[PC & NSW] Cat Quest (Nova Tradução)

[ripman]

NOME: Cat Quest
DESENVOLVEDOR: The Gentlebros
GÊNERO: Jogo eletrônico de aventura, RPG eletrônico de ação, Jogo eletrônico independente, Jogo eletrônico casual, Adventure
LANÇAMENTO: 8 de agosto de 2017
PLATAFORMA: Nintendo Switch, PlayStation 4/5, Xbox One, Xbox Series X|S, PC (Steam/Epic Games/GOG), além de versões mobile para iOS e Android.

SOBRE O JOGO:
Cat Quest é um RPG de mundo aberto 2D da The Gentlebros . Ambientado no fantástico e maravilhoso mundo dos gatos, jogue como um felino aventureiro enquanto explora um vasto continente criado no estilo único de tapeçaria! Reviva os bons tempos de explorar um mapa do mundo aberto, invadindo masmorras em busca de tesouros épicos, completando missões e conhecendo os diversos habitantes peludos deste mundo! Confira também a sequência !

INFORMAÇÕES DO JOGO:
*Plataforma: PC*
Versão Steam: 20281392
Versão Epic Games: 1.4.1
Versão GOG: 1.2.10.3
Versão Suportada: Steam, Epic Games & GOG
Idioma Suportado: Inglês

*Plataforma: Nintendo Switch*
Versão: 1.01 (131072)
ID: 0100a2f006fbe000
Versão Suportada: Nintendo Switch
Idioma Suportado: Inglês

CRÉDITOS:
Tradutor/Revisor/Testes In-game: ripman

PROJETO:
INÍCIO: 12/02/2026
TÉRMINO: 01/06/2026

PROGRESSO DA TRADUÇÃO:
Tradução: 100%
Textura: 100%
Acentos: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

ATUALIZAÇÕES:
01/06/2026 - Lançamento (v1.0)

IMAGENS:
https://imgur.com/1Xr7Voj
https://imgur.com/k9kwPPE
https://imgur.com/U63KtRp
https://imgur.com/n49xQT8
https://imgur.com/uSrTwM0
https://imgur.com/RypwAps
https://imgur.com/VJuoTpR
https://imgur.com/ue4EfSl
https://imgur.com/7awNbsL
https://imgur.com/puli0dl
https://imgur.com/md0sV9J
https://imgur.com/BuHYdl8
https://imgur.com/31DxILw
https://imgur.com/Mdxsm8I
https://imgur.com/taOlHCh
https://imgur.com/hkyFzy9
https://imgur.com/pSQKsfr
https://imgur.com/jsoB1m6
https://imgur.com/PIXJqLn
https://imgur.com/UXxVIZ5
https://imgur.com/vgGP3lE
https://imgur.com/pE66f5q
https://imgur.com/Za44TnB
https://imgur.com/YPpJPCa
https://imgur.com/CbIyJjr
https://imgur.com/rx52v7W

SOBRE A TRADUÇÃO:
Miau, pessoal! É com muito orgulho que trago para vocês a tradução de Cat Quest I para o português brasileiro. Este projeto foi feito com muito carinho e nasceu de uma paixão genuína por essa franquia, sendo um trabalho de fã para fã. Como alguém que explorou cada canto, derrotou cada monstro e zerou absolutamente todos os jogos da trilogia, desde o primeiro até Cat Quest II e Cat Quest III, eu senti que o jogo original merecia receber o mesmo tratamento e consistência que os seus sucessores. Por isso, toda a localização foi construída e revisada minuciosamente com base no universo estabelecido em Cat Quest II e Cat Quest III. Isso significa que você encontrará total harmonia e padronização em absolutamente tudo, desde os nomes das cidades e lugares do mapa, até os equipamentos, armas, magias e os diálogos dos NPCs, mantendo sempre a personalidade única e o humor cheio de trocadilhos felinos que a série possui. Cada linha de texto foi adaptada com muito cuidado técnico para que a sua jornada por Felingard seja perfeita e inesquecível. Espero que vocês se divirtam jogando tanto quanto eu me diverti trabalhando nesse projeto, então preparem suas espadas, afiem suas garras e tenham um excelente jogo!

AGRADECIMENTOS ESPECIAIS:
- Ao eviltrainer, por sempre tirar minhas dúvidas e me ajudar nas traduções.
- A toda galera da M.I.L Traduções (https://www.miltraducoes.com/)

DOWNLOAD:
Cat Quest (STEAM) v20281392
Cat Quest (EPIC GAMES) v1.4.1
Cat Quest (GOG) v1.2.10.3
Cat Quest (SWITCH) v1.01 (131072)

[MrCaka]

Já tá podendo postar ports das traducões da PKG? tenho duas que fiz pra 3DS mas excluíram :(

[gledson999]

Já tá podendo postar ports das traducões da PKG? tenho duas que fiz pra 3DS mas excluíram :(

As traduções da PKG são consideradas por toda a comunidade de Romhacking e tradutores como péssimas em termos de qualidade além de ser um desserviço para a comunidade.

[Solid One]

Já tá podendo postar ports das traducões da PKG? tenho duas que fiz pra 3DS mas excluíram :(

De fato, ao pesquisar no fórum, há traduções da PKG previamente postadas no fórum no passado. Tivemos uma discussão similar em 2020, quanto a repostagem de traduções da GameVício (grupo que não existe mais), o que culminou no pessoal concordando em manter as repostagens e na inclusão do seguinte parágrafo nas regras do fórum:

--> Postar traduções / hacks baseados no trabalho de outros usuários (ex.: ports de traduções) é permitido, desde que dado o devido crédito aos autores originais, e de preferência com a autorização dos mesmos. E caso estes se manifestem expressando o desejo de retirá-las, estas serão removidas do site.

No caso da PKG, é um grupo ativo que posta traduções de jogos atuais com grande frequência. Desde que tenha pedido permissão a eles e eles concordem, seria em tese ok postar traduções da PKG aqui.

Porém, vale citar que já houve episódios no passado de traduções da PKG sendo postadas aqui, e membros da PKG terem expressado que não concordaram com isso, culminando na remoção de traduções deles por aqui. Caso queira postar, esteja ciente de que há a chance do tópico ser removido por conta desses impasses.

[ripman]

Olá, pessoal! Estou atualizando completamente este tópico. O post anterior trazia um port. Esta é a minha tradução. Fiz o projeto do zero. Espero que gostem!

EDIT: Atualizei os links de download

[ajkmetiuk]

Olá, pessoal! Estou atualizando completamente este tópico. O post anterior trazia um port. Esta é a minha tradução. Fiz o projeto do zero. Espero que gostem!

EDIT: Atualizei os links de download

que ryco, mito é mito, fez até do zero a tradução, siiiiiiga, parabéns pelo feito, muito bom mesmo