Initial D PS1 - Não consigo achar o arquivo para traduzir os textos !

[PuNK]

Boa tarde pessoal , venho pedir por gentileza que se tiverem dicas para me ajudar. Estou traduzindo o Initial D para Playstation 1 , porém só tem a linguagem Japonesa assim dificultando encontrar os textos , no meio de algumas falas existem algumas referências aos carros como GTR ou FD , porém mesmo procurando pelo haxadecimal por arquivo por arquivo não encontro os textos. Sou novo no mundo da tradução agradeceria a ajuda , desde já muito obrigado.
*já traduzi todas os textos em imagem , falta apenas os textos de legenda mesmo*

Muito Obrigado a todos !

[kuroi]

Boa noite.
Dei uma olhada aqui nos arquivos do jogo e vi que o arquivo que contém os textos da parte de "Configurações" como controles ou Memory Card ficam no arquivo "executável" SLPS_017.93 e os textos dos diálogos se encontram no possível Container "DATA.BIN" na raíz.
Todos eles usam a tabela Shift-JIS padrão do japonês.

Primeira frase que encontrei nos díalogos do jogo:


Primeira fras no arquivo DATA.BIN:


Falouzes!!

[PuNK]

Boa noite.
Dei uma olhada aqui nos arquivos do jogo e vi que o arquivo que contém os textos da parte de "Configurações" como controles ou Memory Card ficam no arquivo "executável" SLPS_017.93 e os textos dos diálogos se encontram no possível Container "DATA.BIN" na raíz.
Todos eles usam a tabela Shift-JIS padrão do japonês.

Primeira frase que encontrei nos díalogos do jogo:


Primeira fras no arquivo DATA.BIN:


Falouzes!!

Boa noite amigo , cara com muita felicidade recebi essa sua resposta já estou a pelo menos 1 semana enpacado nisso. Deixa eu te fazer só mais uma pergunta , como uso essa tabela Shift-JIS padrão do japonês no WindHEX ?
Tentei de tudo , vi muitos tutoriais e não consegui nada. Sou muito grato pela dica que você já me deu , mas se puder só me explicar como fazer isso agradeço de coração !! Muito obrigado !!

Deixei em anexo como fica as letras no meu editor.

[kuroi]

Certo. Primeiro você vai baixar a tabela sjis em formato .tbl.
Lá no RHDN tem uma feita pelo pessoal das antigas, mas se não encontrar, eu vou anexar a minha aqui...

Depois você vai abrir a tabela no Notepad++ (preferencialmente) e ir em:
1- Formatar
2- Conjunto de Caracteres
3- Japonês
4- Shift-JIS
Como na imagem:


Depois você carrega a tabela no Windhex:
1- Abre o arquivo DATA.BIN
2- Vai em File/Open table file/Table#1
Conforme a imagem:


3- Uma vez carregada a tabela, agora você tem que fazer o Windhex interpretar a tabela sjis usando o menu: "Option/View Text Data As Japanese" (ou pressionar CTRL+D), conforme a imagem:


4- Aí é só pressionar CTRL+G e ir até o offset onde está o texto.

Obs: Vou deixar em anexo a cópia da minha sjis aqui.

Até mais!!

[PuNK]

Opa bom dia amigo !! Agradeço toda a sua ajuda , me tirou de um buraco aqui kkkk. De qualquer forma nos créditos do jogo terá seu nome . Muito obrigado mesmo , agora estou na saga de encontrar a fonte do jogo hahaha ...
Mais uam vez , muito obrigado pela ajuda vc é fera de mais amigo !

[PuNK]

Bom volto eu aqui novamente com mais uma dúvida , após procurar em todos arquivos possíveis do jogo não encontrei a fonte :( , usei o TIM2VIEW e O Tilemolester porém sem sucesso. Não sei se pelo fato do jogo ser japonês existe algum macete ou algo assim.
Anexei um trecho do diálogo onde aparece a fonte do game , se alguem tiver alguma dica agradeço de mais !!

[Kblo24]

Hey friend! I stated this game couple months ago, already subtitled moust of the cutceanes, and edited some tiles. Great game.

[Kblo24]

I have all the videos subtitled,and tiles are edited also, could you share with me the files text that are already translated!? I can import the subs and tiles. Thanks great stuff

[Anime_World]

Bom volto eu aqui novamente com mais uma dúvida , após procurar em todos arquivos possíveis do jogo não encontrei a fonte :( , usei o TIM2VIEW e O Tilemolester porém sem sucesso. Não sei se pelo fato do jogo ser japonês existe algum macete ou algo assim.
Anexei um trecho do diálogo onde aparece a fonte do game , se alguem tiver alguma dica agradeço de mais !!

Experimente utilizar o TileMolester para visualizar os gráficos.
Encontrei algumas fontes e menus no arquivo DATA.BIN






Já as backgrounds você consegue com essa configuração

[PuNK]

Hey friend! I stated this game couple months ago, already subtitled moust of the cutceanes, and edited some tiles. Great game.

That's great, friend! It's a really cool game, I'm glad you're managing to translate it.

Bom volto eu aqui novamente com mais uma dúvida , após procurar em todos arquivos possíveis do jogo não encontrei a fonte :( , usei o TIM2VIEW e O Tilemolester porém sem sucesso. Não sei se pelo fato do jogo ser japonês existe algum macete ou algo assim.
Anexei um trecho do diálogo onde aparece a fonte do game , se alguem tiver alguma dica agradeço de mais !!

Muito obrigado pela ajuda , fiquei um tempo ausente mas pretendo voltar com a tradução o mais rápido possível!