO/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1UDzPNhaQpMBJNyjAMOO4OVU9ZsX3ENHK/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1mVn8FsPMMuuWkLKUhU8xtYINeKhhK_t0/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1tQYFpXUK7WrjlVmrZS02OPLb6tOb6wUq/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1Z8aelGghOoAv0rBBcfE0fDsWcMvyBjIu/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1ECNiVuBU1VqTXFPIPhqfTvOL4sPjJBbE/view?usp=sharing

> Como Aplicar a Tradução no Citra Nightly <
Recomendo esse emulador de 3DS pois ele é compatível com o uso de Mods.
Passo a passo...
1) Baixe estes arquivos de tradução e descompacte-os.
2) Localize o jogo em que você deseja aplicar a tradução na sua lista de jogos salvos no Citra,
3) Clique com o botão direito do mouse sobre o jogo desejado e clique em Abrir Pasta de Mods.
4) Dentre os arquivos baixados e descompactados localize a pasta "romfs" e copie para a pasta de Mods do Citra.

> Como Aplicar a Tradução no Console 3DS <
Se quiser testar a tradução por sua conta e risco no console, leia abaixo o passo a passo.
1) Baixe estes arquivos de tradução e descompacte-os.
2) Dentre os arquivos baixados e descompactados copie a pasta "luma" para a raiz do cartão SD de seu console.
3) Para que a tradução funcione é necessário que o jogo desejado esteja instalado em seu 3DS e que a opção
"Enable game patching" esteja ativa nas configurações do seu Luma (para ativar ligue o console segurando o botão Select).

> Link para download do patch <
https://drive.google.com/file/d/1JW96niIh-w02_Gc50RrPdBaPdRKPz4Nj/view?usp=share_link

Lobim · Fevereiro 26, 2022, 19:48:07 PM

Parabéns pelo lançamento! Tradução de Mario nunca é demais.

Nykolas André · Fevereiro 26, 2022, 20:35:43 PM

filé de mais no 3DS, ta de parabéns pela tradução irmão! tu é o cara!
joguim traduzido pro 3ds não é todo dia que se vê não! (infelizmente)
baita trampo, baita tradução!
só tenho a agradecer de coração mesmo
gratidão