[SNES] Super Metroid X-Fusion (Hack)

[Solid One]

—————————————————–
Informações
—————————————————–

Nome do jogo: Super Metroid X-Fusion
Plataforma: SNES
Desenvolvedor: Metaquarius
Gênero: Plataforma / Metroidvania
Jogadores: 1

—————————————————–
Enredo
—————————————————–

O ano é 20X7 do calendário cósmico. Algum tempo após a segunda derrota do Cérebro-Mãe e a destruição do planeta Zebes, Samus Aran foi chamada para investigar um incidente estranho nos Bio-Laboratórios Espaciais (B.L.E). Um sapo-chifrudo, oriundo de SR388 e que deveria estar no Setor 1, foi parar no convés principal em uma área destruída com vários contêineres com outras amostras de SR388, outrora trancados, agora abertos. Samus vai ao local, extermina a criatura, e dela sai uma criatura gelatinosa flutuante amarela, que infecta o corpo de Samus, fazendo-a convulsionar e desmaiar subitamente.

Vários dias depois, em um laboratório escuro, Samus é aparentemente despertada e libertada, apesar de uma diretiva reforçando sua reclusão por um alto nível de ameaça. Estando confusa, e com seu traje drasticamente alterado em relação a outrora, ela tenta escapar do local, mas se depara com um setor fazendo diversos experimentos com Metroids, onde ela até mesmo avista um Ômega, que a enfrenta por um breve momento e quase a mata. Em seguida, alarmes tocam anunciando que o Setor-0, onde reside o laboratório com experimentos envolvendo Metroids, será ejetado da estação, e Samus corre contra o tempo para fugir, e não ser morta pela ejeção do setor.

Após quase morrer no processo e conseguir fugir, ela chega ao Setor-1, com habitat imitando o de SR388. Após restaurar a energia do Setor-1, Samus contacta A.M., o computador principal e administrador da estação. A.M. explica que, apesar da polêmica de criar Metroids ignorando a proibição da Federação Galáctica, esta não é a principal ameaça assolando a estação, e que há uma espécie ainda mais violenta a bordo: os parasitas X, que aparentemente foram trazidos de SR388 após a extinção dos Metroids de lá, e que um deles havia infectado Samus, deixando-a adormecida por dias, e possivelmente fazendo-a ser consumida pelos X em questão de pouco tempo.

Apesar do choque, a resposta de Samus é simples e direta: destruir a estação, mesmo que isso signifique sua própria morte. Porém, A.M. explica que a Federação Galáctica demonstrou interesse nos X, acreditando um potencial gigantesco, apesar de seus riscos ainda maiores, e estão a caminho da estação. Correndo contra o tempo, Samus e A.M. precisam encontrar uma maneira de destruir a estação e extinguir os X, antes da Federação chegar. Mal sabem eles que encontrarão ameaças cada vez maiores na B.L.E, por conta da habilidade dos X de infectar e imitar outras formas de vida, podendo passar-se por qualquer amostra de forma de vida que esteja na estação, incluindo Crocomiros, Kraid, Ridley, Cérebro-Mãe, e até mesmo a própria Samus em seu poder máximo, oriundos da infecção anterior que ela sofreu, e que estão a caminho para matá-la. Conseguirá Samus sobreviver a tudo isso e destruir a estação? Ou os X dominarão a galáxia?

—————————————————–
Sobre a tradução
—————————————————–

Super Metroid X-Fusion é uma ROM hack aclamada para o Super Metroid de SNES, sendo uma conversão total do jogo, que recria o Metroid Fusion dentro da engine do Super Metroid. Foi criado em 2025 após mais de 10 anos de desenvolvimento. Não se trata apenas de uma recriação 1 para 1 do Metroid Fusion, mas sim de uma reimaginação do original, com uma série de what-ifs e plot-twists insanos, a ponto de fazer com que muitos o considerem até mesmo superior ao original em alguns aspectos. É bastante recomendado para fãs do Metroid Fusion original, muito embora também seja mirado para jogadores veteranos e possua uma dificuldade mais elevada do que o original.

As primeiras versões do hack foram lançadas em agosto de 2025, contando com o jogo localizado em poucos idiomas além do inglês e do japonês. Alguns meses depois, no servidor do discord do X-Fusion, Metaquarius demonstrou interesse em localizar o hack para outros idiomas, e diversos membros da comunidade se ofereceram para localizar o hack para suas línguas. Eu e o lMRlAsura nos oferecemos para traduzir o hack para o português brasileiro. A tradução foi feita mantendo a mesma linha de diálogos da fã-tradução do Metroid Fusion feita em 2008, porém também incluindo-o na chamada "Iniciativa Metroid", fazendo uso da nova terminologia introduzida na localização PT-BR oficial do Metroid Prime 4, usando este glossário como base. Isso o deixará ligeiramente despadronizado com o Metroid Fusion, mas num futuro bem próximo nós também revisitaremos a tradução do Metroid Fusion original de 2008, para deixar tudo padronizado.

Por fim, após alguns meses, a versão 1.3 foi enfim lançada, contendo esta e outras localizações. Espero que usufruam desse trabalho, da mesma forma que também o fizemos nesse processo.

—————————————————–
Equipe
—————————————————–

• Metaquarius: Autor do hack original;
• Solid One: Tradução;
• lMRlAsura: Revisão;

—————————————————–
Status da Tradução
—————————————————–

Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%

—————————————————–
Ferramentas Utilizadas/Desenvolvidas
—————————————————–

• Visual Studio Code : Utilizado revisar os scripts em .ini e para facilitar no versionamento;
• XFusionScriptViewer : Utilizado para pré-visualizar os scripts fora do jogo, após tradução;

—————————————————–
Changelog
—————————————————–

Versão 1.3: 25/02/2026
 Terceiro lançamento do hack, que introduz a tradução PT-BR pela primeira vez.

—————————————————–
Agradecimentos
—————————————————–

• Nintendo, por ter criado a série Metroid;
• Ao Metaquarius, pela primorosa criação do hack do X-Fusion.
• Ao lMRlAsura por me ajudar com a revisão da tradução e a Iniciativa Metroid.
• À toda comunidade do grupo do X-Fusion no discord, pelo suporte geral.

—————————————————–
Imagens
—————————————————–





—————————————————–
Download
—————————————————–

O link para download da tradução não está nesse fórum, e esse tópico serve apenas para fins de divulgação. O patch do hack com a tradução pode ser encontrado tanto no site do Metaquarius como no Metroid Construction.

Está em formato IPS, e vocês podem aplicá-los através de programas como Floating IPS ou similares. O patch deve ser aplicado na rom Super Metroid (Japan, USA) (En,Ja).smc, com header, de crc D63ED5F8 / md5sum 21F3E98DF4780EE1C667B84E57D88675.

[FR Oliveira]

Boa noite que presente maravilhoso de aniversário. Obrigado
Completo hoje mesmo 50 anos!!!!
 

[Elizomar]

Caramba, que loucura!!

Um hack multix10 idiomas, imagens lindas, cutscenes belíssimas.... De queixo caído com essa hack!!


Nota 10+90!! ✨✨✨

[P.Kauan]

Meus parabéns pelo projeto senhor Solid one cada dia inovando mais cadê o link para download

[Osane]

Parabéns pelo trabalho. Baixando nesse momento

[Elizomar]

....cadê o link para download

Na descrição!!
O patch já vem com dez idiomas, incluindo o português!!
A primeira imagem já mostra quais idiomas constam!!