[SMD] Altered Beast (Dublado)

[UaoTapioca]

Nome Original:	Juuouki (獣王記, Beast King Chronicle)
Plataforma:	Mega Drive
Desenvolvedora:	SEGA (Team Shinobi)
Gênero:	Ação e Arcade
Lançamento:	JP: 27/11/1988
	USA: 14/08/1989
	EU: 09/1990
	BR: 05/04/1993
Modo de Jogo:	Um jogador e Multijogador

SOBRE O JOGO
Altered Beast é um jogo lançado pela SEGA para fliperamas em 1988, recebendo uma versão para Mega Drive mais tarde naquele mesmo ano. Na história, Neff, o governante do submundo, capturou a deusa Atena e deixou Zeus furioso. Zeus então ressuscita um antigo guerreiro e concede a ele poderes para que resgate a sua filha. O jogador se transforma em diversas criaturas ao atingir seu potencial de força máximo, antes que Neff a roube no final da fase.
SOBRE O TRADUÇÃO
Estávamos discutindo em grupo alguns jogos de Mega Drive que seriam divertidos de traduzir e sugeri Altered Beast, por causa da dublagem. Não é um jogo com muitos textos ou gráficos, ou sequer necessidade de tradução, então ela acabou sendo o nosso maior desafio.

"RISE FROM YOUR GRAVE" = "VIVA OUTRA VEZ"
"POWER UP" = "MAIS PODER"
"WELCOME TO YOUR DOOM" = "ESSE É O SEU FIM"

Pela curta duração e por serem tão, convenhamos, icônicos, foi bem difícil chegar em algo: apropriado, satisfatório e que soasse bem quando comprimido (alguns do grupo ainda acham que o "MAIS PODER" parece "VAI SE F@DER"), mas gostamos de como está agora!
EQUIPE
EQUIPE DE TRADUÇÃO
Líder: Uão
Tradução: Uão, Jv132
Edição Gráfica: Jv132
Dublagem: Uão, Jv132, NekoBelmont
ROMHacking: Jv132

AGRADECIMENTOS ESPECIAIS
Decompilação: Hans Bonini (AnimeWorld)
Motivadores Motivacionais: JinjoGal, Matemorphosis
PROGRESSO
Romhacking: 100%
Acentuação: 100%
Tradução: 100%
Dublagem: 100%
Revisão e Testagem: 100%
FERRAMENTAS UTILIZADAS

• HxD: Utilizado para modificar ponteiros e traduzir menu e textos, tudo em hexadecimal
• Wavosaur: Utilizado para editar os áudios.

EDIÇÃO GRÁFICA

• yy-chr: Utilizado para modificar imagens

IMAGENS

DOWNLOAD
Utilize o programa LunarIPS ou o site Rom Patcher JS para aplicar o Patch na ROM Altered Beast (USA, Europe) (Rev 2).

CRC32:   154D59BB MD5:   2ED5293E46ABE1E74EDEB96DA0E7A618 SHA-1:   38945360D824D2FB9535B4FD7F25B9AA9B32F019

Download: Google Drive
PS.: É a minha primeira postagem aqui, espero estar fazendo tudo certinho! :D

[segata171]

   boom

[Anime_World]

Parabéns JV123, ficou muito caprichado!  
Como comentei com você no Discord eu havia planejado uma tradução dublada aqui também, inclusive o "MAIS PODER" ficou o mesmo, porém fiquei sem tempo para lança-la como eu queria com as expansões devidas.
Fico muito contente que o disassembly tenha auxiliado vocês!
A Splash ficou muito boa também!

Sobre a duração e qualidade dos aúdios, é possivel melhorar editando diretamente o Z80 de cada um.

[Neko9123]

Tradução almada, MAIS PODER pra vocês

[jairisongs]

O povo perdeu mesmo o tato no que diz respeito às limitações do console. kkkk
Agora passaram a fazer coisas impensáveis!
o puro suco do prazer.
Obrigado a todos os envolvidos no trabalho.
MAIS PODER!!!!

[UaoTapioca]

Valeu aí, gente!

Atualizei agora a postagem com um vídeo da primeira fase pra ficar mais fácil pra quem quiser ver a dublagem

[gilvan666]

Ficou Incrivel parabéns.