[PSX] Vandal Hearts II: Heaven's Gate

[Fabri]

SOBRE O JOGO

Nome: Vandal Hearts II: Heaven's Gate
Plataforma:  Playstation 1
Gênero:  RPG Tático
Descrição: Vandal Hearts II é um jogo de RPG tático de estratégia em turnos lançado em 1999 pela Konami para o PlayStation. A história acontece no estado eclesiástico de Nirvadia (ou Natra), um mundo abalado por conflitos entre descrentes e governantes. O enredo acompanha Joshua, um jovem de uma vila modesta que acaba envolvido em uma grande conspiração política. Aristocratas sedentos por poder e fanáticos religiosos iniciam uma guerra civil devastadora. Joshua e seus companheiros formam um grupo para tentar restaurar a paz e sobreviver aos interesses de facções opostas.

SOBRE A TRADUÇÃO

Responsável: Fabri
Grupo: Individual
Equipe: Individual
Andamento: Por ser um jogo de Playstation 1, tive bem menos dificuldade para identificar, extrair e dominar o funcionamento dos Textos, Gráficos, Acentuações e Hacking em geral. Praticamente uma coisa foi levando à outra conforme eu destrinchava o jogo.
- Acentos: 100%
- Textos: 100% (Todos localizados, falta terminar inserção)
- Gráficos: 100% (Todos localizados, Menus de batalha feitos, falta apenas os graficos envolvendo o enredo)
- Hacking: 100%
- Revisão: 50% (Traduzindo e testando simultaneamente)
- Testes: 100% (Todos os problemas resolvidos, resta só inserção e pequenos ajustes de contexto)

---

[ajkmetiuk]

poxa que legal, esse vai ser legal jogar traduzido, sei bem como é complexo traduzir esse tipo de jogo, ainda mais que ajudei na tradução do primeiro e do terceiro, assim a trilogia ficará completa! Espero que dê tudo certo... obrigado por compartilhar conosco o progresso...

[Fabri]

poxa que legal, esse vai ser legal jogar traduzido, sei bem como é complexo traduzir esse tipo de jogo, ainda mais que ajudei na tradução do primeiro e do terceiro, assim a trilogia ficará completa! Espero que dê tudo certo... obrigado por compartilhar conosco o progresso...

Eu agradeço também! Pois eu zerei o primeiro justamente na tradução de vocês, ficou incrível!
Eu adoro o 2, pra mim é o melhor da trilogia. Vou me esforçar pra entregar ele pra comunidade com o máximo possível traduzido, até então está tudo fluindo bem, sem impedimentos.

[crysmx3]

Mais um tatico pra lista, bem curioso pra ver

[Fabri]

Mais um tatico pra lista, bem curioso pra ver

Esse é muito bom mano. Eu zerei várias vezes o FFT e, na minha opinião, o Vandal Hearts 2 tem um enredo melhor ainda


Atualização 08/09
Todos os aspectos da tradução dominados. Os gráficos já foram todos localizados, menus de batalha todos traduzidos e acentuados.
Agora resta apenas alguns gráficos soltos e algumas imagens com texto sobre o enredo.
Os textos já foram todos extraídos e traduzidos, agora resta apenas refinamento, pequenas correções de contextualização nos diálogos para não ficar nada sem nexo.
Como não gosto de depender de terceiros para testar, eu mesmo estou testando e corrigindo em tempo real.

- Acentos: 100%
- Textos: 100% (Todos localizados, falta terminar inserção)
- Gráficos: 100% (Todos localizados, Menus de batalha feitos, falta apenas os graficos envolvendo o enredo)
- Hacking: 100%
- Revisão: 50% (Traduzindo e testando simultaneamente)
- Testes: 100% (Todos os problemas resolvidos, resta só inserção e pequenos ajustes de contexto)

[crysmx3]

Mais um tatico pra lista, bem curioso pra ver

Esse é muito bom mano. Eu zerei várias vezes o FFT e, na minha opinião, o Vandal Hearts 2 tem um enredo melhor ainda

Tb ja zerei o FFT, gosto muito, ate entao é meu favorito, depois dele tem o Front Mission 5 de ps2 que tb gostaria de ver uma tradução um dia. Dessa serie eu vejo falarem muito do primeiro jogo, mas pelas gameplays, gostei bastante desse segundo. Com certeza vou jogar. Vlw por trazer pra nós em BR

[Osane]

Zerei o um e estava esperando po uma tradução do 2 para zerar. Agora vai. Parabéns

[PSGM]

Meu RPG tático favorito

[Fabri]

Meu RPG tático favorito

Nosso rpg tático favorito. xD
Terminando de traduzir os gráficos com narrativa sobre os acontecimentos gerais do jogo.

[Rafael Quinalha]

Esse eu quero jogar heim! Pelos prints, está bem caprichada a tradução. Sucesso aí!

[jrafaelpg]

sucesso na tradução amigo!
lembro de ter jogo esse jogo mas não fui muito pra frente pois o jogo da uma mudada no sistema de gameplay que é diferente do 1 jogo lembro ate que existem hack que muda isso e deixa igual o 1 jogo mas não funcionava na versão europeia e eu jogava em espanhol.

[Fabri]

sucesso na tradução amigo!
lembro de ter jogo esse jogo mas não fui muito pra frente pois o jogo da uma mudada no sistema de gameplay que é diferente do 1 jogo lembro ate que existem hack que muda isso e deixa igual o 1 jogo mas não funcionava na versão europeia e eu jogava em espanhol.

Ah, deve ta falando do sistema de turnos, né? De começo é estranho de se acostumar, mas ele cria algumas estratégias de jogo bem fodas. A Versão do jogo que estou trabalhando no projeto é a SLES024.96 em espanhol.
Qualquer coisa, consigo criar um patch alternativo/opcional aplicando essa mudança no sistema de turnos do jogo.