[PC/NS] Cave Story's Secret Santa

[ajkmetiuk]

Tradução em português do Brasil de Cave Story's Secret Santa (PC/Switch) v1.0


Um pouco sobre o jogo:

Cave Story's Secret Santa é um pequeno spin-off de Cave Story, lançado em 10 de dezembro de 2021.
Ele apresenta um novo estilo de gameplay 2D furtivo, no qual o jogador precisa entrar nas casas e devolver presentes roubados como um Papai Noel.
O jogo foi desenvolvido pela Nicalis e pela Studio Pixel.
Foi lançado na Steam, Epic Games e GOG de forma gratuita e na Nintendo eShop japonesa custando 100 Yen.
A única loja que ainda disponibiliza o jogo é a Steam.

Sobre a tradução:

Estava olhando meus jogos na Steam e lembrei que tinha pego esse jogo e ainda não tinha jogado. Dei uma jogadinha e achei interessante e pensei, será que é fácil de traduzir?
Dei uma olhada nos arquivos, peguei as ferramentas, editei os gráficos e dumpei os textos, para minha sorte, a fonte já estava acentuada.
Parece que mais pra frente a Nicalis iria adicionar mais idiomas ao jogo, dentro dos arquivos tinha os idiomas ES, FR e AR, porém só existe mesmo inglês e japonês.
Na hora de editar os scripts, vi que o idioma japonês estava no mesmo arquivo, então caso alguém troque acidentalmente o idioma do jogo,
eu coloquei o script inglês no japonês para facilitar a troca, ficando na tela de seleção apenas PT-BR e EN, a fonte japonesa é minúscula com o alfabeto, mas pelo menos tem como se achar.
Após finalizar tudo, foi feita uma revisão, encontrado os lugares secretos e examinado cada canto do jogo, então acredito que não passou nada.


Início do projeto: 23/04/2026
Término do projeto: 25/04/2026

Equipe:
- ajkmetiuk: tradução dos textos, gráficos e revisão

Agradecimentos Especiais:
- Magall: Sugestão do subtítulo da titlescreen.

Progresso:
(v.1.0) - Primeira versão. Tudo traduzido.

------------------------------------------------------------------------------
- Como instalar (PC)
Tenha o jogo em mãos (funciona na última versão de qualquer uma das 3 lojas, Epic Games, GOG e Steam, caso já tenha o jogo.)
- A da Steam a última versão é a 7930677 de 14/12/2021 e ainda pode ser pega ou baixada na loja da Steam gratuitamente.
- A da GOG a última versão é a 1.0.5 e só quem já tinha pego o jogo na época vai conseguir jogar tanto a da GOG como da Epic Games porque não está mais disponível na loja.
- Abra o instalador e selecione a pasta onde o jogo está instalado:
GOG: \GOG Games\Cave Story's Secret Santa\Cave Story's Secret Santa_Data
Steam: \Steam\steamapps\common\CSSecretSanta\Cave Story's Secret Santa_Data
Epic Games: \Epic Games\CSSecretSanta\Cave Story's Secret Santa_Data

Avance as etapas e após concluir é só jogar.

Como instalar (Switch):
Você vai precisar do jogo em mãos (o jogo só tem na região japonesa) em sua versão mais atual (com o patch 1.2). Sem o patch a tradução não funciona.
- Emulação:

Abra o emulador, vá até onde está o jogo em sua lista, clique com o botão direito do mouse nele e selecione a opção: "Abrir local dos dados de mods" ou "Manage Mods".
Na pasta que vai abrir, copie os arquivos baixados da tradução (pasta romfs) aí dentro e é só jogar.
- Console:

Para utilizar a tradução é necessário substituir os de carregamento do jogo.
Para isso é preciso usar o "LayeredFS", que é o carregamento de arquivos externos, não sendo necessário modificar o jogo.
Desta forma, quando você iniciar o jogo, os arquivos da tradução serão lidos pelo videogame.

- Atmosphere: "0100310017088000" cole em "atmosphere\contents"
- SX-OS: "0100310017088000" cole em "sxos\titles".
------------------------------------------------------------------------------
Imagens:








Vídeo:

Encontrou algum erro? É só reportar...

Download: (Em anexo)

**Dica do usuário Jonas_Eloy:
Só detalhe no Nintendo Switch, ao baixar a tradução, transfira para o console ultilizando DBI para não corromper.

Nas outras postagens tem as traduções das outras versões de Cave Story, caso não tenha jogado ainda:

Cave Story+ PC: aqui.
Cave Story+ NS: aqui.
Cave Story 3D: aqui
NXEngine: aqui
3DS (versão eShop): aqui
Versão original 2004: aqui

[P.Kauan]

Meus parabéns pelo o lançamento Ajkmetiuk e toda equipe em meio às lutas e dificuldades vocês conseguiu tudo com plena excelência  que venha os próximos projetos

[Magalicia]

Bom trabalho meu confrade, até registrei esse jogo na minha steam caso dê chá de sumiço

[Fluffy97]

mano vo jog muito brigadu parabens tmj amo cave store i esse tab baixado

[vivaastraducoes]

Parabéns! Que bom ver esse jogo traduzido! Obrigado pelo seus esforços!

[ajkmetiuk]

Meus parabéns pelo o lançamento Ajkmetiuk e toda equipe em meio às lutas e dificuldades vocês conseguiu tudo com plena excelência  que venha os próximos projetos

obrigado, jogue, é free, vale a pena...

Bom trabalho meu confrade, até registrei esse jogo na minha steam caso dê chá de sumiço

é bom porque vai saber né, vai que tiram da loja do nada? kk

mano vo jog muito brigadu parabens tmj amo cave store i esse tab baixado

vale a pena jogar esse, é curtinho e bem legal.

Parabéns! Que bom ver esse jogo traduzido! Obrigado pelo seus esforços!

Pois é, eu queria traduzir ele já quando peguei na época mas não entendia nada dos formatos de pc ainda e no fim abandonei, só esse ano mesmo que voltei a baixar e vi que não era tão difícil assim haha. Obrigado você por baixar, acho que a maioria nem sabe da existência desse jogo...