[PS2] Harvest Moon: Save the Homeland

[vikingsgames]

Informações do Jogo:

Nome do Jogo: Harvest Moon: Save the Homeland
Plataforma: PlayStation 2
Região / Código: NTSC-U (SLUS-20251)
Gênero: Simulação / RPG
Desenvolvedora: Victor Interactive Software / Natsume
Versão da Tradução: 0.5

Status da Tradução

Textos: 100%
Diálogos: 100%
Imagens / Texturas: 90%
Vídeos: 100%

Novidades da Versão 0.5

Atualização 0.5 disponível!

Esta nova versão traz melhorias importantes para a localização de Harvest Moon: Save the Homeland.

O que mudou:

- Correção de bugs e problemas apontados pela comunidade.
- Implementação de novas texturas traduzidas para o português brasileiro.
- Ajustes e melhorias gerais na localização.

Próxima atualização:

A implementação da acentuação e dos caracteres especiais da língua portuguesa já está em desenvolvimento!

No próximo patch, serão adicionados os acentos e a letra Ç, tornando os textos ainda mais naturais e próximos do português brasileiro.

Agradeço a todos que estão testando a tradução e enviando sugestões e relatos de problemas!

Sobre o Projeto:

Este projeto é uma LOCALIZAÇÃO completa do jogo para o Português brasileiro. Diálogos e trocadilhos foram adaptados para a cultura e a linguagem brasileira, buscando entregar uma experiência imersiva e natural.

Este é o meu primeiro projeto de localização em jogos de PlayStation 2! Por ser meu projeto de estreia, a colaboração de vocês é super bem-vinda: caso encontrem algum erro de digitação, falha de formatação nos textos ou tenham sugestões de melhoria, por favor me avisem para que eu possa aplicar correções nas próximas versões.

Detalhes Técnicos, Exemplos e Limitações:

Acentuação / Ç: A implementação da acentuação está em andamento e será disponibilizada no próximo patch da tradução.

Omissão de Sujeito / 1ª Pessoa: Devido à severa limitação de espaço e caracteres nas caixas de diálogo, a primeira pessoa foi omitida propositalmente em diversos trechos para caber na tela mantendo o sentido do texto.

Exemplo: Em vez de "Eu estou aqui", a frase ficou adaptada como "To aqui".

Capturas de Tela

Como Instalar a Tradução

1. Extraia o conteúdo do pacote de tradução.

2. Execute o programa xdeltaUI.exe.

3. Selecione a aba Apply Patch.

4. Em Patch, clique em Open e selecione o arquivo .XDELTA da tradução.

5. Em Source File, selecione o arquivo .BIN original da versão americana do jogo.

6. Em Output File, escolha onde deseja salvar o jogo traduzido.

7. Salve o arquivo com um nome terminado em .iso, por exemplo:

Harvest Moon - Save the Homeland PT-BR.iso

8. Clique em Patch e aguarde a conclusão.

9. Abra a ISO gerada no PCSX2 e aproveite a tradução!

ATENÇÃO: Utilize o arquivo .BIN original como entrada e defina .ISO como extensão do arquivo de saída. Não aplique o patch sobre um jogo já modificado.

Downloads e Contatos:

Link para Download do Patch: (https://drive.google.com/file/d/1I7KmBmP9uPfRw1t8EPeisJSTUUsaETfQ/view?usp=drive_link)

Telegram (Feedback/Dúvidas): https://t.me/VikingsGames

Créditos: Vikings Games

Agradecimentos especiais: À comunidade ROMHacking Brasil e a todos os jogadores que contribuíram com testes, relatos de bugs e sugestões para melhorar a tradução.

Usem a ISO Harvest Moon: Save the Homeland - USA - (SLUS-20251)
Links Atualizados

Vídeo no YouTube

CLIQUE AQUI PARA ASSISTIR AO VÍDEO

[variablebk]

Parabéns!!! Joguei na infância, sem entender nada kkk  

[lemaofarinha]

Olá, peguei o BIN/CUE de quatro sites diferentes, sites famosos..o normal de sempre mas nenhum deles funcionou tanto usado o arquivo .BIN quanto convertendo.

[vikingsgames]

Olá, peguei o BIN/CUE de quatro sites diferentes, sites famosos..o normal de sempre mas nenhum deles funcionou tanto usado o arquivo .BIN quanto convertendo.

Fala manin, use a ISO Harvest Moon: Save the Homeland - USA - (SLUS-20251)
qualquer coisa chama Telegram q te passo

[Oximaru]

Parabéns pela iniciativa de traduzir esse jogo amigo!
Realmente como disse o rapaz anteriormente, não consegui aplicar o patch em nenhuma bin que baixei.
Todas elas eram SLUS-20251, e não aplica.
Por onde baixou o jogo que traduziu mano?
Pergunto aqui porque não tenho Telegram!

Valeu, e novamente obrigado pelo trabalho.

[Gugabrsp]

Boa noite, qual o CRC da ISO que vc utilizou, eu testei na versao REDUMP e na versoes genericas e nao funcionou, ou sera que no seu Telegram vc tem a ISO ja traduzida, pois se divulgou um patch tem que fornecer todas as informacoes

[vikingsgames]

Parabéns pela iniciativa de traduzir esse jogo amigo!
Realmente como disse o rapaz anteriormente, não consegui aplicar o patch em nenhuma bin que baixei.
Todas elas eram SLUS-20251, e não aplica.
Por onde baixou o jogo que traduziu mano?
Pergunto aqui porque não tenho Telegram!

Valeu, e novamente obrigado pelo trabalho.

Fala manin! Obrigado pelo Report, o problema aparentemente era pq eu fiz o patch em cima da .ISO e os links do jogo q acham na internet esta em formato BIN/CUE.
Acabei de criar um novo Patch e postado agora mesmo, teste novamente por favor pq agora eu fiz em cima do Formato BIN/CUE, Obrigado novamente pelo Report XD

Boa noite, qual o CRC da ISO que vc utilizou, eu testei na versao REDUMP e na versoes genericas e nao funcionou, ou sera que no seu Telegram vc tem a ISO ja traduzida, pois se divulgou um patch tem que fornecer todas as informacoes

Fala manin, CRC F0A6D880
Provavelmente o problema foi eu ter criado o patch em cima de arquivo .ISO e na internet o jogo vem com .BIN/CUE, acabei de upar o patch novamente feito em cima do .BIN/CUE, acredito q deva funcionar, teste novamente por favor, sobre o Telegram eu envio a ISO caso necessário, Obrigado pelo Report XD