[SNES] Clock Tower

[Denver]

DADOS DO JOGO:

Título: Clock Tower
Plataforma: Super Nintendo
Desenvolvedora: Human Entertainment
Distribuidora: Human Entertainment
Ano: 1995
Gênero: Terror, "point-and-click"
Modo: 1 jogador


DADOS DA TRADUÇÃO:

Tradutor: Denver
Versão: Final 1.0
Início: 19 de março de 2012
Conclusão: 5 de abril de 2012
Download: MediaFire - Mega - 4shared
Website: Denver Projects
Outros: PO.B.R.E


DESCRIÇÃO:

Esta foi a minha primeira tradução concluída! Na época, eu já tinha praticamente desistido de traduzir "Harvest Moon: Back To Nature" de PlayStation, que foi o meu primeiro projeto... mas aí uma amiga me apresentou esse jogo e eu amei logo de cara! De repente, eu já estava traduzindo e pouco tempo depois lançando a tradução! Este projeto me deu um novo ânimo e não tardou para que eu recomeçasse o meu primeiro projeto, que também já está concluído e encontra-se aqui.

As únicas coisas que não estão traduzidas são o menu inicial, cujos textos eu não consegui encontrar, e a tela de "dead end" (ou "game over"), que eu acho desnecessário traduzir. Todo o resto está devidamente traduzido e acentuado. Algum dia, eu ainda pretendo fazer uma pequena revisão e tentar encontrar os textos do menu inicial, entre outras coisas. Ah! E esta tradução do inglês para o português foi feita em cima da tradução do japonês para o inglês feita pelo grupo ainda ativo Aeon Genesis.

IMAGENS:

[denim]

Se quiser posso achar para você estes dois textos restantes.

[Denver]

Oi de novo, denim! xD
Então, na verdade, eu encontrei um vestígio do menu inicial, mas é uma coisa bem curiosa... Veja só, o menu inicial é assim:

GAME START
QUICK START
CONTINUE
ENDING LIST
STEREO

Eu encontrei um conjunto de caracteres que só tinha as letras que apareciam no menu inicial, todas maiúsculas, sem repetição. Experimentei trocar o único "E" maiúsculo que tinha nesse conjunto pelo "e" minúsculo e olha como ficou:

GAMe START
QUICK START
CONTINUe
eNDING LIST
STeReO

Não é curioso!? Só o menu inicial tem isso, porque eu traduzi todo o resto do jogo sem problemas (com exceção da tela de "dead end", que é imagem).

[denim]

Imagino que sejam sprites... Depois eu analisarei com calma via debug...

[Ondinha]

O pessoal da antiga Trans-Center(mais precisamente Fallen_Soul/Falleco) também fez essa tradução completa e eu ainda testei todos os finais pra ver se estava tudo ok, mas não foi lançada, principalmente por causa desse Menu que não foi ownado na ápoca.

[denim]

Faltava alguém ownar esta tela aqui:

[Denver]

Ondinha,
O Kurtis Trent, da extinta Tradu-GameX, também fez uma tradução desse jogo em 2005. Acho justo mencionar que eu não teria sido capaz de traduzir esse jogo do inglês para o português, se antes o grupo Aeon Genesis (ainda ativo) não tivesse traduzido do japonês para o português, hehehe! Vou inclusive colocar essa informação no meu tópico, que eu acabei deixando passar.

denim,
Esse menu é bizarrinho! Acho que funciona mais ou menos como um grupo de ponteiros que apontam para um outro grupo de ponteiros. Eu perdi toda a documentação que eu tinha dessa tradução, nem lembro como e quando (provavelmente em uma formatação descuidada), mas algum dia eu ainda vou reescrever toda a documentação.

[denim]

O menu usa apenas tilemaps... Nada de ponteiros.

O único problema é que o tileset está comprimido.. Então tem que ownar a compressão dos gráficos e alterar o tilemap...

[Killer]

O menu usa apenas tilemaps... Nada de ponteiros.

O único problema é que o tileset está comprimido.. Então tem que ownar a compressão dos gráficos e alterar o tilemap...

Mais ou menos como no caso do "START" do Super Mario World?

[Ondinha]

Hexagon também já fez tradução completa desse jogo, mas o mesmo problema, não foi lançada por causa do menu, enfim, estou falando de traduções que não foram ao público.

[denim]

Mais ou menos como no caso do "START" do Super Mario World?

Exatamente igual.. compressão e tilemap... O terror das traduções 99%

[Killer]

Mais ou menos como no caso do "START" do Super Mario World?

Exatamente igual.. compressão e tilemap... O terror das traduções 99%

Terror para nós, reles mortais. Mas para tu, é mais fácil que fazer Hello World em Python.

[Mew3]

Esse problema também ocorre na versão do psx? Essa versão ganhou uma tradução para inglês recentemente. =P

[Denver]

Mew3
- Não, a versão de PS1 utiliza gráficos na tela de título (eu já olhei).
- Sim, acho que a tradução da versão de PS1 também foi feita pela Aeon Genesis.

[ceifadorx]

bom saber dessa tradução. rola também um port para a versão psone?