[WII] Metroid Prime 3: Corruption

[Esaan Alencar]

—————————————————–
Informações
—————————————————–

NOME: Metroid Prime 3: Corruption
GÊNERO: Ação, aventura e exploração
PLATAFORMA: Nintendo Wii
REGIÃO: Europeia
DESENVOLVEDORA: Retro Studios
DISTRIBUIDORA: Nintendo
JOGADORES: 1

—————————————————–
Enredo
—————————————————–

Seis meses após os eventos de Metroid Prime 2: Echoes, Samus Aran confronta os Piratas Espaciais, que agora lançaram um ataque repentino à base da Federação no planeta Norion. Enquanto defende Norion dos Piratas, Samus e outros Caçadores de Recompensas são pegos de surpresa pela Samus Negra, que infecta cada um deles com Phazon. Um mês depois, a Federação envia Samus numa missão para determinar o que aconteceu com os outros Caçadores, já que ela perdeu contato com eles. Durante o jogo, Samus trabalha para evitar que o Phazon se espalhe de planeta em planeta enquanto ela própria é corrompida pelo Phazon.

—————————————————–
Sobre a tradução
—————————————————–

Meu desejo de traduzir este jogo surgiu ainda em 2021, época em que eu não tinha noção de romhacking, mas é apenas em 2022 que minha jornada com traduções começam. Por sugestão do usuário angel333119, eu fui tentar a sorte com o PrimeWorldEditor, um programa capaz de alterar um monte de coisas nos jogos da Retro Studios, incluindo textos. Em algum momento do ano passado, eu abri o Metroid Prime 3 no PrimeWorldEditor, mas traduzí-lo por lá seria inviável, já que era tão pesado pro computador que ele travava totalmente, me forçando a reiniciar o PC. Então, decidi migrar pro Prime 2 e o resto é história. Lá pro final da tradução do Metroid Prime 2, o angel333119 disse que tinha um programa capaz de alterar textos de Metroid Prime 3 e Donkey Kong Country Returns. Quando eu soube, não perdi por esperar e meti mão na massa. Iniciei esta tradução em Julho do ano passado, parando algum tempo depois. Felizmente, pude voltar a traduzir no início deste ano, e agora o resultado está aqui.

—————————————————–
Trabalho Humano vs Inteligência Artificial
—————————————————–

Todos os textos e gráficos foram modificados à mão por mim mesmo. Apenas no lado de algumas ferramentas que fiz uso de IA, em especial para o novo patcher em python que permite distribuir a tradução sem resultar em patches Xdelta com quase o tamanho do jogo original.

—————————————————–
Equipe
—————————————————–

• Esaan Alencar: Tradução geral
• angel333119: Ferramenta de tradução
• lMRlAsura: Revisão e teste ingame
• SolidOne: Sugestões

—————————————————–
Status da Tradução
—————————————————–

Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%

—————————————————–
Ferramentas Utilizadas
—————————————————–

• WiiScrubber: Extração de arquivos .pak da ISO
• PakTool: Descompactação de arquivos .pak
• STRGEditor by angel333119 e Gdkchan: Edição de textos em formato STRG

—————————————————–
Changelog
—————————————————–

Versão 1.3.1 - 01/11/2026
Segundo lançamento.
  - Revisão de terminologia, de modo a sincronizar termos com a localização oficial PT-BR introduzida no Metroid Prime 4
  - Alterada forma de distribuição da tradução por uma ferramenta python, ao invés de um patch Xdelta gigante.

Versão 1.2.8 - 18/10/2023
Primeiro lançamento.

—————————————————–
Agradecimentos
—————————————————–

• Ao angel333119, por me fornecer um programa capaz de alterar os textos de Metroid Prime 3: Corruption;
• A João Nunes, um colega de trabalho da minha mãe que emprestou um notebook para ela. Foi nesse notebook que a maior parte da tradução foi feita;
• A Daniel, um amigo meu que me forneceu um computador para concluir a tradução agora em 2023.

—————————————————–
Imagens
—————————————————–







—————————————————–
Como aplicar a tradução
—————————————————–

Este patch exige:

• Uma ISO Europeia de Metroid Prime 3;
• Python instalado no Windows;

Para instalar, basta executar o arquivo "Iniciar-Traducao.bat", escolhendo a ISO original, e o local de saída da ISO traduzida.

Este patch não modifica a ISO original: ele a utiliza somente para gerar uma nova ISO traduzida.

PARA JOGAR COM A TRADUÇÃO, ALTERE O IDIOMA DO CONSOLE PARA ESPANHOL.

—————————————————–
Patch
—————————————————–

LINK PARA DOWNLOAD DA TRADUÇÃO:

https://mega.nz/file/T1kjwYST#mJTYJXmb04VfQfneUk9TekP88O14_YYbsOEiVGOkUhY

[jairisongs]

Sensacional!
Parabéns a todos que estiveram envolvidos no projeto.

[JoquiJorlas]

Trabalho lendário parabéns!

[cord]

Parabéns pelo lançamento.
Obs: Testei em 2 ISOS europeias diferentes e não funcionou. Dá erro de compressão no Xdelta.

[João13]

Parabéns pela tradução!!

Parabéns pelo lançamento.
Obs: Testei em 2 ISOS europeias diferentes e não funcionou. Dá erro de compressão no Xdelta.

Checagem de checksum, basta desativar. Seria ótimo o autor informar de onde baixou a ISO, assim já evitaria outras pessoas com esse "problema".

[cord]

O problema era no Xdelta. Utilizei o Delta Patcher e funcionou perfeitamente sem precisar desabilitar a checagem de checksun.

[Esaan Alencar]

Parabéns pela tradução!!

Parabéns pelo lançamento.
Obs: Testei em 2 ISOS europeias diferentes e não funcionou. Dá erro de compressão no Xdelta.

Checagem de checksum, basta desativar. Seria ótimo o autor informar de onde baixou a ISO, assim já evitaria outras pessoas com esse "problema".

Não sei se é permitido aqui, 😅

[Esaan Alencar]

Parabéns pelo lançamento.
Obs: Testei em 2 ISOS europeias diferentes e não funcionou. Dá erro de compressão no Xdelta.

Irei averiguar isso mais tarde.

[João13]

Parabéns pela tradução!!

Parabéns pelo lançamento.
Obs: Testei em 2 ISOS europeias diferentes e não funcionou. Dá erro de compressão no Xdelta.

Checagem de checksum, basta desativar. Seria ótimo o autor informar de onde baixou a ISO, assim já evitaria outras pessoas com esse "problema".

Não sei se é permitido aqui, 😅

Informar o nome do site sim, só não é permitido o link.

[Esaan Alencar]

Bem, eu baixei num Redump de ISOs no Internet Archive. Para achar esse redump, entre em contato comigo.

[EderPezawm]

Parabéns pelo projeto, assim que possível vou jogar.

[luizal]

Obrigado pela tradução.
Vou mandar uma mensagem porque não achei a iso certo pra aplicar a tradução.

[Lobim]

Parabéns aos envolvidos pelo lançamento!

[Valtersan]

Simplesmente espetacular ter a trilogia Metroid Prime traduzida em PT-BR, obrigado Esaan Alencar e envolvidos por essa incrível tradução 

[F4TaL]

Agora sim todos os Metroid Prime traduzido. Grato e parabéns pela excelente tradução. Consegui aplicar a tradução nas versões de ISO indicada e em outras que tenho. Em outras é só desmarcar a opção de Checksum validation do Delta Patcher, que da certo. Só não testei direito se as ISO com checksum desativado funcionam sem erro.