[NGC] Luigi's Mansion

Iniciado por alanmugiwara, Outubro 20, 2017, 13:54:18 PM

tópico anterior - próximo tópico

0 Membros e 1 Visitante estão vendo este tópico.

alanmugiwara


Infomações do jogo:
Nome: Luigi's Mansion
Plataforma: Nintendo Gamecube
Formato: ROM 
Região: NTSC / USA
Gênero: Ação, Aventura, Fantasia
Desenvolvedora: Nintendo
Idioma Original: Inglês
Ano de Lançamento: 17/11/2001

Descrição:
Luigi certamente não é tão velho para ter problemas relacionados a memória, mas ele, em uma noite escura e lúgubre nas florestas de Boo Woods, "esquece" que havia ganho uma luxuosa mansão de um concurso que não havia participado e que estranhamente havia marcado um encontro (será que é com alguma das princesas?) com Mario. Ao chegar, se depara com um cientista amalucado chamado Professor E. Gadd e também com uma história de que a mansão surgira subitamente e está infestado de seres do submundo: os fantasmas (Boos). Para enlouquecer o pobre e inocente Luigi, o chefe dos fantasmas captura seu irmão e o prende em um quadro. Tantas as vezes que Mario salvou a Peach... e não é ela quem deve resgatá-lo, e sim o nosso querido Luigi!

Sobre a tradução:
Estive envolvido neste projeto como tradutor, por volta de 3 anos atrás, apesar dele não ter sido anunciado. O Romhacking que estava trabalhando em parceria comigo sumiu quando o fórum do qual fazíamos parte fechou às portas, e após o retorno do fórum, ele não se encontrava mais na equipe, porém o trabalho que havíamos iniciado ainda estava comigo. Basicamente ele me disponibilizou por volta de 80% dos textos do game extraídos em inglês. Eu estava traduzindo e enviando, mas infelizmente o destino foi cruel e perdemos contato. Contudo mantive o material no PC até o dia em que encontrei amigos dispostos a retomarem o projeto, e cá estamos divulgando o nosso projeto.

Membros do JumpManClub Brasil Envolvidos no Projeto
AlanMugiwara-san [Geek-sama]: Romhacking / Tradução dos diálogos e gráficos / Revisão do [Inglês / PT-BR] / Teste In Game
João Vitor: Tradução dos diálogos
BlazingWizzardBR: Tradução dos gráficos
Wesley.Eng3 Tradução dos gráficos
PauloRD: Consultoria do Inglês
Link: Tradução dos diálogos
Ziul Paraty: Tradução dos diálogos e gráficos
Big B: Consultoria do Romhacking / Tradução dos diálogos
Franz Patrick: Consultoria do Romhacking
Hareon: Revisão do [INGLÊS]
Kirby-Senpai: Revisão do [PT-BR]

Participações Especiais [INSIDER BETA]:
Anderson, Fernando, João Henrique, Pedro, e Victor Fernando.

Nossos Contatos
Facebook: JumpManClub Brasil
Discord: JumpManClub Brasil
Twitter: JumpManClub Brasil
Página Oficial: JumpManClub Brasil
Youtube: JumpManClub Brasil

Agradecimentos:
bMatSantos, Mr.Fox, Yusukke, luigim1, lmfinishgamer

Status da Tradução:
Compatibilidade: NTSC / USA
Versão: v1.0
Diálogos: 100%
Acentos: Não acentuado
Gráficos: 95%
Revisão: 100%
Revisão In-Game: 100%

Trailer Oficial
https://www.youtube.com/embed/dN4eDjtr0iA

1ª Gameplay da traduçãp
https://www.youtube.com/embed/ExQCCm-Z10A

Screenshot [EMULADOR]:










Screenshots [Nintendo Gamecube]:




Parceiros:
3DSouNada

matheuslancelot

Ótimo projeto! Um dos melhores games do Gamecube, projeto mais que bem aceito. Aguardarei mais notícias.

Abraço a equipe de tradução, e boa sorte!

alanmugiwara

Agradeço em nome da equipe, matheuslancelot. É um sonho se realizando trabalhar na tradução deste game icônico, cheio de estar eggs e muito bom humor!

ØX-Carnage

Putszz esse jogo é muito show, vale uma bela tradução show de bola.

RafaelxMartins

Parabéns amigo, precisamos mesmo de mais traduções de cube! Ainda estou no aguardo de alguma boa alma que traduza Eternal Darkness e Fire Emblem. :cuteeyes:

alanmugiwara

RafaelxMartins, já fica o pedido! Anotado!

gilvan666

Essa tradução é muito aguardada parabéns pelo projeto ansioso para jogar com ela.

alanmugiwara


gilvan666

Que noticia maravilhosa esse ai é saindo e nós baixando para zerar.

Hareon

Parabéns a todos os envolvidos no projeto.
Projeto Pokémon Brasil - Elite dos Quatro Traduções
Projeto Zelda Brasil - Heroes of Time
Fórum da E4T: https://e4t.com.br/forum/

ro8

Parabéns a todos os envolvidos no projeto.

alanmugiwara

Obrigado, ro8! E acabamos de atualizar as informações do projeto, pessoal! Sai essa semana!

huskie

Tradução lançada neste tópico. Este será trancado.
Through PS4 PSXItarch v3 Linux!