Sobre o aprendizado de assembly

[Chatterine Snuggles]

Vamos supor que eu queira ensinar um amigo ou amiga minha a romhackear, mas essa pessoa não sabe nada de inglês. Como vocês fazem/fariam pra ensinar essa pessoa, do básico até o avançado? Já existem mil tutoriais do básico (binário, hexadecimal e octal; edição de gráficos descomprimidos com o Tile Molester; edição de textos hardcoded com editor hexa etc.) mas o avançado mesmo (linguagens de programação e afins) é o que geralmente pega as pessoas e sai matando projetos (exemplo: Final Fantasy 2 meu kekw). Daí eu queria saber, qual é a melhor maneira de se aprender assembly retro (6502, z80, entre outros) em português hj em dia? Não tô perguntando na maldade, só queria saber mesmo. O único recurso que eu conheço é o "6502 fácil" que o taihen traduziu há algum tempo.

[juliano_did]

No universo da programação, quase todo iniciante começa com o clássico "Hello World".
No mundo da tradução de romhacks, esse primeiro passo pode ser entendido como o simples "Press Start".

Traduzir essas palavras iniciais já traz vários aprendizados.
A pessoa começa a entender que existem diferentes formas de representar texto, como alfabetos binários, e percebe que nem sempre há um padrão único.
Também aprende a lidar com buscas relativas, trabalhando com strings e valores em hexadecimal.
(Ferramentas de Edição de Hexadecimal).

Outro desafio é o espaço disponível.
Nem sempre dá para traduzir o texto livremente, tentar mudar "Press" para "Pressione" já exige análise, nem sempre será texto, pode ser uma Tela de Sprite e se não der certo, não é fracasso, é parte do aprendizado e um incentivo para continuar.
(Compreensão e Interpretação da Lógica dentro dos Binários).

Com o tempo, surgem novos desafios, como alterar a imagem da tela de título do jogo.
Cada conquista leva à próxima, até que, ao ver "Press Start" virar "Pressione Start" dentro do jogo, fica claro que houve progresso real no inglês, na tradução e nas técnicas envolvidas.
(Editor de Gráficos, áudios e outros).

Esse é o verdadeiro "Hello World" da tradução de romhacks.