Rockman X4 [SLPS 00902] (sobre tradução)

[Andy]

Vou me atrever abrir um tópico apenas para falar de uma tradução que já foi feita 70x7 na versão americana e porque não na japonesa? infelizmente sim, porque preciso que me ajudem a entender algumas coisas.

Mega Man X4 (Rockman X4 no Japão) é um jogo de plataforma e ação desenvolvido pela Capcom lançado em 1997 para Sega Saturn e PlayStation. É o quarto título da subsérie Mega Man X e o primeiro da era de 32 bits, marcando a transição com gráficos detalhados em pixel art e cenas em estilo anime.

Você não pode ver este anexo.

Senhores, a quantidade de pessoas que reclamam das vozes na versão americana (e também da falta de algumas delas) é enorme.
A versão japonesa podemos dizer que é considerada a "versão definitiva", não só pelas músicas de abertura e encerramento, mas também pela dublagem em geral. Estranho como todos os que se propuseram a traduzir X4, bateram na trave insistindo na versão americana.
Creio já ter cerca de 8 anos onde venho testando versões legendadas de X4 cada vez melhores. Nunca japonesa, infelizmente.

Testei uma versão undub americana com áudio japonês e alguns sons de ataques estão trocados. Não é a mesma coisa.
Também tive contato com uma versão dublada em português e parabéns aos envolvidos.
Entretanto, alguém aqui já chegou abrir os arquivos da versão japonesa ou fez alguma tentativa no passado?
Deve ter uma razão para evitarem a versão japonesa.


Por favor, deixem a sua opinião. Quero entender a visão de cada pessoa que já se envolveu em algum momento com ambas as versões e o que acha de cada uma delas.