[PS2] Yakuza 2

[Lugg]

Nome: Ryū ga Gotoku 2 (Yakuza 2)
Plataforma: Play Station 2
Gênero:    Ação e aventura
Descrição: Kazuma Kiryu, o Dragão de Dojima, deve enfrentar o ambicioso Ryuji Goda, o Dragão de Kansai, em uma guerra total entre dois clãs yakuza rivais.



Sobre a tradução

Equipe: Lugg (Eu)

A tradução é baseada na versão Undub e segue a seguinte lógica de tradução:
     Versão Japonesa > Yakuza Kiwami 2 (Brazil Alliance) > Versão Americana >Versão Europeia.

Estou tentando manter parecido com a tradução da BA, mas sempre mantendo próximo o original em Japonês.

Progresso da Tradução:
✅ Prólogo: 100%
✅ Cap.1 - The Bloodstained Note (Carta de Sangue)
✅ Cap.2 - The Dragon of Kansai (O Dragão de Kansai)
✅ Cap.3 - The Yakuza Huntress (A Caçadora de Yakuzas)
✅ Cap.4 - Omi's Four Kings (Os Quatro Reis de Omi)
✅ Cap.5 - A Hidden Past (Um Passado Oculto)
✅ Cap.6 - Plots and Schemes (Tramas e Esquemas)
✅ Cap.7 - The Foreign Threat (A Ameaça Estrangeira)
✅ Cap.8 - Suspect (Suspeito)
✅ Cap.9 - The Omi Invasion (A Invasão Omi)
✅ Cap.10 - Survivors
✅ Cap.11 - The Iron Law
👉 Cap.12 - Osaka Castle
🚫 Cap.13 - Squaring Up
🚫 Cap.14 - The Go-Ryu March
🚫 Cap.15 - Of Blood and Bonds
🚫 Cap.16 - Endgame

- SubHistórias: 5%
- NPCs de lojas: 5%
- NPCs de rua: 5%
- Brigas de rua: 5%
- Itens/armas: 5%
- Imagens: 5%
- Revisão: 0%

Vendi meu PS2 Fat anos atrás e não consigo testar no hardware original. Porém, no emulador está ok. Nenhum bug ou trava até o momento.

Releases:
Ainda não tem. Provavelmente será pelo Github.

Edit: Caso alguém tenha interesse em participar da tradução, será bem vindo!
Basta me enviar uma DM e/ou avisar por este post aqui. Não precisa ter conhecimento nenhum, a tradução é feita em cima de arquivos .txt simples e edição básica de imagens.
Estou com pouco tempo atualmente e o avanço da tradução está lento, mas continuo trabalhando nela.

[Kratos37]

Muito bom saber que existe um projeto de tradução do Yakuza 2 de PS2, eu joguei esse jogo quando era mais novo sem entender nada da história, com certeza eu vou rejogar esse jogo quando sair a sua tradução, boa sorte no projeto.

[ka55]

Parabéns pelo projeto.