[NDS] Castlevania - Dawn of Sorrow

[Kauan Paulo.]

Se puder tirar um print e relatar aqui, eu agradeço. Futuramente eu talvez faça mais revisões e correções menores, e posso aproveitar pra corrigir esse item.

Você só mandou o nome do arquivo de imagem, jovem.

Me Desculpa senhor Magalicia eu ainda tou apresentando mexer no Fórum vai Desculpando Qualquer coisa

[Solid One]

Atualizada versão da tradução para a 1.1, com as seguintes mudanças:

- Efetuadas correções menores de terminologia, pra ficar padronizada com outras traduções:
  - Balore -> Balor
  - Gergoth -> Gergos
  - Fidalgo Blindado -> Cavaleiro Armado
  - Imitador -> Mímico
- Ajuste menor no cedilha da fonte pequena, pra melhorar sua aparência;
- Correções textuais menores.

Algumas das mudanças foram oriundas da localização oficial PT-BR do Castlevania Grimoire of Souls. Outras foram para ficar em conformidade com outras traduções como Aria of Sorrow e Order of Ecclesia.

Foram atualizados tanto os patches nessa tradução, como o CDOS Patcher que já conta com a versão 1.1 na hora de incluir os patches adicionais.



Para mais infos, vá à postagem inicial.

[João13]

Parabéns pela nova versão!!

[FR Oliveira]

espetacular outra atualização da tradução adoro, parabéns...
 

[Tonino]

Olá! Antes de tudo, gostaria de agradecer pelo excelente trabalho com o Castlevania: Dawn of Sorrow Definitive Edition! Agradeço muito todo o esforço e dedicação que você colocou nesse projeto para melhorar um jogo tão incrível.

Gostaria de saber se você consideraria a possibilidade de adicionar uma tradução para o espanhol em uma atualização futura, ou talvez tornar o hack compatível com alguma tradução já existente da versão europeia do jogo.

Eu adoraria poder jogar essa versão aprimorada em espanhol, pois isso tornaria a experiência ainda melhor para os fãs que falam esse idioma.

Entendo que isso exigiria tempo e trabalho adicionais, então compreendo perfeitamente caso não seja possível. Só gostaria de saber se seria algo que você consideraria fazer no futuro.

Muito obrigado novamente pelo excelente trabalho e por manter esse clássico vivo!

[Solid One]

Olá! Antes de tudo, gostaria de agradecer pelo excelente trabalho com o Castlevania: Dawn of Sorrow Definitive Edition! Agradeço muito todo o esforço e dedicação que você colocou nesse projeto para melhorar um jogo tão incrível.

Gostaria de saber se você consideraria a possibilidade de adicionar uma tradução para o espanhol em uma atualização futura, ou talvez tornar o hack compatível com alguma tradução já existente da versão europeia do jogo.

Eu adoraria poder jogar essa versão aprimorada em espanhol, pois isso tornaria a experiência ainda melhor para os fãs que falam esse idioma.

Entendo que isso exigiria tempo e trabalho adicionais, então compreendo perfeitamente caso não seja possível. Só gostaria de saber se seria algo que você consideraria fazer no futuro.

Muito obrigado novamente pelo excelente trabalho e por manter esse clássico vivo!

No caso, tornar os hacks da Definitive Edition compatíveis com outros idiomas além do inglês? Nesse caso, a versão americana do Dawn of Sorrow não possuiria os textos em espanhol não?

Se houver, é uma solução. Mas caso não haja, então vai ser difícil. Eu mesmo migrei da versão europeia para a americana nesse relançamento justamente pra tornar elas compatível com os vários hacks novos existentes que a comunidade fez nos últimos anos. E infelizmente, a grande maioria deles funciona ou na versão japonesa, ou na americana. Pra fazer os hacks funcionarem com o jogo em espanhol, acho que ou teria que pedir pros donos dos hacks tornarem compatível com a versão europeia (algo que daria um certo trabalho e que duvido que façam), ou tu mesmo portar a tradução espanhol da rom europeia para a americana usando o DS Vania Editor (o que te daria um trabalhinho considerável).

De todo modo, tu pode tomar como base os arquivos do repositório da tradução do Dawn of Sorrow que subi no GitHub. Nele eu usei o DSVEdit para a tradução dos textos, e editei os gráficos manualmente por fora usando o Tile Molester. Os scripts foram extraídos pra CSV e editados por fora, então tu poderia editar os CSV e importar de volta no DSVEdit depois. Já os gráficos, tu poderia ou reverter pro inglês, ou pegar emprestado da ROM europeia (mas tome nota que alguns deles são menores).

Enfim, é uma empreitada teoricamente possível, mas esteja ciente de que pode ser um tanto trabalhoso. Boa sorte.