[GB/GBC] Mega Man V/Mega Man World 5 DX

[ajkmetiuk]

Se não conferiu ainda as traduções anteriores do Mega Man de Game Boy, segue os links:

Mega Man - Dr. Wily's Revenge: GB - GBC
Mega Man II: GB/GBC
Mega Man III: GB/GBC
Mega Man IV: GB/GBC




Nome: Mega Man V/Mega Man World 5 DX

Plataforma: GB/GBC

Sobre o jogo:
Mega Man V, conhecido no Japão como Rockman World 5, é o quinto e último jogo da série Mega Man World para Game Boy.
Foi lançado em 1994 e o jogo tem suporte para o Super Game Boy.
Ao contrário dos jogos anteriores, este não reutilizou fases ou chefes dos títulos do NES, sendo um jogo completamente novo, com seu próprio enredo, novos itens e uma série completa de novos chefes e armas.

Sobre a tradução:
Essa tradução foi iniciada logo após o Magall lançar a tradução do MMW1 DX. Estava interessado em mexer em algum jogo de game boy para aprender um pouco sobre o sistema e acabei pegando esse para começar. Começei pelo 5 DX e de início já tive vários problemas com acentuações praticamente em todas fontes e fui contornando cada uma delas, de início, o jogo usaria uma fonte espremida 8x8.
Acabei olhando por cima o MM4 e vi que talvez seria possível usar uma acentuação de 2 tiles no 5, pedi ajuda para o Taihen e para o patryckpo que já tinham alguma experiência nisso, com algumas explicações, já sabia como fazer a acentuação e acabei adicionando a ideia no 5 (inicialmente não tinha planos em traduzir o mm4, seria só um estudo mesmo).
Passado um tempo, foi lançada a versão DX do MMW2 e acabei me interessando em traduzir e deixei pausado esse projeto. Finalizei a tradução e como surpresa, foi anunciado que teria versões DX de toda série e que o próximo seria o MMW3. Acabei traduzindo o terceiro também e portei logo após para o DX.
Após a tradução do MMW3 e do DX, fizemos também Bobby's World com o Sliter e a do Dr. Mario DX com o Sliter e o denim, que também teve alguns desafios para contornar. Finalizando eles, resolvi traduzir o MM4, já que futuramente teria a versão DX e coloquei em prática a acentuação em 2 tiles também e aprendi muita coisa nova também.
Ao lançar a tradução, retornei ao MMW5 com muito mais experiência e consegui contornar todos problemas que tinha inicialmente lá em fevereiro com fontes, com lugares onde não era programado a acentuação e foi adicionado, pausas extras no script onde não tinha e era difícil a leitura por passar muito rápido e várias outras coisas que não lembro mais.
A tradução conta com acento em 2 tiles e todos textos traduzidos (pois é, esse tem bastante texto e conversas se comparado com os anteriores), conta com acento em todas fontes, o nome dos chefes foram traduzidos (já que são exclusivos da série e são planetas/estrelas), todas armas foram traduzidas ou adaptadas (com a ajuda do Sliter), itens foram traduzidos, todos gráficos foram traduzidos e também gráficos de cenário. PC foi alterado para CP (Chips P), um fix exclusivo da versão DX incluso que fiz onde os cristais vermelho e verde ficavam com as sombras comidas (originalmente não existia sombra na versão GB por o fundo ser branco) tanto na tela de seleção de chefes como dentro das fases agora é exibido corretamente o cristal.
Após finalizar a tradução do DX, portei para versão de GB comum também e acreditem, deu trabalho! Espero que gostem, ficou excelente o trabalho.


Progresso:100%

Início da tradução: 10/02/24
Término da tradução: 31/08/24 (e lançado dia 01/09/24).

V1.0  - primeira versão.
V1.01 - corrigido um erro ortográfico (obrigado JDN2011 pelo feedback).


ajkmetiuk - Tradução do script, armas, chefes, itens, gráficos, acentos, bugfix nos cristais (versão DX) e revisão

Agradecimentos especiais:

- patryckpo e Taihen que me ensinaram e ajudaram a entender melhor o sistema de usar acentos em 2 tiles.
- Sliter por me ajudar a decidir o nome das armas traduzidas e me dar suporte em algumas edições.
- Mjay por passar a lista dos nomes das armas que ele usou na tradução dele de outro megaman (mola rush/jato rush/nave rush foram usados nessa tradução)
- marc_max e Kensuyjin33 pelo hack Mega Man World 5 DX e o excelente trabalho de colorização. Com certeza fica muito melhor jogar colorido!

Caso encontre algum erro é só reportar!

Como usar:

Eu criei o patch usando o aplicativo Lunar IPS, que pode ser baixado no site da PO.B.R.E.
Link direto: https://romhackers.org/utilitarios/patching/lunar-ips/

Depois de baixar, abra o programa, clique em "Apply IPS Patch", selecione o "MM5_GB_BR_v1_0_ajkmetiuk.ips" (versão comum) ou "MMW5DX_GBC_BR_v1_0_ajkmetiuk.ips" (versão DX) e clique em "Abrir"
Na tela seguinte, selecione a rom, clique em abrir e pronto! Seu jogo estará traduzido.
Creio que seja compatível com qualquer emulador que emule GB, eu utilizei o Mesen.

ROM CRC32: 72E6D21D
*É a mesma rom para ambas versões, devem ser aplicadas em uma rom limpa, não é necessário aplicar o patch DX separado.

Imagens:
GB:


GBC:



Video:

Download: Em anexo

[SatY]

Que tradução excelente! Parabéns pelo trabalho!

[João13]

Parabéns manito!!

[Kauan Paulo]

Isso mesmo amém Deus muito obrigado por tudo te gerador mudanças na nossas vida obrigado Deus amém 🤝🙏🙌🫡❤️
E meus parabéns ajkmetiuk e a Todos os envolvidos nessa Tradução Que Deus abençoe o dia de Vocês   

[seatle94br]

Aí sim man!

Muito bom 

[Gugabrsp]

Agora sim, zerou os megaman do GB/GBC, excelente trabalho aos envolvidos!!!  

[Fluffy97]

Agora sim, zerou os megaman do GB/GBC, excelente trabalho aos envolvidos!!!  

eu amog to brigaduu por tudo tmj manob ixa todo fim parabns ao grupo

[JDN2011]

Fala, Mestre! Blz? Vamos lá: Na introdução, bem no comecinho, vc escreveu "CIDADÕES" em vez de "CIDADÃOS". Foi o único erro que achei até agora.

[ajkmetiuk]

obrigado a todos que baixaram... espero que gostem.

Fala, Mestre! Blz? Vamos lá: Na introdução, bem no comecinho, vc escreveu "CIDADÕES" em vez de "CIDADÃOS". Foi o único erro que achei até agora.

ok, já corrigido, se encontrar mais pode reportar que faço outras versões mais pra frente, obrigado pelo feedback.

[kuroi]

Parabéns pelo trabalho! A fonte ficou bem bonita!

[ByFTR]

Trabalho com esmero!

[JDN2011]

obrigado a todos que baixaram... espero que gostem.

Fala, Mestre! Blz? Vamos lá: Na introdução, bem no comecinho, vc escreveu "CIDADÕES" em vez de "CIDADÃOS". Foi o único erro que achei até agora.

ok, já corrigido, se encontrar mais pode reportar que faço outras versões mais pra frente, obrigado pelo feedback.

Eu que agradeço! Valeu!

[jairisongs]

Obrigado amigo.

[ajkmetiuk]

obrigado vocês por baixarem a tradução!

[Fluffy97]

mano zerei 1.01 mobom brigaduuuuuu tmj cem % no jogo