[NES] YS 1

[Hawksd]

Especificações:
Nome: YS
Plataforma: Famicom/NES
Desenvolvedora: Nihon Falcom
Ano de Lançamento: 1988
Gênero: Action RPG
Idioma Original: Japonês
Rom utilizada: Ys (Japan).nes
CRC32: f7fbb9cb
SHA-1: 0f940ef923b43c1821f9abb4dca642527fa04a8f

Estado da tradução:

Textos: 100%
Acentos: 90%
Gráficos: N/A
Revisão: 90%

Equipe:
W.Souza - Romhacking e tradução






Mais uma tradução chega ao fim.

Quando comecei a traduzir ROMs, eu ainda tinha muito a aprender (e ainda tenho). A cada projeto, fui descobrindo novas técnicas, corrigindo erros, aprimorando ferramentas e, principalmente, entendendo que traduções de jogos é muito mais sobre preservar e possibilitar uma experiência aos jogadores e fazer com que alcance mais pessoas.
A parte mais gratificante que me motiva a continuar fazendo esse tipo de projeto é perceber que cada ROM traduzida deixa em mim uma marca e um aprendizado.
Nem todo mundo vai gostar de tudo o que fazemos, e isso faz parte. Opiniões são sempre bem-vindas, principalmente quando vêm acompanhadas de conhecimento, experiência e, acima de tudo, vontade de contribuir. No fim das contas, acredito que é o trabalho realizado que fala por nós.
Esta tradução representa mais um passo nessa caminhada, e espero que vocês aproveitem este primeiro título da franquia Ys tanto quanto eu aproveitei quando joguei na infância.
Obrigado a todos que testam, dão sugestões e me incentivam a não desistir.

[Hardy]

Pura nostalgia, parabéns !
Será que você vai traduzir toda a franquia ?

[Oximaru]

Que Maravilha! Adoro esse jogo.
Muito obrigado pela tradução!

[Hawksd]

Pura nostalgia, parabéns !
Será que você vai traduzir toda a franquia ?

Pretendo fazer a tradução da sequência também, os demais não sei ainda.

[P.Kauan]

Nossa meus parabéns pelo lançamento esmero eu sentir sua falta cara não se preocupe tudo o que você faz tem um valor continuar Vale apena nada disso foi em vão pra gente tá Jogando um esses Jogos Traduzido por nossa idioma vocês teve que pagar um Alto preço e foi tempo pra traduzir esforços amor carinho e dedicação pra nós foi de graça mais vocês teve que pagar um Alto pra tá traduzido Jogo e fazendo todos esse esforço muito obrigado e Continua fazendo esse Lindo trabalho vale a pena

[Minikraitos]

Vou testar, obrigado amizade.
 

[Lobim]

Quero, primeiramente, te desejar os parabéns por esse lançamento. Não é sempre que se vê saindo uma tradução de um (Action) RPG de Nintendinho.

Mais uma tradução chega ao fim.

Quando comecei a traduzir ROMs, eu ainda tinha muito a aprender (e ainda tenho). A cada projeto, fui descobrindo novas técnicas, corrigindo erros, aprimorando ferramentas e, principalmente, entendendo que traduções de jogos é muito mais sobre preservar e possibilitar uma experiência aos jogadores e fazer com que alcance mais pessoas.
A parte mais gratificante que me motiva a continuar fazendo esse tipo de projeto é perceber que cada ROM traduzida deixa em mim uma marca e um aprendizado.
Nem todo mundo vai gostar de tudo o que fazemos, e isso faz parte. Opiniões são sempre bem-vindas, principalmente quando vêm acompanhadas de conhecimento, experiência e, acima de tudo, vontade de contribuir. No fim das contas, acredito que é o trabalho realizado que fala por nós.
Esta tradução representa mais um passo nessa caminhada, e espero que vocês aproveitem este primeiro título da franquia Ys tanto quanto eu aproveitei quando joguei na infância.
Obrigado a todos que testam, dão sugestões e me incentivam a não desistir.

Em tempos hoje tão dominados pela Inteligência Artificial (em detrimento de seus benefícios), aprecio muito ouvir relatos tão humanos como esse seu. Atualmente não tenho mais disponibilidade para esse antigo hobbie do ROMHacking, fiz uma par de contribuições no passado, mas continuo acompanhando os lançamentos do Fórum e eventualmente comentando por aqui. Não se abre mão totalmente de hábitos de mais uma década tão facilmente. Essa atividade é muito gratificante (e bastante desafiadora) e espero que possa apreciá-la o tempo que puder. Boa sorte (e bom trabalho) em seus próximos projetos!

[Hawksd]

Quero, primeiramente, te desejar os parabéns por esse lançamento. Não é sempre que se vê saindo uma tradução de um (Action) RPG de Nintendinho.

Mais uma tradução chega ao fim.

Quando comecei a traduzir ROMs, eu ainda tinha muito a aprender (e ainda tenho). A cada projeto, fui descobrindo novas técnicas, corrigindo erros, aprimorando ferramentas e, principalmente, entendendo que traduções de jogos é muito mais sobre preservar e possibilitar uma experiência aos jogadores e fazer com que alcance mais pessoas.
A parte mais gratificante que me motiva a continuar fazendo esse tipo de projeto é perceber que cada ROM traduzida deixa em mim uma marca e um aprendizado.
Nem todo mundo vai gostar de tudo o que fazemos, e isso faz parte. Opiniões são sempre bem-vindas, principalmente quando vêm acompanhadas de conhecimento, experiência e, acima de tudo, vontade de contribuir. No fim das contas, acredito que é o trabalho realizado que fala por nós.
Esta tradução representa mais um passo nessa caminhada, e espero que vocês aproveitem este primeiro título da franquia Ys tanto quanto eu aproveitei quando joguei na infância.
Obrigado a todos que testam, dão sugestões e me incentivam a não desistir.

Em tempos hoje tão dominados pela Inteligência Artificial (em detrimento de seus benefícios), aprecio muito ouvir relatos tão humanos como esse seu. Atualmente não tenho mais disponibilidade para esse antigo hobbie do ROMHacking, fiz uma par de contribuições no passado, mas continuo acompanhando os lançamentos do Fórum e eventualmente comentando por aqui. Não se abre mão totalmente de hábitos de mais uma década tão facilmente. Essa atividade é muito gratificante (e bastante desafiadora) e espero que possa apreciá-la o tempo que puder. Boa sorte (e bom trabalho) em seus próximos projetos!

Muito obrigado pelas palavras!
É muito legal ver que mesmo depois de tantos anos, continua acompanhando os a cena de traduções nacionais. Acho que o ROMHacking tem mesmo essa característica de se manter na vida das pessoas principalmente pela comunidade que se forma em volta.
Muito legal saber que você teve suas próprias contribuições no passado. Quem já colocou a mão na massa sabe que existe muito trabalho por trás de uma tradução que, para quem joga, pode parecer algo simples.
Por enquanto sigo nessa caminhada buscando, principalmente, continuar aprendendo a cada novo projeto. Se no processo eu conseguir proporcionar a alguém algumas boas horas com um jogo para quem nunca jogaria se não em português, já terá valido a pena.
Obrigado novamente pelo incentivo e por continuar acompanhando a comunidade.

[kuroi]

Pois é... Me lembro até hoje quando consegui editar um ponteiro manualmente dentro de um editor hexadecimal! Rsrs Parecia até que não era verdade!
Mas foi a partir daí (ainda na época do "Movimento dos Sem IA" rsrs) que comecei a entender como funcionam as linguagens de baixo nível e como modificar as coisas que a princípio pareciam completamente impossíveis...
Por isso que digo: Se as coisas parecem difíceis de se entender agora, pode se preparar, que elas vão ficar piores! Rsrsrs
É zoeira, com o passar do tempo você vai se ligando que tem coisas no Romhacking que acontecem meio que "naturalmente"...

[Hawksd]

Versão 1.2 da tradução lançada.

Mudanças:

_Falha de um ponteiro foi corrijido;
_Dialogos foram revisados conforme feedbacks recebidos;
_A fonte das letras foi melhorada para destacar melhor os acentos (conforme dicas do ØX-Carnage)

[ØX-Carnage]

Pois é... Me lembro até hoje quando consegui editar um ponteiro manualmente dentro de um editor hexadecimal! Rsrs Parecia até que não era verdade!
Mas foi a partir daí (ainda na época do "Movimento dos Sem IA" rsrs) que comecei a entender como funcionam as linguagens de baixo nível e como modificar as coisas que a princípio pareciam completamente impossíveis...
Por isso que digo: Se as coisas parecem difíceis de se entender agora, pode se preparar, que elas vão ficar piores! Rsrsrs
É zoeira, com o passar do tempo você vai se ligando que tem coisas no Romhacking que acontecem meio que "naturalmente"...

Antigamente, quando uma pessoa falava que era sadomasoquista, já sabíamos que ela tinha terminado um projeto editando ponteiros diretamente no editor Hexposure eita delícia... 
Parabéns, mano, pela tradução.