[SNES] Earthworm Jim (Projeto Iniciado)

[juliano_did]

Saudações...

Estou traduzindo para o português jogos de Super Nintendo.
E estou finalizando o jogo "Earthworm Jim (USA).sfc" que ainda não foi traduzido, e como estou me aprofundando em compreensão, tradução e interpretação de binários...

Estou completando a tradução desse belíssimo jogo!

-Sobre o Jogo
Nome: Earthworm Jim (PT-BR).sfc
Plataforma: Super Nintendo
Desenvolvido pela: Shiny Entertainment
Distribuidores: Interplay Entertainment, Sega, Playmates Interactive Entertainment, Shiny Entertainment,  Tec Toy e outros
Lançamento: 1994
Início da Tradução: 30/04/2026
Previsão de Lançamento: 06/05/2026
Tradução: Neste jogo, decidi fazer a Dublagem e a Tradução da tela Groovy!

- Resumo da Tradução do jogo Earthworm Jim (USA)
Tela de Início (Licensed by): 50%
Tela de Apresentação (Presents): 50%
Tela de Início do Jogo  (Press Start e Options): 50%
Tela de Opções (Normal, Difficult e Pratice + Botões dos Controles): 50%
Tela ao Iniciar as Fases (Nome das Fases): 50%
Tela Dentro do Jogo (Warning, Very Cool e Outros): 50%
Tela Dentro do Jogo (Continue): 50%
Tela Dentro do Jogo (Tela de Continue, Yes ou No): 50%
Tela Dentro do Jogo (Tela de Continue, You have Earned a Continue): 50%
Tela Dentro do Jogo (Tradução + Dublagem de Groovy!): 50%
Tela no Final do Jogo (U're the Best): 50%
Fim de Jogo (Game Over): 50%
Créditos Finais (Créditos de Encerramento): 50%
Fim do Jogo (The End): 50%
Acentuação: 50%
Hacking: 50%
Revisão: 50%
Testes: 50%

- Dificuldades que eu possa enfrentar.
A descompressão da Shiny Entertainment me parece ser muito fácil, o modelo do Rob Northen Compression já tem pronto e pode ser utilizado em vários jogos/consoles.
A descompressão da Tela de Groovy! e U're The Best já venci, agora falta vencer a extração do Áudio Groovy, fazer a dublagem com a clonagem da voz original e a inserção de volta.

- Easter egg.
Estou quase vencendo a descompressão da TAITO e KONAMI, possivelmente será uma das próximas traduções.

[Osane]

Jogão 

[Anime_World]

Quase todos os jogos de desenvolvedoras americanas vão usar Rob Northern Compression ou PowerPack 2.0. Isso é meio que padrão, tanto pro SNES quanto pro Mega Drive. Inclusive se você pegar a versão de Mega Drive do Minhoca Jim vai ver que também usa Rob Northern Compression. Pra localizar quais jogos usam a compressão em específico é só fazer uma busca por "RNC". A sigla serve de Magic Header para os arquivos comprimidos dentro da ROM.

[juliano_did]

Quase todos os jogos de desenvolvedoras americanas vão usar Rob Northern Compression ou PowerPack 2.0. Isso é meio que padrão, tanto pro SNES quanto pro Mega Drive. Inclusive se você pegar a versão de Mega Drive do Minhoca Jim vai ver que também usa Rob Northern Compression. Pra localizar quais jogos usam a compressão em específico é só fazer uma busca por "RNC". A sigla serve de Magic Header para os arquivos comprimidos dentro da ROM.

Isso mesmo, "RNC" é a assinatura dele em cada cabeçalho que está comprimido em uma parte do código.
Uma busca nessa string e mais um pouco de análise é possível descobrir qual bloco ou parte está comprimido.
Após dias debugando e anotando os offsets necessários para minha tradução, eu descobri isso.

Aproveitando sua boa vontade, saberia me dizer se tem algum programa para debugar o áudio, tipo Sound Viewer como no Mesen tem para memória ROM e RAM no Memory Viewer?

E obrigado pela dica.

[Anime_World]

Audacity... com um pouco de experiencia você aprende a abrir a ROM nele e localizar facilmente os chunks de audio PCM.

[Dindo]

Boa sorte bro

[diegoshark]

Jim minhoca é top.
Sobre o áudio, vc pode usar o SNESs_Brr_Finder para extração e o brr_encoder para inserção.
Há algum tempo, fiz uma narração para o ISSD. O pessoal pediu um tutorial e fiz um vídeo ensinando.
https://www.youtube.com/watch?v=qgf0MiRrqIM

Segue o link com os audios extraído do Jim:
https://www.mediafire.com/file/9c68vpwsit3savu/jim.zip/file
O áudio que procura é o arquivo 2E5757_0CB1_8000.brr/2E5757_0CB1_8000.wav no zip.

[P.Kauan]

Meus parabéns pelo o projeto eu vou está aguardando o lançamento com muito fé e esperança você conseguir Trabalho feito com muito esmero 

[juliano_did]

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

Jim minhoca é top.
Sobre o áudio, vc pode usar o SNESs_Brr_Finder para extração e o brr_encoder para inserção.
Há algum tempo, fiz uma narração para o ISSD. O pessoal pediu um tutorial e fiz um vídeo ensinando.
https://www.youtube.com/watch?v=qgf0MiRrqIM

Segue o link com os audios extraído do Jim:
https://www.mediafire.com/file/9c68vpwsit3savu/jim.zip/file
O áudio que procura é o arquivo 2E5757_0CB1_8000.brr/2E5757_0CB1_8000.wav no zip.

Diego, obrigado pela explicação.
Consegui vencer a extração e a inserção, tem mais alguns detalhes no cabeçalho antes de voltar o áudio em alguns jogos, fora isso é só atentar ao tamanho e seu padrão da extração exato antes de voltar.

Obrigado mesmo.