[PSX] Samurai Deeper Kyo

[ByFTR]

----------------------------

Informações do Jogo

----------------------------

Gênero: Luta

Modo: Um jogador e multijogador (exceto Game Boy Advance )

Plataforma: Game Boy Advance, PlayStation

Data de lançamento inicial: 12 de dezembro de 2002

Desenvolvedor: Bandai

Série: Samurai Deeper Kyo

-------------------------------------

Mais informações sobre o jogo

-------------------------------------

Samurai Deeper Kyo é um jogo de luta lançado em 2002 para PlayStation e Game Boy Advance . Foi lançado em 12 de dezembro de 2002 para PlayStation no Japão. A versão para Game Boy Advance foi lançada em 27 de dezembro de 2002 no Japão e em 12 de fevereiro de 2008 na América do Norte . Foi o último jogo a ser lançado para GBA antes da descontinuação do sistema na América do Norte em 15 de maio de 2010.

-------------
HISTÓRIA:
-------------
Ambientado em Tokugawa, no Japão, este mangá começa seguindo Shiina Yuya, uma caçadora de recompensas em busca do assassino de seu irmão. No entanto, Yuya rapidamente conhece um vendedor de remédios chamado Mibu Kyoshiro, que acaba compartilhando um corpo com o temido samurai Demon Eyes Kyo. Com o tempo, Mibu Kyoshiro e, em menor grau, Shiina Yuya recuam da história enquanto Demon Eyes Kyo vem à tona. O único desejo declarado de Kyo é recuperar seu próprio corpo. Seguir esse caminho leva Kyo, Yuya e uma variedade de companheiros de viagem a um conflito tanto com o xogunato Tokugawa quanto com a tribo Mibu, uma raça de super-humanos violentos que governam o Japão das sombras há milênios.

----------------
PERSONAGENS:
----------------
Onime no Kyo: Ele é conhecido por seus olhos vermelho-sangue demoníacos e é um dos samurais mais temidos do mundo. Ele carrega um nodachi lendário chamado Tenro (Lobo Celestial), feito pelo mestre ferreiro Muramasa. No mangá, ele é retratado como um samurai frio e imbatível. Quando ele era jovem, ele foi rejeitado por todo o clã Mibu por seus olhos vermelhos demoníacos, exceto por Sendai Aka no Ou (Antigo Rei Carmesim). Depois de matar Oda Nobunaga, ele foi jogado nas masmorras Mibu até Muramasa resgatá-lo e treiná-lo em Mumyo Jinpu Ryuu. Kyo é o último Verdadeiro Mibu restante. Sendai Aka no Ou pediu a Kyo para procurar o mundo exterior e um dia parar o próprio antigo Rei se ele se tornasse mau e destruísse o mundo.

Mibu Kyoshiro: Um espadachim notável e misterioso, retratado como o único rival de Demon Eyes Kyo. Ele empunhava a Shibien (Espada Negra), uma das armas de Muramasa. No mangá, ele é retratado como um dos herdeiros do trono de Aka no Ou, sendo os Olhos Vermelhos a prova de sua linhagem Mibu. Ele é um "Cavaleiro da Cruz Vermelha", criado a partir da carne de Sendai Aka no Ou. Embora seja capaz de controlar os Olhos Vermelhos, ele não é um Mibu de verdade, mas apenas um boneco de batalha mais poderoso, semelhante à primeira geração de bonecos de batalha criados. É retratado como mais forte que o Demon Eyes Kyo até quase o final do mangá.

Shiina Yuya: Uma jovem que ganha a vida como caçadora de recompensas profissional para rastrear o assassino de seu irmão, o "Homem com a Cicatriz nas Costas". Ela usa uma arma de três canos e pequenas adagas como armas de defesa. Yuya é, na verdade, uma órfã encontrada por seu "irmão", Nozomu, e criada por ele como irmã adotiva. Ele era irmão biológico de Sakuya. Ao contrário de muitos personagens, Yuya é uma humana normal sem poderes, apesar do antigo Rei Carmesim suspeitar que ela pode ver o futuro mais tarde na história.

Benitora: Também conhecido como Hidetada Tokugawa, o herdeiro do trono do clã Tokugawa. Ele também é conhecido como "O Mestre das Sombras" devido à sua capacidade de fazer múltiplas cópias de si mesmo. Ele apareceu pela primeira vez no volume 2 do mangá, acompanhando White Crow. Mais tarde, ele desafia Kyoshiro, que ele pensava ser Kyo, para uma luta. Benitora perde e decide se juntar ao grupo. Ele imediatamente se interessa romanticamente por Shiina Yuya, embora o sentimento não seja correspondido.

Clã Mibu: Governado pelo Rei Carmesim. A maioria de seus membros tem aparência humanoide, mas tem vidas muito longas em comparação aos humanos e tem grande força e poder. Os Mibu de classificação mais baixa às vezes têm forma humanoide com corpos anormais, ou seja, três olhos ou mãos com garras. Estes foram criados por experimentos em humanos e animais para reabastecer o clã, porque o parto natural parou no clã Mibu por razões desconhecidas. Diz-se que o clã Mibu possui o conhecimento mais avançado em ciências e tecnologia e tem manipulado a história do país das sombras, ajudando os Shoguns. Eles decidem governar o país diretamente quando Ieyasu Tokugawa se torna o primeiro shogun a se rebelar contra seu poder.

Akira: Akira era um jovem camponês que Kyo encontrou em uma vila que ele havia destruído completamente. Embora Akira fosse muito jovem e o único sobrevivente, ele se recusou a chorar e, em vez disso, enfrentou Kyo com a intenção de lutar contra ele. Kyo ficou impressionado com o espírito lutador de Akira e o adotou, prometendo torná-lo o homem mais forte do mundo, depois do próprio Kyo, é claro. Akira era incapaz de liberar todo o seu potencial por não ter sangue samurai/nobre, mas superou essa limitação cegando-se intencionalmente, ganhando os " Olhos do Coração ".

Bontenmaru: Ele é um homem muito alto e musculoso. Tem cabelos grisalhos. Usa uma capa preta. Tem uma bandagem preta no olho direito (perdeu um olho devido à varíola).
Quando foi apresentado pela primeira vez, Bontenmaru foi retratado como um pervertido, assim como Kyo. Ele também é muito bem-humorado e gosta de provocar Kyo, com quem tem uma rivalidade amigável. Em batalha, Bontenmaru geralmente espera que seu oponente ataque primeiro, analisando seu estilo e contra-atacando com técnicas eficazes.

Mahiro: Ela amava a irmã dela e é muito leal a  Ieyasu . Ela não é má. Antes da morte de sua irmã (quatro anos antes), ela era uma garota gentil e sorridente e se apaixonou por  Kyo , quando ele foi à  casa de Muramasa para obter  Tenro . Como uma kunoichi feroz, ela geralmente é vista com uma expressão estoica. No entanto, na realidade, ela é uma jovem gentil e bondosa que é um tanto tímida em revelar seu lado feminino mais suave (evidente quando ela se apresentou a Benitora vestindo um quimono). É fortemente insinuado que ela ama seu mestre, Hidetada Tokugawa (Benitora).

Izumo no Okuni: Ela se juntou a Junishinsho como Indara II , mas não hesita em se sacrificar por Kyo . Ela então se junta à equipe de Kyo e o ajuda a encontrar seu corpo real. Ela sabe muitas coisas sobre Kyoshiro e  Sakuya , mas não fala sobre eles, apenas dá dicas. Quando o grupo se separou, ela foi para Kyoto. Ela conheceu Akira em Kyoto e lhe ofereceu sua própria vida em troca do corpo real de Kyo ; no entanto, Akira não a matou, enviando Okuni para se infiltrar na terra Mibu para encontrar informações. Akira prometeu que protegeria Kyo durante esse tempo No arco Mibu, ela apareceu brevemente quando se infiltrou com sucesso na terra Mibu. Ela foi capturada por  Taihaku  e o envolveu em uma curta batalha. Ela não foi vitoriosa, pois, em um ponto da batalha, Taihaku disse a ela para parar de lutar. Taihaku então permitiu que ela escapasse. Ela então se junta ao grupo, com o corpo ferido, afirmando que o corpo de Kyo é a mão de Taishirou  . Quando o grupo se dividiu em quatro, ela avançou com Sasuke  para lutar contra o Jūnishinshō. Ela testemunhou Sasuke lutar contra seu velho amigo,  Makora  (Kotaro) , e o verdadeiro Indara . Após a morte brutal de Makora por  Indara , ela chorou e disse que Makora uma vez lhe disse que as criaturas que o Clã Mibu cria são como fogos de artifício: mesmo que vivam uma vida curta, lutam duro o máximo que podem para que possam brilhar intensamente. Após a luta, ela mais uma vez deixou Sasuke para continuar coletando informações.

Sasuke Sarutobi: Sasuke Sarutobi é um jovem ninja, um dos três membros do Sanada  Jyuuyushi , que aparece com destaque em Samurai Deeper Kyo. Ele tem apenas 12 anos.
Originalmente, ele vivia em  Aokigahara  (uma floresta repleta de construções fracassadas dos Mibu) com seu amigo Kotarou (agora Makora dos  Junishinsho ) . Sendo da Floresta, ele possui força e habilidades elevadas, além de olhos dourados característicos. Por ter crescido na floresta, era temido pela sociedade.
Yukimura o abraçou quando ele ainda era jovem e, desde então, tornou-se conhecido como o shinobi mais poderoso entre os Dez Bravos de Sanada. Sasuke esteve envolvido na maioria das tramas de Yukimura, mas acabou sendo deixado de fora da farsa que Yukimura traiu o  Clã Mibu,  já que Yukimura precisava que até mesmo Sasuke acreditasse que havia traído seus amigos para que os Mibu também acreditassem.

Yukimura Sanada: Yukimura é conhecido por seu comportamento casual e alegre; ele quase sempre é visto com um sorriso e frequentemente parece muito preocupado em seduzir mulheres bonitas e beber saquê.
Ele tem 37 anos e atribui sua aparência jovem aos bons cuidados com a pele. Apesar disso, ele pode ser assustador quando está furioso . Ele também é notável pelo tratamento que dispensa aos seus seguidores ninjas, com quem se importa e respeita profundamente como membros de sua família. Como resultado, os Jūyūshi não são apenas leais a ele, mas também se importam com ele pessoalmente.

Ieyasu Tokugawa: Ele fingiu ser Hattori Hanzo e usou um sósia, um tenente gordo e careca do clã Tokugawa, para desempenhar seu papel. Após o Torneio Shogun, ele se revela a Kyo e aos outros. Mais tarde na história, ele confia o Hokuraku Shimon a Benitora e ajuda Kyo a derrotar o antigo Rei Carmesim.

Oda Nobunaga: Com a ajuda de seu  Junishinsho , ele estava trabalhando para atingir esse objetivo, mas foi morto pela criança  Demon Eyes Kyo  no Templo Honnoji , anos antes da Batalha de Seikigahara. Como ele era importante para os planos dos Mibu, o  Clã Mibu  o ressuscitou no corpo de Lord  Torii ( tio de Benitora )  . O corpo de Lord  Torii foi dado aos Mibu por  Kyoshiro Mibu , que então implantou a alma de Oda Nobunaga em seu corpo. Kyo derrotou Nobunaga na Batalha de Seikigahara. Nobunaga foi ressuscitado novamente e mais tarde encontrou Kyo em  Aokigahara .  Demon Eyes Kyo  e Oda Nobunaga lutaram depois que  Benitora  o derrubou de seu cavalo. A luta resultou na morte de Oda Nobunaga, no anime. No mangá , Yukimura Sanada solicita que  Kyoshiro Mibu  deixe o ferido Oda Nobunaga ir. Kyo o mata na próxima batalha. Shindara  arranca a cabeça de Nobunaga para o Clã Mibu , que então o ressuscita, desta vez no corpo de Shiina Nozomu ( Shatora  de Junishinsho ) , para que as memórias de Nozomu possam ser acessadas por Nobunaga, que também poderá usar os poderes de Nozomu. Nobunaga luta contra Kyo pela quarta vez; durante a qual Oda revive os membros do Junishinsho derrotados até então, usando os poderes de xamã de Nozomu. Ele é derrotado mais uma vez, apenas para revelar que era como o resto do grupo (por meio da  observação de Sasuke ); um homem que busca ser o mais forte, não ter medo e criar seu próprio caminho no mundo. Um mundo supostamente de 'paz' (um mundo sob seu controle). O mangá se inclina a explicar a atração de Nobunaga por Kyo (seus olhos destemidos) e como Kyo parecia ser a razão pela qual Nobunaga se sentia movido pela humanidade e se esforçava para ser o mais forte. Ele diz a Kyo que retornará, porque essa sempre foi sua vontade, para derrotá-lo. Kyo aceita o desafio. O encontro com Shiina Nozomu e a história de fundo de Nobunaga não ocorrem no anime. Em vez disso, a irmã de Nobunaga assume o lugar de Nozomu, como Shatora, a líder dos Jūnishinshō. Ela ressuscita seu irmão do Senhor Torii para uma árvore e, em seguida, para o corpo de Kyo. Nobunaga desempenha um papel simples, o de alguém que enlouqueceu e só quer dominar o mundo.

------------------------

Detalhes do projeto

------------------------

Projeto de tradução: ByFTR, Mumm-RA, Taihen e Kuroi
Tradutor: ByFTR, Taihen e Kuroi
Revisão: ByFTR, Taihen e Kuroi
Edição Gráfica: ByFTR
Edição de Vídeos: ByFTR e Mumm-Ra
ASM: Mumm-Ra

---------------------------

Progresso da tradução

---------------------------

Textos Totais: 100%
Modo história 100%
Gráficos: 100%
Vídeos: 100%
Revisão: 100%
Data de Inicio do projeto: 21/10/2024
Data de lançamento: 04/05/2025
Versão: 1.0

---------------------------

Ferramentas utilizadas

---------------------------

MummraGGTool
Hex Editor Neo
Photoshop
CDmage
NO$PSX

------------------------------

Agradecimentos especiais

------------------------------

Mumm-Ra: Por fornecer a sua ferramenta Gráfica, ASM em geral, Action PS para os textos dos diálogos em geral. (Esse game foi um desafio e tanto) (Obrigado, Mumu - Sempre parceiro nos projetos).
Taihen: Nosso primeiro projeto juntos, ajudou bastante nas traduções dos textos e adaptações em geral. (Muito Obrigado, Taihen)
Kuroi: Também nosso primeiro projeto juntos, chegou para ajudar a dar o ponta pé final, ajuda muito importante nas traduções e adaptações dos textos em geral. (Muito obrigado, Kuroi).

------------------------------

Algumas imagens do jogo

------------------------------

   
   
                                    

Observações

O jogo tem muitas limitações de memória e com isso tivemos que fazer algumas "gambiarras" em certas situações.
Também contamos com a dificuldade em algumas texturas, por serem programadas na vertical e isso nos impossibilitou de deixar as edições com mais capricho, fizemos o máximo que daria pra fazer dentro das limitações do game.
Qualquer bug ou erro, favor reportar.

 
O patch deve ser aplicado no arquivo (.Bin)
Usando o Delta Patcher na ISO SLPS-03505 (JAP)
CRC: CEFFF506
Encontrada na (CDRomance de preferência)

--------------------------------------------
Download do patch em formato xdelta
--------------------------------------------

Versão 1.0
https://www.mediafire.com/file/4vflbwv7z6c9xog/Samurai_Deeper_Kyo_PTBR_ByFTR_Mumm-Ra_Taihen_Kuroi_Ver_1.0.zip/file

[jairisongs]

Parabéns a todos os envolvidos no projeto.

[Dindo]

Impecável

[kuroi]

Aeeeehh!! Grande projeto concluído com sucesso!! Mais um jogo exclusivo japonês traduzido direto para o português!

[ByFTR]

Aeeeehh!! Grande projeto concluído com sucesso!! Mais um jogo exclusivo japonês traduzido direto para o português!

Pois é.
Ganda tradussaum!

[Breno]

Não conhecia o jogo, mas o trabalho de vocês está excelente! Parabéns! 

[Kauan Paulo.]

No Texto do memory card tem uma parte do Texto Que tá load em vem de carregar e Quando você vai salvar o Jogo tá save em vez de salvar

[Jv132]

Baita de um projetão do FTR! Parabéns pelo lançamento e toda a equipe.
 

[ka55]

Muito obrigado pela tradução. 

[Sora Leon]

Ótima tradução byftr