[PC/NSW/PS4] Legend of Mana Remaster

[Flash Ghost]

—————————————————–
Informações
—————————————————–

Nome do jogo: Legend of Mana - Remaster
Desenvolvedora: Square Enix e M2 Co. Ltd
Distribuidora: Square Enix
Franquia: Série Mana
Plataforma: PC
Lançamento: 24/06/2021
Gênero: JRPG de Aventura
Jogadores: 2

—————————————————–
Status da Tradução
—————————————————–

Progresso: 95% (História 100%)
Tradutor: Flash Ghost

Legendas nos vídeos: 100%
Adaptação dos textos (Diálogos): 100%
Acentos: 100%
Menu: 95% +ou-
Gráficos: 95% +ou-
Itens: 95% +ou-
Habilidades: 95% +ou-
Descrições das habilidades e itens: 95% +ou-
Gráficos: 95% +ou-
Revisão de bugs: 100%

—————————————————–
Atualizações
—————————————————–

16/08/2025 (Versão 1.0)
- Lançamento

30/08/2025 (Versão 1.1)
- Pequenas correções na legenda da música do vídeo inicial
- Pequenas correções no texto inicial sobre a Árvore de Mana
- Tradução dos nomes das Magias dos Elementais
- Tradução dos nomes das Técnicas
- Tradução dos nomes dos Instrumentos Encantados
- Mais alguns ajustes pontuais na tradução

14/09/2025 (Versão 1.1)
- Corrigido o travamento das cutscenes no Switch

—————————————————–
Ferramentas Utilizadas
—————————————————–

FreeMote: Utilizado para descompilar e compilar os arquivos PSB do jogo.
Visual Studio Code: Utilizado para um processo de substituição dos textos de forma mais rápida e precisa.
Adobe Premiere Pro: Utilizado para adicionar legendas aos vídeos.
Photoshop: Utilizado para editar os arquivos de imagem do jogo (Titulo de quests, fim de quests, nome dos artefatos, nome das lands, etc)

—————————————————–
Agradecimentos
—————————————————–

Agradecimento especial para o diegoshark que elaborou o port dessa tradução para a versão de PS4.

Agradeço ao Eredine do Canal Tecniqueza por ter feito uma tradução porca e me ignorado quando me ofereci a ajudar ele com a tradução, em uma mensagem no Nexus Mods. Graças a você pude fazer uma tradução nova, totalmente do zero e relativamente melhor, como mais amor e carinho.

—————————————————–
Imagens
—————————————————–



—————————————————–
Download da Tradução
—————————————————–

Versão para PC: Media Fire, Nexus Mods
Versão para Nintendo Switch: Media Fire
Versão para PS4 (Desbloqueado): Media Fire, Pixeldrain

—————————————————–
Como Instalar:
—————————————————–

Versão para PC:
Copie e cole a pasta windata para dentro da pasta raiz do jogo, selecione substituir todos os arquivos.

—————————————————–

Versão para Nintendo Switch:
Copie e cole a pasta 01003570130E2000 para dentro da pasta contents.

—————————————————–

Versão para PS4 (Desbloqueado):
1. Copie o arquivo "Legend.of.Mana.Update.v1.10+Tradução_PT-BR-CUSA24495.pkg" para um pendrive formatado em exFAT ou FAT32
2. No PS4 desbloqueado, vá em: Configurações → Debug Settings → Game → Package Installer.
3. Selecione o arquivo patch .pkg e instale.
4. Após a instalação, o jogo estará atualizado com a tradução.

OBS: Funciona apenas em PS4 e PS5 desbloqueados. A tradução está casada com a última atualização do jogo, por isso ficou um pouco maior.
O patch foi feito para a versão americana do jogo CUSA24495.

—————————————————–

⚠️Atenção:⚠️
O jogo estará inicialmente em inglês, ao iniciar um novo jogo, selecione a opção de idioma em Português.

Bom Jogo a Todos!

[Super Mouse]

Opa legal....
Terá para Nintendo Switch?

[Razuea]

Muito obrigado, eu realmente amo esse jogo.

[Flash Ghost]

Opa legal....
Terá para Nintendo Switch?

Adicionado amigo, se puder testar e dar um feedback. 

[RodrigoF.]

  eu ficava na esperança de alguem lançar a tradução para o ps1, mas essa de PC tbm é muito especial, parabéns pelo excelente trabalho 

[Super Mouse]

Opa legal....
Terá para Nintendo Switch?

Adicionado amigo, se puder testar e dar um feedback. 

Valeu vou testar

[Swanz]

Só não vou dizer que gostei de mais porque eu não tenho switch nem pc pra jogar com essa tradução, ao menos pc não mais hahehahe fosse pra ps1 eu teria como por no meu psp ou jogar via celular... tava hoje mesmo comentando sobre a música desse jogo...
Agora na boa, isso deve ter dado uma trabalheira, parece bom pelas imagens... saia do caminho, por favor ...esse Niccolo hahehahe

[Flash Ghost]

Só não vou dizer que gostei de mais porque eu não tenho switch nem pc pra jogar com essa tradução, ao menos pc não mais hahehahe fosse pra ps1 eu teria como por no meu psp ou jogar via celular... tava hoje mesmo comentando sobre a música desse jogo...
Agora na boa, isso deve ter dado uma trabalheira, parece bom pelas imagens... saia do caminho, por favor ...esse Niccolo hahehahe

Cara, deu um bom trabalho viu...
Foram cerca de 30 mil linhas traduzidas, sem contar imagens, vídeos, adaptações e revisões.
Além disso, havia trechos mal traduzidos do japonês e até algumas linhas que estavam completamente sem tradução. Aproveitei para corrigir tudo e deixar o material mais organizado.

No total, foram aproximadamente um ano e meio de trabalho, traduzindo o jogo sozinho.
Aconteceu tanta coisa na minha vida nesse meio tempo, mas graças a Deus saiu!

[Kauan Paulo.]

Sim isso é verdade concordo permanentemente com você traduzir Jogos não é uma tarefa fácil requer tempo conhecimento e sabedoria dedicação e trabalho e foi muito difícil traduzir esse Jogo maravilhoso

[Nykolas André]

como é gostoso ver a cena de traduções do ps4 crescendo* com a "popularização" do desbloqueio

*ainda que de forma tímida

[Jud]

Muito obrigado! Que João possa curtir muito esse game!

Na infância, com Legend of Mana, decidi aprender inglês, mas sempre foi um sonho jogar na língua nativa com as devidas adaptações. Existia, até então, uma tradução na internet bem mal feita, realmente não era jogável... O que me entristeceu, pois achei que por ela existir, mesmo que ruim, ninguém se interessaria por fazer um trabalho bem feito. Recebi com surpresa essa notícia hoje!

Instalei a versão de switch, no meu lite as cutcenes estão travando, mas o gameplay flui normalmente.

Finalizei o primeiro capítulo de Nicolo e está tudo muito bem adaptado, do que pude ver um trabalho excelente!

Vou jogar até o fim, novamente, pela 7ª, 8ª, 9ª vez... Já não sei rs

Parabéns e muito obrigado!

[Flash Ghost]

Muito obrigado! Que João possa curtir muito esse game!

Na infância, com Legend of Mana, decidi aprender inglês, mas sempre foi um sonho jogar na língua nativa com as devidas adaptações. Existia, até então, uma tradução na internet bem mal feita, realmente não era jogável... O que me entristeceu, pois achei que por ela existir, mesmo que ruim, ninguém se interessaria por fazer um trabalho bem feito. Recebi com surpresa essa notícia hoje!

Instalei a versão de switch, no meu lite as cutcenes estão travando, mas o gameplay flui normalmente.

Finalizei o primeiro capítulo de Nicolo e está tudo muito bem adaptado, do que pude ver um trabalho excelente!

Vou jogar até o fim, novamente, pela 7ª, 8ª, 9ª vez... Já não sei rs

Parabéns e muito obrigado!

Obrigado pelo carinho, fico muito feliz pelo feedback, muito mesmo!
Assim que sobrar um tempinho, irei verificar essa questão das cutscenes travando no Switch.

----Editado----
Corrigido o travamento das cutscenes no Switch, se puder testar por gentileza =)

[Kauan Paulo.]

Desculpa pela pergunta mais você também pretende fazer um Port essa tradução para a versão do PS1 como eu não tenho PC eu Jogo pelo meu celular muito obrigadiooooo

[Flash Ghost]

Desculpa pela pergunta mais você também pretende fazer um Port essa tradução para a versão do PS1 como eu não tenho PC eu Jogo pelo meu celular muito obrigadiooooo

Oi Kauan, tudo joia amigo?

Cara, os arquivos da versão de PS1 são totalmente diferentes e parecem ser organizados de uma forma diferente.
Vou ter que estudar com calma para ver se consigo fazer essa tradução para versão de PSX...

Não prometo nada, mas vou estudar essa questão... Eu também queria uma versão de PSX para rodar no portátil R36S =)