[SNES] Terranigma (VWF Retradução)

[Dindo]

-------------------------------------------------- -------------------------
SOBRE O JOGO
-------------------------------------------------- -------------------------

Nome: Terranigma
Plataforma: Super Nintendo
Gênero: RPG.

Esse patch modifica o jogo e o estende para uma largura de fonte variável e adiciona o Quintet Quiz novamente.
O jogo agora está completamente traduzido, cada capítulo foi verificado várias vezes.
Foi adicionado o Patch NTSC que permite que você execute o jogo a 60 fps.
Foram estudados três scripts para essa versão, Alemão, Francês e foram retirados alguns textos da rom do Orkut.
Não foi usado palavrões. De minha parte, ele está livre de bugs. O jogo está jogável no BSNES, SNES9x e foi testado 80horas.

-------------------------------------------------- -------------------------
EQUIPE
-------------------------------------------------- -------------------------
  Dindo: Tradução Script Francês, Revisão e Romhacking
  Kotora: Tradução Script Inglês, consulta Script Japonês e Revisão
  Maverick Blue Warrior: Tradução Script Alemão
  Wolfferrow: Revisão
  RedScorpion: Romhacking
  Rpg Hacker: Mod de sombra na VWF
  Agradecimentos especiais: Taihen e denim
  Arte: Linxkidd

-------------------------------------------------- -------------------------
ANDAMENTO
-------------------------------------------------- -------------------------

Diálogos: 100%
Objetos, itens, magias, etc.: 100%
Menu e outros: 100%
Revisão do roteiro: 100%
Gráficos: 90% (Faltou Mapas, placas de indicação e lojas.)
Créditos: 100%
Introdução: 100%
Outros: 100%

-------------------------------------------------- -------------------------
- PROGRESSO
-------------------------------------------------- -------------------------

2.00 Versão principal 21/02/26
 2.00
  Início da retradução 2.0: 29/09/2024
  Término da retradução 2.0: 20/02/2026

-Nova fonte adicionada, agora com sombreado para melhor leitura.
-A corrida de galinhas não congela mais o jogo
-Script Japonês consultado em várias partes; várias falas e cenas praticamente reescritas para ter maior fidelidade, como não revelar plot twists logo no começo do jogo (isso não significa que seja uma tradução 100% fiel)
--Contextos de cenas e "arcos" de NPCs mais elaborados e bem desenvolvidos
--Dialeto estereotipado de Yunkou restaurado (isso é uma tradução, não revisionismo!)
--A "Rima de Sylvain" agora fica sincronizada com a animação
-NPCs masculinos e femininos têm sons de fala diferentes
-Número total de janelas de texto reduzido; o espaço das janelas é melhor utilizado e a formatação do texto também ficou melhor
-Quando se carrega 9 de um item e abre um baú com outro desse mesmo item, o Ark agora diz o nome do item no baú
-Textos descritivos estão quase todos com cor amarela; textos de narração estão (quase?) todos sem som de fala
-Grau de formalidade mais variado nos diálogos (sem extrapolar; pensa em como as palavras "tem", "existe" e "há" podem ser usadas para a mesma coisa mas nenhuma criança diria "existe" ou "há")
-Algumas janelas reposicionadas pra não tampar itens obtidos ou os personagens

Imagens:


























-------------------------------------------------- -------------------------
- COMO APLICAR O PATCH
-------------------------------------------------- -------------------------

***IMPORTANTE***
O patch deve ser aplicado na versão japonesa do jogo.
A seguir, encontre o CRC da ROM para aplicar este patch:

    File: Tenchi Souzou (Japan).sfc
    Name: TENCHI-JPN         
    Company: Enix
    Header: None
    Bank: HiROM
    Interleaved: None
    SRAM: 64 Kb
    Type: Normal + Batt
    ROM: 32 Mb
    Country: Japan
    Video: NTSC
    ROM Speed: 120ns (FastROM)
    Revision: 1.0
    Checksum: Good 0x27C6
    Game Code: AQTJ
    CRC32: 3CC7FDF4
    MD5: 5BEC2D7ECF3117B479C69CADA8EBAFA4

Antes de aplicar o patch, certifique-se de fazer um backup da memória original.

Releases:

---

[Mister]

Ótimo projeto, meus parabéns Dindo.

[WolfferroW]

Meus parabéns grande Dindo!
Que tabalho impecável você fez, é de admirar!

[Taihen]

Grandioso lançamento! Versão definitiva desse jogo em português. Parabéns a todos!

[patryckpo]

Tá aí um trabalho digno dos deuses!

 

[diegoshark]

Mais um RPG clássico do SNES com uma tradução de extrema qualidade. Parabéns aos envolvidos.

[ripman]

A Trilogia Soul Blazer | Illusion of Gaia | Terranigma |

ps: parabens pela tradução

[Swanz]

Agora sim uma versão que não faz você ficar na dúvida se usa a traduzida ou a em inglês mesmo... a outra me fazia pensar a respeito por conta das decisões meio controversas...

[Breno]

Ganda lançamento, parabéns!   

[Jv132]

Agora não tenho desculpas para não jogar, mais para minha lista, parabéns pelo conclusão deste grande projeto!

[jairisongs]

Obrigado man.
Parabéns pelo trabalho de todos.

[Lobim]

Parabéns aos responsáveis, Dindo e equipe, pelo grande lançamento! Não é todo dia (nem todo ano!) que sai a tradução de um grande (Action) RPG de SNES.

Jogarei em algum momento do futuro, quando a vida então permitir.

[Gopicolo]

Parabéns a todos pela tradução.

[JDN2011]

Excelente!! Agora sim eu poderei zerar esse jogo tranquilamente!

[Dyoge]

Q programa uso pra aplicar o pach?