[XBOX 360] Fable 2 (Tradução)

[diocarvalho]

Nome: Fable II
Plataforma: Xbox 360 (Xenia)
Gênero: Action RPG
Descrição:
Fable II é um clássico absoluto lançado exclusivamente para o Xbox 360 em 2008. Sendo a continuação direta do aclamado Fable, o jogo expande as escolhas morais e o mundo de Albion de forma magistral.

Iniciei este projeto motivado pelo fato de que muitos títulos excelentes dessa geração ficaram "presos" no hardware original e sem localização oficial. Comecei com alguns testes de extração e acabei mergulhando na engenharia reversa do jogo para entender sua estrutura de dados e compressão.

Responsável: Dio Carvalho
Grupo: Independente
Andamento:

Textos: 100%

Acentos: 100%

Hacking: 100%

Revisão (IA + Manual): 70%

Testes In-Game: 15%

Ferramentas: Desenvolvi um conjunto de ferramentas próprias para lidar com o formato específico do jogo, permitindo a extração de blocos compactados, descompressão, manipulação dos dicionários de texto (Babel), compressão e reinserção.

Informações Adicionais:
A tradução está sendo baseada na versão GOTY. Um dos maiores desafios foi lidar com a neutralidade de gênero nos diálogos,  já que o português é bem restrito nesse aspecto e no jogo em muitos dialogos utilizam o mesmo texto tanto para o homem quanto para a mulher, mas estou aplicando uma localização criativa para que a experiência seja fluida tanto com o Sparrow quanto com a Sparrow.