[GG] Barbie Super Model

Magalicia · Abril 01, 2026, 00:00:15 AM

Projeto feito para o primeiro de abril de 2026!

Nome: Barbie Super Model
Plataforma: Game Gear
Desenvolvedora: Tahoe Software / Bonsai Entertainment
Ano de Lançamento: Nunca lançado
Gênero: Plataforma
Idioma Original: Inglês
Início do projeto: 2 de Fevereiro de 2026
Final do Projeto: 17 de Fevereiro de 2026

Equipe:
Magall - Gráficos e tradução
Ajkmetiuk - ASM, textos e gráficos.

Sobre o jogo:
Barbie Super Model é uma versão para Game Gear que nunca foi lançada, baseada no jogo de Mega Drive de mesmo nome.
O jogo começou a ser produzido pela Tahoe Software Productions antes de o desenvolvimento ser transferido para a Bonsai Entertainment.
Anunciado na Summer CES de 1994, ele foi posteriormente cancelado por motivos desconhecidos, sendo que desde então um protótipo foi encontrado e preservado por meio de dump.

Sobre a tradução:
Magall:
Essa foi uma ideia que demorei anos para nutrir - que era lançar uma tradução real de primeiro de abril - e desde então fiquei pensando em qual jogo bizarro eu iria fazer, e minha mente sempre iria pra algum jogo da Barbie.
Infelizmente grande parte dá trabalho de fazer, seja por compressão ou alguma chatice que fosse consumir bastante tempo, e enquanto eu fazia outra tradução, ajkmetiuk encontrou esta versão perdida de game gear, usando a descompilação do Maxim.
Como tivemos que lidar com o diasm, o maior desafio era lidar com o espaço limitado do console e assim, pouco a pouco editamos todos os textos e gráficos que possuem desse jogo tão minúsculo de duração (sério, dá pra zerar em menos de 10min), então testem se quiserem.

Ajkmetiuk:
Foi um jogo bem legal de traduzir. Nunca tinha traduzido nada de game gear e foi um desafio a mais porque é bem diferente do que eu estava acostumado.
Mesmo com o dump, não foi uma tarefa fácil deixar tudo alinhado ao nosso idioma.
Foram feitos asm adicionais, editados todos textos e sprites (curiosamente o jogo praticamente nem usa o sistema de texto) e editados todos os gráficos com a ajuda do Magall.

Progresso:
Textos e gráficos: 100% (Conseguimos editar tudo que encontramos, foi um bom trabalho em equipe)

Agradecimentos especiais:
- Ao Maxim que divulgou o dump do jogo em seu site em 2007. Com ele, facilitou em boa parte as edições.
- E a você, por nos acompanhar nesse projeto de 1º de abril!

Imagens:

Vídeo:

Como aplicar a tradução:
Eu criei o patch usando o aplicativo Lunar IPS, que pode ser baixado no site da PO.B.R.E.
Link direto: https://romhackers.org/utilitarios/patching/lunar-ips/

Depois de baixar, abra o programa, clique em "Apply IPS Patch", selecione o "bsm_ptbr_v1_ajkmetiuk_e_magall.ips" e clique em "Abrir"
Na tela seguinte, selecione a rom, clique em abrir e pronto! Seu jogo estará traduzido.
Creio que seja compatível com qualquer emulador que emule Game Gear, eu utilizei o Mesen.

ROM para ser aplicada:
Database match: Barbie Super Model (USA) (Proto)
Database: No-Intro: Game Gear (v. 20201227-043658)
File/ROM CRC32: 3A0CE9E

01/04/2026 V1.0 - primeira versão.

PS: O post terá o nome normal no fim do dia, Mega Man X6 é pica do Solid.
@solid one, mmx6!