[Saturn] Guerreiras Mágicas de Rayearth

[Gopicolo]

Informações do Jogo

Nome: Magic Knight Rayearth
Plataforma: Sega Saturn
Desenvolvedora: Sega.

Publicadora: Sega (JP); Working Designs (NA).

Lançamento: JP — 25 de agosto de 1995; NA — 11 de dezembro de 1998.

Gênero: Action role-playing (RPG de ação).

Jogadores: 1 (single-player).

Idioma: Português do Brasil

Áudio: Japonês

Sobre o Jogo

Magic Knight Rayearth é um RPG de ação para Sega Saturn baseado no mangá/anime de CLAMP. O jogo mistura exploração e combate em tempo real com apresentação "super-deformed" (chibi) dos personagens, e contém cenas e diálogos que recontam/expandem a história do anime. A versão japonesa saiu em 1995; a versão ocidental foi lançada pela Working Designs em 1998 com algumas alterações de dificuldade e salvamento.

Status
Textos: 100%
Vídeos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão 100%

Equipe
== Romhacking ==
Gopicolo

== Tradutores ==
Gopicolo
Monnekey

== Revisão ==
Monnekey
Gopicolo

== Editor Gráfico ==
Monnekey
Kosmus

== Editor de Cutscenes ==
Monnekey, Keikki

== Trailer ==
Monnekey

== Agradecimentos Especiais ==
Kitchen34 e CUE

Lançamento da Tradução
Versão: 1.0 (19/09/2025)
Versão: 1.1 (01/12/2025)
Bug que amuletos não apareciam corrigido

Imagens

 
 
 
 
 

Aviso Importante

Este patch deve ser aplicado **na versão americana do jogo**. 
Ele já vem com o **undub**, que restaura todas as vozes originais em japonês, incluindo aquelas que não são restauradas pelo patch de undub da versão americana. 
O patch de undub americano apenas restaura vozes de diálogos dublados; os diálogos que não foram dublados na versão americana acabam sem áudio, e nosso patch corrige isso.

Vídeo 

Download 

[pestana7]

Sempre tive curiosidade de jogar esse jogo das guerreiras de Sega Saturn, Obrigado amigo 

[Dindo]

Parabéns brother

[Magalicia]

Mais uma tradução de Saturn, brabo demais! Parabéns aos envolvidos.

[Breno]

Belíssima tradução! Parabéns a todos os envolvidos!

[kuroi]

Parabéns pela tradução! Esse é um dos últimos jogos lançados para o "finado" Sega Saturn e continuou fazendo bonito até no final!

[adrianomarcel]

nossaaa nao esperava essa traducao brother! muito bom, achei que ninguem iria fazer essa traducao!

fui colocar para carregar no emulador do saturn mais nao rodou!

[EderPezawm]

Meus parabéns pela tradução, agora fiquei animado para jogar.

[FR Oliveira]

Bem difícil ver traduções de SATURN, sendo assim parabéns pelo lançamento..
 

[Gopicolo]

Versão 1.1 lançada corrigindo bug dos amuletos que não apareciam

[D!sturbed]

Parabéns pela tradução, parece estar ótima, com undub então, melhor ainda!

Não tinha visto esse lançamento. Esse jogo é muito bom. Estou baixando aqui e vou rejogar. Faz muitos anos que joguei ele!

[adrianomarcel]

Alguem tem o jogo ja modificado com essa atualizacao 1.1? tentei aqui mas nao deu certo!

[Gopicolo]

Alguem tem o jogo ja modificado com essa atualizacao 1.1? tentei aqui mas nao deu certo!

É proibido distruibuir as isos já aqui, apenas baixe de novo e tente novamente usando o proprio delta patcher que deixei no patch e usando a iso americana original, fiz uma modificação aqui não tem como não dar certo agora se der é porque ta fazendo algo de errado

[jairisongs]

Mais um dos muitos jogos de Saturn que não conhecia. Muito obrigado.

[D!sturbed]

Baixei a versão USA [Magic Knight Rayearth (USA).zip] sem modificações, apliquei o PATCH disponibilizado aqui, funcionou, mas o jogo está com as vozes em inglês (logo na torre, primeira área do jogo, já foi possível constatar), e eu realmente prefiro com as vozes em japonês (tinha ficado animadão com a info de que a tradução já funciona com undub)... Poderia por gentileza disponibilizar o CRC da ISO que você utilizou para criar o patch?

Info do arquivo em que apliquei o patch:

Código Selecionar Expandir

Magic Knight Rayearth (USA) (Track 1).bin ------- CRC: 37E7EF4D

Uma última dúvida... Se eu aplicar esse Patch na versão com UNDUB ou na versão "Unworking Designs", ele funcionará?

PS: Se possível (e se você quiser), adicione essas infos (e demais infos relevantes) ao arquivo leia-me.txt que acompanha o patch.

Agora uma pergunta em relação a futuras atualizações e QoL:

Vocês pretendem corrigir a fonte? Não sei se foi por diferença de arquivo ou se realmente a fonte está com alguns bugzinhos (alguns caracteres parecem espremidos), bem como, não está com a VWF corretamente ajustada.

Desde já, grato.