[SNES] Yu Yu Hakusho Final: Makai Saikyou Retsuden

[Taihen]

Sobre o jogo

Yu Yu Hakusho Final: Makai Saikyou Retsuden, também conhecido simplesmente como Yu Yu Hakusho Final, é um jogo de luta desenvolvido pela TOSE para o Super Famicom. Lançado em 1995, o jogo é uma sequência de Yu Yu Hakusho 2, cobrindo os dois últimos arcos do mangá original. Como o próprio nome sugere, foi o último jogo de Yu Yu Hakusho desenvolvido pela TOSE para consoles Nintendo.

Nome: Yu Yu Hakusho Final: Makai Saikyo Retsuden
Nome em tradução literal: Yu Yu Hakusho Final: Crônicas dos Mais Fortes do Mundo dos Demônios
Nome adaptado provisório: Yu Yu Hakusho Final: Crônicas do Mundo das Trevas

Plataforma: Super Famicom
Gênero: Luta
Data de lançamento: 24 de março de 1995

Sobre o projeto

Após o lançamento de Yu Yu Hakusho 2: The Fighting Chapter, este era o caminho natural. Trata-se de um jogo que até hoje tem uma comunidade ativa que joga em modo competitivo. Possui mecânicas de jogo de luta consideradas avançadas para seu tempo e para o SNES.

O projeto começou em agosto de 2025, quando comecei a trabalhar no disassembly dos principais dados que precisarão ser editados, ferramenta de compressão e dump dos textos. Nisso, conheci o pessoal que joga competitivo no Makai Toshi Brasil o qual estão dando suporte no projeto por conhecerem o jogo de cabo a rabo.

Responsável: Taihen
Grupo: Hextinkers
Equipe: Taihen, Sliter, Kuroi, Skeleto

Data de início: 28 de agosto de 2025
Previsão de lançamento: março de 2027
(Apenas uma previsão. Pode sair antes, pode sair depois. Perguntas referentes a quanto tempo falta serão ignoradas)

Canal no Discord para acompanhar o projeto

Andamento (Atualização em 04/08/2026)
- Tradução dos textos: 100%
- Revisão dos textos: 0%
- Hacking: 60%
- Gráficos: 30%
- Revisão geral e bug fixing: 0%

Os status acima simplificam demais o processo. O jogo é todo em japonês e não possui fontes ocidentais, além de toda fonte ser em 16x16 (que fica horrível para fontes ocidentais). O hacking envolve refazer a engine de textos de modo que o jogo passe a trabalhar com uma fonte 8x16. Por consequência, isso quebra todas as telas que possuem textos, necessitando de um longo processo de ajuste de tilemap em cada uma delas.

O texto do jogo também é armazenado com 2 bytes por caractere. Foi feita uma reconstrução para ficar apenas 1 byte por caractere e assim ter espaço de sobra para armazenar todo texto traduzido sem a necessidade de expandir a rom. Nem preciso dizer que essa alteração também quebra inúmeras telas e que precisam ser ajustadas.

[Crís]

Caramba depois de 31 anos vou ver esse jogo traduzido

[seatle94br]

Passando só para agradecer! Na espera! Obrigado.

[FR Oliveira]

Opa bom dia tudo bem

Uai outro Yu Yu nossa que maravilha, já traduziram 1 agora mais outro que bom.
muito obrigado te desejo força e sucesso nesse projeto.
Adoro esse anime principalmente do Kuwabara kkkkkk

 

[Osane]

Força no projeto

[Alan Kardec Oliveira dos]

Bom dia, primeiramente agradecer essa obra-prima. Muito, Muito, Muito obrigado mesmo!

se não for pedir demais os dois títulos de tela dividida estão nos planos?, jogos que merecem uma tradução igual a essa com capricho e qualidade.

Eu, estou fazendo há algum tempo o material gráfico para todos os 4 jogos de yu yu  hakusho do SNES. inclusive o manual, caixa, poster, cd e card todos em versão USA e JAP. a ideia é ter um manual digital também algo digno para os 4 jogos. Trabalhei na área de aprovação do material gráfico aqui no polo industrial de manaus peguei o final do gradiente e inicio das demais gerações então cavei muita informação com o pessoal de época para aprimorar.

[Taihen]

Bom dia, primeiramente agradecer essa obra-prima. Muito, Muito, Muito obrigado mesmo!

se não for pedir demais os dois títulos de tela dividida estão nos planos?, jogos que merecem uma tradução igual a essa com capricho e qualidade.

Eu, estou fazendo há algum tempo o material gráfico para todos os 4 jogos de yu yu  hakusho do SNES. inclusive o manual, caixa, poster, cd e card todos em versão USA e JAP. a ideia é ter um manual digital também algo digno para os 4 jogos. Trabalhei na área de aprovação do material gráfico aqui no polo industrial de manaus peguei o final do gradiente e inicio das demais gerações então cavei muita informação com o pessoal de época para aprimorar.

Legal sobre as artes. Quando você tiver do 2 e do final, manda pra mim, para eu incluir no pacote do patch. Seria legal o pessoal receber esses manuais.

Sobre os dois jogos com tela dividida, eu por aqui não tenho planos, porque não gosto muito deles. Mas tenho um conhecido francês que está fazendo uma versão francesa e, consequentemente, teremos as ferramentas quando ele terminar.

Isso facilitará muito o trabalho para quem quiser pegar para fazer em português.

[Alan Kardec Oliveira dos]

Bom dia, meu amigo perfeito.

vou deixar meu email- deixa um oi e fazemos contato te mando uma previa do que já tenho blz

Nota da moderação: Mande informações pessoais no privado!

[Kogami]

Bom dia! Sou eu a pessoa que está fazendo a tradução francesa do jogo. Estou trabalhando nela neste momento, mas ainda estou com cerca de 40% da tradução concluída, então ainda há bastante coisa para fazer.

Também fiquei muito interessado no trabalho que você está fazendo com o material gráfico e o packaging dos quatro jogos. Quando você tiver o material do Yu Yu Hakusho 2 e do Final pronto, eu também gostaria de ver. Seria muito legal poder acompanhar esse trabalho e, quem sabe, incluir esse material junto com a versão francesa futuramente.

[Alan Kardec Oliveira dos]

bom dia meu amigo, cara as telas estão espetacular. Parabéns...

vou ver como faço para compartilhar o contato aqui, estou trabalhando no final e no YU YU 2, mas com certeza  vou fazer todos.

Apesar de não parecer da um trabalho absurdo, pois quero fazer igual as características de época. Se quiser imprimir terá uma versão já diagramada no formato de impressão em pares

Taihen e Kogami, mandei meu cntato no pv, já tenho algumas previas de como está para compartilhar