[SNES] Live a Live v2.3

[ajkmetiuk]

Nome: Live a Live

Plataforma: SNES

Gênero: JRPG

Informações:
Esta tradução foi upada lá no Romhacking.net e achei interessante divulgar aqui também, afinal o jogo está em PT-BR, caso tenha alguma dúvida ou queria mais detalhes, é só entrar em contato com o autor da tradução no post original (Em inglês).
https://www.romhacking.net/translations/6768/

Comentários do autor:
Tradução completa em português do jogo Live a Live. Podem ter pequenos erros de acentos, mas nada que cause problemas.
Romhacking original feito por Aeon Genesis, obrigado a todos pelo trabalho.
2.2: Bugfix no "ê" e no "é".
2.3: Alguns bugs visuais corrigidos e traduções individuais no estágio final adicionadas.

Tradutor: Jotesc0

Info da ROM a ser aplicada (Segundo o autor):
Live a Live (J)
Database: No-Intro: Super Nintendo Entertainment System (v. 20210222-050638)
File/ROM SHA-1: 21BAE11BB3FAAAA1A9D765151C8C5991794A9D88
File/ROM CRC32: 837772A3

Download:
https://www.romhacking.net/translations/6768/
Ou em anexo.

[linconlln]

  não sei porque, mas quando penso na tradução do titulo desse jogo, isso me vem a cabeça. Hehe

[luizal]

Funcionou muito bem. Assim que der tempo vou dar uma boa jogada porque parece bem interessante esse jogo.
Obrigado por compartilhar conosco.

[gilvan666]

parabéns pela tradução. Não rodou no meu flashcard, mais alguém ai deve problema em roda ? meu flasgcard é versão china.

[angel333119]

Alguém conseguiu a ROM com o CRC informado? Não consigo ela de jeito nenhum... quando apliquei o patch em inglês a rom ficou com o CRC32: 5AD071F3... o patch em português funciona, mas alguns gráficos ficam bugados... queria achar a ROM indicada... ou saber exatamente a ordem pra aplicar os patchs...

[Jotesc0]

´Primeiramente obrigado por postarem, não conhecia o fórum, postarei mais traduções por aqui.
E sobre o CRC, realmente esqueci, aqui o do arquivo pelo qual traduzi:

File SHA1   675C93A0E0001D8C1E9DD716FBF0BD529C0A5F9F
ROM SHA1   675C93A0E0001D8C1E9DD716FBF0BD529C0A5F9F
File MD5   2CC58B24C91AFC587C4D7A1CB673C3C9
ROM MD5   2CC58B24C91AFC587C4D7A1CB673C3C9
File CRC32   C8F5E325
ROM CRC32   C8F5E325

E esse do arquivo já traduzido:

File SHA1   3661AAA0F1CDB92DBEC86F81CE1EC8A905878E9F
ROM SHA1   3661AAA0F1CDB92DBEC86F81CE1EC8A905878E9F
File MD5   FC0025763608C7293F6889176E802C57
ROM MD5   FC0025763608C7293F6889176E802C57
File CRC32   C114688C
ROM CRC32   C114688C

[angel333119]

´Primeiramente obrigado por postarem, não conhecia o fórum, postarei mais traduções por aqui.
E sobre o CRC, realmente esqueci, aqui o do arquivo pelo qual traduzi:

File SHA1   675C93A0E0001D8C1E9DD716FBF0BD529C0A5F9F
ROM SHA1   675C93A0E0001D8C1E9DD716FBF0BD529C0A5F9F
File MD5   2CC58B24C91AFC587C4D7A1CB673C3C9
ROM MD5   2CC58B24C91AFC587C4D7A1CB673C3C9
File CRC32   C8F5E325
ROM CRC32   C8F5E325

E esse do arquivo já traduzido:

File SHA1   3661AAA0F1CDB92DBEC86F81CE1EC8A905878E9F
ROM SHA1   3661AAA0F1CDB92DBEC86F81CE1EC8A905878E9F
File MD5   FC0025763608C7293F6889176E802C57
ROM MD5   FC0025763608C7293F6889176E802C57
File CRC32   C114688C
ROM CRC32   C114688C

Então cara, eu não entendi muito bem a forma correta de aplicar a tradução... Esse ROM CRC32: C8F5E325 é da ROM com a tradução do Aeon Genesis? Eu apliquei a tradução do Aeon desse link https://www.romhacking.net/translations/381/ aí conferi o CRC32 e era 5AD071F3, ou seja, não bate com o que você especificou... O jogo funciona, mas bugou alguns balões de diálogo...

Você poderia explicar melhor a forma correta de aplicação...

[Jotesc0]

´Primeiramente obrigado por postarem, não conhecia o fórum, postarei mais traduções por aqui.
E sobre o CRC, realmente esqueci, aqui o do arquivo pelo qual traduzi:

File SHA1   675C93A0E0001D8C1E9DD716FBF0BD529C0A5F9F
ROM SHA1   675C93A0E0001D8C1E9DD716FBF0BD529C0A5F9F
File MD5   2CC58B24C91AFC587C4D7A1CB673C3C9
ROM MD5   2CC58B24C91AFC587C4D7A1CB673C3C9
File CRC32   C8F5E325
ROM CRC32   C8F5E325

E esse do arquivo já traduzido:

File SHA1   3661AAA0F1CDB92DBEC86F81CE1EC8A905878E9F
ROM SHA1   3661AAA0F1CDB92DBEC86F81CE1EC8A905878E9F
File MD5   FC0025763608C7293F6889176E802C57
ROM MD5   FC0025763608C7293F6889176E802C57
File CRC32   C114688C
ROM CRC32   C114688C

Então cara, eu não entendi muito bem a forma correta de aplicar a tradução... Esse ROM CRC32: C8F5E325 é da ROM com a tradução do Aeon Genesis? Eu apliquei a tradução do Aeon desse link https://www.romhacking.net/translations/381/ aí conferi o CRC32 e era 5AD071F3, ou seja, não bate com o que você especificou... O jogo funciona, mas bugou alguns balões de diálogo...

Você poderia explicar melhor a forma correta de aplicação...

Então, acontece que a versão que usei não era exatamente a versão final do Aeon Genes, eu baixei por esse site https://www.retrostic.com/roms/snes/live-a-live-en-by-aeon-genesis-v2-0deluxe-3000
porque não conseguia de jeito nenhum aplicar o patch dele na versão em japonês, mas eu testei agora com essa do link e funciona corretamente, espero que consiga.

[ajkmetiuk]

Primeiramente obrigado por postarem, não conhecia o fórum, postarei mais traduções por aqui.

kkkk bem vindo, eu até comentei com o pessoal que achei estranho as postagens só lá no rh.net, até alguns acharam que era português de portugal haha.
eu vi que vc tem várias traduções já lançadas, se quiser, pode postar todas aqui, se quiser o modelo de postagem, pode se basear nesse que eu postei essa sua tradução ai. No mais, parabéns pelo trabalho!

[Jotesc0]

Primeiramente obrigado por postarem, não conhecia o fórum, postarei mais traduções por aqui.

kkkk bem vindo, eu até comentei com o pessoal que achei estranho as postagens só lá no rh.net, até alguns acharam que era português de portugal haha.
eu vi que vc tem várias traduções já lançadas, se quiser, pode postar todas aqui, se quiser o modelo de postagem, pode se basear nesse que eu postei essa sua tradução ai. No mais, parabéns pelo trabalho!

Muito obrigado! Quando eu fizer alguma eu posto sim, deixa as que já tem mesmo kkkkk

[Dindo]

show de bola

[demonas]

No meu flashcard rodou de boa,excelente jogo pra constar

[gilvan666]

´Primeiramente obrigado por postarem, não conhecia o fórum, postarei mais traduções por aqui.
E sobre o CRC, realmente esqueci, aqui o do arquivo pelo qual traduzi:

File SHA1   675C93A0E0001D8C1E9DD716FBF0BD529C0A5F9F
ROM SHA1   675C93A0E0001D8C1E9DD716FBF0BD529C0A5F9F
File MD5   2CC58B24C91AFC587C4D7A1CB673C3C9
ROM MD5   2CC58B24C91AFC587C4D7A1CB673C3C9
File CRC32   C8F5E325
ROM CRC32   C8F5E325

E esse do arquivo já traduzido:

File SHA1   3661AAA0F1CDB92DBEC86F81CE1EC8A905878E9F
ROM SHA1   3661AAA0F1CDB92DBEC86F81CE1EC8A905878E9F
File MD5   FC0025763608C7293F6889176E802C57
ROM MD5   FC0025763608C7293F6889176E802C57
File CRC32   C114688C
ROM CRC32   C114688C

Então cara, eu não entendi muito bem a forma correta de aplicar a tradução... Esse ROM CRC32: C8F5E325 é da ROM com a tradução do Aeon Genesis? Eu apliquei a tradução do Aeon desse link https://www.romhacking.net/translations/381/ aí conferi o CRC32 e era 5AD071F3, ou seja, não bate com o que você especificou... O jogo funciona, mas bugou alguns balões de diálogo...

Você poderia explicar melhor a forma correta de aplicação...

Então, acontece que a versão que usei não era exatamente a versão final do Aeon Genes, eu baixei por esse site https://www.retrostic.com/roms/snes/live-a-live-en-by-aeon-genesis-v2-0deluxe-3000
porque não conseguia de jeito nenhum aplicar o patch dele na versão em japonês, mas eu testei agora com essa do link e funciona corretamente, espero que consiga.

Era com essa rom que eu tinha aplicado a tradução, no emulador tava funcionando normal, no flashcard não funcionava, mas descobrir que o meu flashcard que tem uma opção para mudar o tamanho da rom nas configurações dele. mudei para 4mb tamanho da rom nas configurações do flashcard e rodou normal. depois posto umas fotinhas.

[Jotesc0]

´Primeiramente obrigado por postarem, não conhecia o fórum, postarei mais traduções por aqui.
E sobre o CRC, realmente esqueci, aqui o do arquivo pelo qual traduzi:

File SHA1   675C93A0E0001D8C1E9DD716FBF0BD529C0A5F9F
ROM SHA1   675C93A0E0001D8C1E9DD716FBF0BD529C0A5F9F
File MD5   2CC58B24C91AFC587C4D7A1CB673C3C9
ROM MD5   2CC58B24C91AFC587C4D7A1CB673C3C9
File CRC32   C8F5E325
ROM CRC32   C8F5E325

E esse do arquivo já traduzido:

File SHA1   3661AAA0F1CDB92DBEC86F81CE1EC8A905878E9F
ROM SHA1   3661AAA0F1CDB92DBEC86F81CE1EC8A905878E9F
File MD5   FC0025763608C7293F6889176E802C57
ROM MD5   FC0025763608C7293F6889176E802C57
File CRC32   C114688C
ROM CRC32   C114688C

Então cara, eu não entendi muito bem a forma correta de aplicar a tradução... Esse ROM CRC32: C8F5E325 é da ROM com a tradução do Aeon Genesis? Eu apliquei a tradução do Aeon desse link https://www.romhacking.net/translations/381/ aí conferi o CRC32 e era 5AD071F3, ou seja, não bate com o que você especificou... O jogo funciona, mas bugou alguns balões de diálogo...

Você poderia explicar melhor a forma correta de aplicação...

Então, acontece que a versão que usei não era exatamente a versão final do Aeon Genes, eu baixei por esse site https://www.retrostic.com/roms/snes/live-a-live-en-by-aeon-genesis-v2-0deluxe-3000
porque não conseguia de jeito nenhum aplicar o patch dele na versão em japonês, mas eu testei agora com essa do link e funciona corretamente, espero que consiga.

Era com essa rom que eu tinha aplicado a tradução, no emulador tava funcionando normal, no flashcard não funcionava, mas descobrir que o meu flashcard que tem uma opção para mudar o tamanho da rom nas configurações dele. mudei para 4mb tamanho da rom nas configurações do flashcard e rodou normal. depois posto umas fotinhas.

Que legal que deu certo! Boa gameplay pra você.

[Jotesc0]

Postei uma nova atualização do Patch, alguns bugs visuais corrigidos e traduções individuais no estágio final adicionadas, qualquer coisa visitem a página,ainda não foi verificada então estejam certos que seja a 2.3