[SMS] SpellCaster

[cristiano.mariano]

===============================================================================
      ESPECIAL DE ANIVERSÁRIO: 38 ANOS DE SPELLCASTER / KUJAKU Ō (1988–2026)
      [SMS] SpellCaster — Versão Brasileira Completa em Português
===============================================================================

Você não pode ver este anexo.

Em 23 de setembro de 1988, a Sega lançava no Japão uma de suas obras mais
ambiciosas para o Sega Master System: Kujaku Ō, lançado no ocidente como
SpellCaster.

Exatamente 38 anos depois, a Newportgame apresenta aos fãs brasileiros uma
tradução completa em português brasileiro, produzida com restauração técnica,
engenharia reversa e adaptação nativa para este clássico.

-------------------------------------------------------------------------------
🎥 VÍDEO DE APRESENTAÇÃO
-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------
📖 INFORMAÇÕES DO PROJETO
-------------------------------------------------------------------------------

• Jogo: SpellCaster (Kujaku Ō / 孔雀王 )
• Plataforma: Sega Master System / Sega Mark III
• Gênero: Aventura em primeira pessoa / Ação em plataforma 2D / RPG
• Desenvolvedora original: Sega
• Ano de lançamento original: 1988/1989
• Responsável pela localização: Cristiano Mariano — Newportgame
• Data de lançamento da tradução: 23 de setembro de 2026
• Versão do patch: 1.0 — Gold Master

-------------------------------------------------------------------------------
☕ BASTIDORES DO DESENVOLVIMENTO E NOTA DO AUTOR
-------------------------------------------------------------------------------

Este projeto foi desenvolvido inteiramente em um notebook Core i5 de primeira
geração, que só funciona ligado diretamente na tomada. Foram dezenas de
madrugadas conciliando trabalho em período integral, faculdade e rotina diária,
aproveitando cada brecha de tempo para estudar os opcodes do Z80, investigar a
VRAM, analisar o funcionamento do VDP e desenvolver uma localização à altura da
importância histórica do Sega Master System no Brasil.

A motivação sempre foi a paixão pela preservação dos videogames de 8 bits e o
desejo de tornar este clássico jogável em nosso idioma, respeitando sua
estrutura original e sua identidade técnica.

Espero que a comunidade aproveite esta tradução tanto quanto eu aproveitei cada
etapa da engenharia reversa e da adaptação do jogo.

-------------------------------------------------------------------------------
📊 STATUS DA TRADUÇÃO
-------------------------------------------------------------------------------

• Textos e diálogos: concluídos
• Menus e submenus: concluídos
• Gráficos de cenário adaptados: concluídos
• Placar e HUD: adaptados
• Acentuação e tipografia: adaptadas
• Créditos e epílogo: traduzidos
• Validação técnica: realizada em emulação e nos ambientes testados pelo autor

-------------------------------------------------------------------------------
🛡� DESTAQUES TÉCNICOS DA VERSÃO BRASILEIRA
-------------------------------------------------------------------------------

• Diálogos traduzidos e acentuados com um sistema de 11 acentos oficiais e
  hífen nativo, integrado à codificação gráfica do jogo.

• Menus e submenus adaptados respeitando as limitações de espaço e a regra de
  8+8 caracteres utilizada pelo console.

• Placar e HUD adaptados com os elementos "VIDA 20", "ENER 20", "ATAQ" e "DEFS",
  utilizando a memória de vídeo original sem a necessidade de ganchos externos
  de Assembly.

• Gráficos de cenário em pixel art: a placa da barraca da vila de Izumo foi
  descompactada, redesenhada e recomprimida no formato nativo Planar RLE 4BPP
  da Sega.

• Restauração histórica de páginas de diálogos e tutoriais da batalha final que
  haviam sido removidos da versão ocidental.

• Correção do erro "??07D??" no Templo do Cume, substituído pelo texto:
  "NADA PARA PEGAR AQUI."

• Epílogo e créditos traduzidos, incluindo o espaçamento adequado e a assinatura:
  "VERSÃO BR: CRISTIANO MARIANO - NEWPORTGAME".

-------------------------------------------------------------------------------
📸 CAPTURAS DE TELA
-------------------------------------------------------------------------------

As imagens abaixo mostram exemplos da tradução e da restauração técnica:

Você não pode ver este anexo.Você não pode ver este anexo.Você não pode ver este anexo.

-------------------------------------------------------------------------------
💿 INFORMAÇÕES DA ROM BASE
-------------------------------------------------------------------------------

A aplicação do patch requer uma ROM original limpa e compatível.

• Nome recomendado: SpellCaster (USA, Europe).sms
• Tamanho: 524.288 bytes — 512 KB / 4 Megabits
• CRC32: 36729ED7
• Formato do patch: IPS

A ROM original não acompanha este lançamento.

-------------------------------------------------------------------------------
🛠� COMO APLICAR O PATCH
-------------------------------------------------------------------------------

Pelo navegador, sem instalar programas:

1. Acesse o Rom Patcher JS:
  https://www.marcrobledo.com/RomPatcher.js/

2. No campo "ROM file", selecione uma ROM original limpa e compatível.

3. No campo "Patch file", selecione o arquivo:
  SpellCaster (PT-BR ) [Newportgame].ips

4. Clique em "Apply patch".

5. Salve a ROM traduzida com um novo nome, sem substituir a ROM original.

O Rom Patcher JS apenas aplica o patch à ROM original. Ele não fornece a ROM.

Também é possível utilizar programas compatíveis com o formato IPS, como
Floating IPS (Flips) ou Lunar IPS.

A ROM completa traduzida não é distribuída. O usuário deve aplicar o patch à sua
própria ROM original compatível.

-------------------------------------------------------------------------------
📥 DOWNLOAD
-------------------------------------------------------------------------------

Download direto do pacote:

https://github.com/contatonewportgame-code/spellcaster-sms-ptbr/releases/download/v1.0.0/SpellCaster_PTBR_v1.0_Newportgame.zip

Página oficial da Release:

https://github.com/contatonewportgame-code/spellcaster-sms-ptbr/releases/tag/v1.0.0

O pacote contém:

• SpellCaster (PT-BR ) [Newportgame].ips
• SpellCaster.tbl
• LEIA-ME.txt

-------------------------------------------------------------------------------
🕹� COMPATIBILIDADE TESTADA
-------------------------------------------------------------------------------

Emuladores recomendados:

• Emulicious
• Kega Fusion
• RetroArch com os cores Genesis Plus GX ou Gearsystem

Em hardware real:

• Master System I, II e III;
• consoles importados Master System / Mark III;
• cartuchos flash compatíveis, como Everdrive, Master Everdrive e Mega Everdrive.

A tradução foi validada nos ambientes de emulação e hardware testados pelo
autor. A compatibilidade pode variar conforme o emulador, flashcart, região e
configuração do console.

-------------------------------------------------------------------------------
🧰 FERRAMENTAS UTILIZADAS
-------------------------------------------------------------------------------

• Suíte Forense Newportgame: ferramentas próprias desenvolvidas em Python para
  análise de ROM, busca matemática por deltas, mapeamento de VRAM, investigação
  do VDP Loader, análise Planar RLE, auditoria de bordas e validação textual.

• Emulicious: depuração de baixo nível, Z80 Debugger, Tilemap Viewer e
  VRAM Inspector.

• HxD / Hex Editor: inspeção binária complementar.

• Floating IPS (Flips) / Lunar IPS: geração e validação do patch.

-------------------------------------------------------------------------------
📚 DOCUMENTAÇÃO E CÓDIGO
-------------------------------------------------------------------------------

Repositório oficial no GitHub:

https://github.com/contatonewportgame-code/spellcaster-sms-ptbr

O repositório contém documentação técnica bilíngue, o Compêndio Master System,
o Protocolo de Tradução, o Playbook de Engenharia Reversa e as ferramentas
Python utilizadas no projeto.

-------------------------------------------------------------------------------
☕ APOIE ESTE E FUTUROS PROJETOS
-------------------------------------------------------------------------------

Este projeto é gratuito e foi desenvolvido por paixão pela preservação histórica
dos videogames e pela comunidade do Sega Master System no Brasil.

Se você gostou da tradução e deseja incentivar futuros projetos de localização,
restauração e preservação, qualquer contribuição voluntária via Pix será muito
bem-vinda.

• Chave Pix: crisartemidia@gmail.com
• Titular: Cristiano Mariano
• Identificação: Doação para Projeto de Tradução / Newportgame

-------------------------------------------------------------------------------
📬 CONTATO E FEEDBACK
-------------------------------------------------------------------------------

• E-mail: contato.newportgame@gmail.com
• Responsável: Cristiano Mariano
• Projeto: Newportgame — Preservação, ROM Hacking e Localização de Clássicos

Relatos de erros, sugestões e comentários sobre a tradução são bem-vindos.

Obrigado por jogar e por ajudar a preservar esta lenda dos 8 bits em nosso idioma!

===============================================================================

[P.Kauan]

Nossa meus parabéns pelo lançamento cara eu vejo o quanto vocês se dedica pra fazer ontimas traduções e que venha os próximos projeto

[cristiano.mariano]

Nossa meus parabéns pelo lançamento cara eu vejo o quanto vocês se dedica pra fazer ontimas traduções e que venha os próximos projeto

Muito obrigado! Fico muito feliz que tenha gostado! Foi um trabalho que deu bastante trabalho, mas também foi muito divertido de fazer. Espero que venham muitos outros projetos pela frente!

[segata171]

Bom trabalho   

[Magalicia]

Essa é a sua primeira tradução? Impressionante a qualidade, parabéns.

[cristiano.mariano]

Bom trabalho   

valeeeeu 

Essa é a sua primeira tradução? Impressionante a qualidade, parabéns.

Siim! começou como um experimento porque, eu vi que ja tem esse projeto traduzido aqui no forum de forma parcial. Mas conforme fui avançando, fui aprendendo mais e quando vi, ja estava envolvido. Monstrei pra algumas pessoas e me incentivaram a concluir e divulgar. Antes estudei como o forum funcionava, as formas de postagens, linguagens técnicas e etc, pra estrear tudo bonitinho e aqui estamos!