[GBA] Zoids Saga (pt-BR) v1.0

[khrono.newton]

Tradutor: khrono.newton
================================================================

Estado da tradução

  Tradução : 100%
  Acentos  : 100%
  Hacking  : 100%
  Revisão  : 65%
  Testes  : 90%
  Gráficos : 95%
  Versão  : 1.0 (09/10/2026)
================================================================

ROM original

  Arquivo : Zoids Saga (Japan) (Rev 1).gba
================================================================

Download do .bps v1.0
MediaFire
================================================================

Saga Completa

Zoids Saga 1 - Zoids Saga 2 - Zoids Saga 3
================================================================

Comentário: Primeiro lançamento de Zoids Saga para Gameboy Advanced com acentos, diálogos e textos bem selecionados, uma semana inteira dedicado a essa obra muito boa de jogar, os nomes são fieis ao mundo Zoids. diferente dos outros RPGs, esse conta com cronologia de tradução onde certos personagens aparecem nas sagas seguintes mesmo que poucos, a tradução de 1, 2 e 3 contou com os termos, nomes, itens, inimigos etc para manter a fidelidade e coerência.

Aviso: Esse RPG conta com um sistema diferente e tudo já foi traduzido por favor não peçam para traduzir algo porque aqui não existe MP e dentre outros termos, o sistema de itens e status é próprio e já conta com adaptação fiel a Saga. Espero que gostem.

"Todo feedback é acumulado para correção em lote dentro de 1 semana, todos os comentários são revisados e anotados e efetuados de acordo com os problemas encontrados".

[F.Fontes]

Falar guerreiro pelas imagens você caprichou muito muito obrigado ja vou testar a Jogar os outros RPG que você traduziu

[khrono.newton]

Falar guerreiro pelas imagens você caprichou muito muito obrigado ja vou testar a Jogar os outros RPG que você traduziu

Opa, com certeza tanto Saga Zoids quanto Romancing estão recebendo caprichos para lançamento v1.0 muito estável e jogável e os demais outros jogos que estão por vir.

[Solid One]

Parabéns pela tradução. Teve uso de IA na mesma, seja no lado da programação ou no lado criativo?

Aviso: Esse RPG conta com um sistema diferente e tudo já foi traduzido por favor não peçam para traduzir algo porque aqui não existe MP e dentre outros termos, o sistema de itens e status é próprio e já conta com adaptação fiel a Saga. Espero que gostem.

Não existe MP ("Magic Points" ou similar), mas teve PV (Pontos de Vida) e PE (Pontos de Energia)? Não entendi.

Em diversos RPGs e MetroidVanias, sobretudo os de temática mais medieval, a grande maioria deles teve MP traduzido pra PM (Pontos de Mana, Pontos de Magia, etc), inclusive em jogos oficiais como Bloodstained e o Castlevania Belmont's Curse que sai esse mês.

Não que seja o caso pra essa série de RPG em particular, claro.

[khrono.newton]

Parabéns pela tradução. Teve uso de IA na mesma, seja no lado da programação ou no lado criativo?

Aviso: Esse RPG conta com um sistema diferente e tudo já foi traduzido por favor não peçam para traduzir algo porque aqui não existe MP e dentre outros termos, o sistema de itens e status é próprio e já conta com adaptação fiel a Saga. Espero que gostem.

Não existe MP ("Magic Points" ou similar), mas teve PV (Pontos de Vida) e PE (Pontos de Energia)? Não entendi.

Em diversos RPGs e MetroidVanias, sobretudo os de temática mais medieval, a grande maioria deles teve MP traduzido pra PM (Pontos de Mana, Pontos de Magia, etc), inclusive em jogos oficiais como Bloodstained e o Castlevania Belmont's Curse que sai esse mês.

Não que seja o caso pra essa série de RPG em particular, claro.

O que foi dito é, o sistema dele é diferente e tive que adaptar alguns termos como CA, CHA, EP, REA, RES, SP dentre outros para português sem confundir, o jogo usa moeda própria e pode confundir com Gold mas é PO ou G, assim como jogos que usam Z como moeda. ai adaptei para:
PV, PE, VEL, ATQ, DEF, PRE (Precisão), ESQ (Esquiva) e dentre outros.

Sobre o uso de IA: Sim extração de texto, gráficos, descompressão de texto, gráficos, fontes etc, o que faço é extrair tudo em arquivos como glossário, diálogos, cenas, falas, eventos etc, traduzir o literal do JP > PTBR e dai adaptar tudo revisando, lendo, linkando quem fala e separando o personagem e sua personalidade definida, se o personagem foi definido no Zoids 1 e ela aparece no 2 ou 3 a personalidade ainda continua para não perder coerência, faço adaptação e adiciono quebra linha, as vezes tenho que alterar espaçamento das janelas e balões, ou trocar espaço de um local para adicionar em outro, o uso de IA me poupa tempo de reaprender algo já dominado por muitos e focar em outro como evitar algo genérico, uso de expressões que foge do personagem ou nomes, etc.
O que faz eu avançar bem na tradução é seguir um padrão de tradução, ele é traduzido inicialmente do JP para PT-BR e depois as cordas são minha.