[GBA] Tactics Ogre: The Knight of Lodis

[ajkmetiuk]

~~~~~
Nome:  Tactics Ogre: The Knight of Lodis (Quest) - "Táticas Ogras: O Cavaleiro de Lodis"
~~~~~
Plataforma: Game Boy Advance
~~~~~~~~~~
Gênero: RPG tático
~~~~~~~
Descrição
~~~~~~~~~~
Tactics Ogre: The Knight of Lodis é um jogo de RPG tático desenvolvido pela Quest Corporation para o Game Boy Advance. Foi publicado no Japão pela Nintendo em 2001, e na América do Norte pela Atlus USA em 2002. É um spin-off de Tactics Ogre, atuando como um prequel para o resto da série Ogre Battle.
~~~~~~
Equipe
~~~~~~
Denim (engenharia, modificações, extrações e reinserções, ferramentas e tradução de ~20% textos/imagens)
ajkmetiuk (tradução de ~80% textos/imagens e revisão)

~~~~~~~~~~~~~~~~
Sobre a tradução
~~~~~~~~~~~~~~~~

"Tactics Ogre: The Knight of Lodis" para GBA, adaptado para nossa língua como "Táticas Ogras: O Cavaleiro de Lodis"

Essa data não foi escolhida por acaso, no dia de hoje, 21 de junho de 2024, TO:TKOL completa 23 anos de lançamento no Japão. É um jogo no estilo tático excelente que usaram praticamente todo potencial do portátil e merecia um trabalho à altura.

Quanto ao projeto, bom, ao que parece, o projeto foi iniciado em 2017, denim montou toda parte técnica e começou a traduzir por volta de uns ~20% o jogo, parece que algumas pessoas se ofereceram para continuar a tradução, mas até então era só falácia e ninguém realmente tinha pego (até ofereceram dinheiro). Após terminar o Vandal Hearts (acredito que foi em 2021), comentei com o denim sobre esse projeto e ele disse que não lembrava muito como estava o andamento e que ninguém realmente se ofereceu para ajudar. Foi então que pedi para ele me passar o que ele tinha até então e fui fazendo no meu tempo livre. O jogo tem bastante textos, tinha textos que a ferramenta não abrangia, uns 40% do jogo é gráfico, no qual teve que ser dumpado posteriormente também para edição e assim foi, este ano foi terminado o que estava pendente e feita uma revisão de todos caminhos e finais possíveis (são 5 no total), mas pode ser que tenha escapado algo, então caso encontre algum erro, é só reportar.
Foram feitas modificações pesadas na rom para suportar nomes longos em classes, itens, etc (praticamente a parte mais demorada de ajeitar), traduzidos a história principal, o modo desafio, a parte de cabo link e todos os extras do jogo. Foi feito da melhor forma possível, de fã para fã e espero que gostem do nosso trabalho!
Agradeço imensamente ao denim pela oportunidade e confiança em me entregar esse projeto de tradução, fica aí como agradecimento pelos anos de ajuda nas minhas traduções pessoais.

OBS: testado em totalidade no emulador No$GBA, neste garantimos 100% o progreso, nos outros emuladores foram feitos somente testes básicos de funcionalidade e até então, são compatíveis também.

~~~~~~~~~~
Andamento: 100%
~~~~~~~~~~
V1.0  - Primeira versão, absolutamente tudo traduzido, textos, itens, magias, técnicas, gráficos, fontes, sprites, créditos e alguns nomes de personagens foram adaptados para o nosso idioma.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Como aplicar a tradução
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

-O patch foi criado usando o aplicativo Lunar IPS utilizando a rom americana do jogo.

-Rom utilizada

Tactics Ogre - The Knight of Lodis (USA).gba
Database: No-Intro: Game Boy Advance (v. 20210227-023848)
ROM SHA-1: 85A46320A31F16F5C6DDA27FC094EDD078DBE43D
ROM CRC32: 6649D2CE

-Depois de baixar o patch, abra o programa, clique em "Apply IPS Patch", selecione o ips da tradução e clique em "Abrir"
-Na tela seguinte, selecione a rom (certifique-se que seja a ROM com o mesmo CRC32 indicado, para não ter problemas na hora de aplicar) clique em abrir e pronto! Seu jogo estará traduzido.

-Bom divertimento!

~~~~~~~~
Imagens: (poucas para não dar spoiler)
~~~~~~~~



~~~~~~
Vídeo:
~~~~~~

~~~~~~~~
Donwload: em anexo
~~~~~~~~

[Breno]

😱 Um dos mitos do romhacking saiu! Parabéns denim e ajkmetiuk! Projeto altamente ryco! 

[Dindo]

Aeee agora sim, acabou o meme    só falta bário maker

[jairisongs]

Parabéns amigos.
Não jogo RPGs, mas admiro a qualidade das traduções para esse tipo de gênero.

[Magalicia]

"Foi há 84 anos..."

Meus parabéns pela tradução, finalmente saiu da tela preta hein.

[ByFTR]

Trabalho com muito esmero! 

[RetroVibe]

Eita!
Esse é daqueles jogos que nem esperamos tradução, por saber o trabalhão que dá.

Parabéns aos envolvidos pelo esforço!
Vou jogar novamente!

[Fluffy97]

mano brigadu vo baixa tmj espetaculo  prabens pa equipe traduçaõ

[Hyd~]

Magnífico. Geralmente eu fujo desses tatics, mas já veio pra lista, pra eu poder experimentar.

Adorei que a tela de "você foi lesado" não aparece toda santa vez que abre o jogo.

[Jv132]

Meeeu, que projeto lindo, apesar de ainda não ser fã do gênero, fico bastante feliz em ver mais jogos assim serem traduzidos.
Como sempre, não é todo mundo que vai conseguir fazer certos projetos sozinho, é realmente chato está procurando por alguém pra ajudar... principalmente com a tradução, que acontece bastante comigo.


Dito isso, aprecio bastante a sua bondade de ajudar o pessoal da cena ajkmetiuk, você realmente é fera, não só você mas ao denim, com sua super mente fantástica para este tipo de hacking, não sei como expressar em palavras. Com tudo, parabéns a todos os envolvidos!

[Osane]

Bom dia meus amigos. Parabéns pelo projeto. Já esta na minha lista para jogar.

[lion]

Nossa mas que top hein, tradução feita pelos incríveis ajmetiuk e denim. Faz tempo que não jogo um RPG tático, vou baixar e conferir.

[ajkmetiuk]

obrigado a todos pelos comentários, quem for jogar, espero que goste!

[KauanFPA]

Meus parabéns pelo o projeto eu desejo tudo de bom pra você ajkmetiuk e Denim   

[Swanz]

Não acredito mano.... Feliz estou ? De mais !
Vim aqui procurando novidades e olha as novidades ae... simplesmente um dos melhores jogos do GBA agora em PTBR... uma pena ter saído algumas semanas depois que eu finalizei duas vezes seguidas pela... oitava vez ? Agora vou ter que jogar novamente. Mesmo entendendo praticamente tudo da história em inglês mesmo, é sempre bom jogar no nosso idioma...
Agora a pergunta que não quer calar... será que vem ae uma tradução também do jogo Tactcs Ogre do PSP ? Custa nada sonhar... (Inclusive é o que estou jogando atualmente, em busca de conseguir recrutar todos os personagens único, no momento tou na Cressida, a lazarenta ainda não quer vir)
Valeu pela tradução !